TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Beach volleyball takes the complexity of the indoor game and adds the difficulty of playing in sand, as well as having to rely on only one teammate, to hit the ball onto the ground in the opponent’s court. All matches are a best-of-three sets. The first two sets go to 21 points, with a winning margin of two points, while a third and deciding set goes to 15 points, with a winning margin of two points. Teams can score a point by winning a rally, regardless of who served.  2, fiche 1, Anglais, - beach%20volleyball

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le volleyball de plage ajoute à la complexité du jeu intérieur la difficulté de jouer dans le sable et de ne pouvoir compter que sur un partenaire pour envoyer le ballon au sol du côté de l'adversaire. Les matchs se jouent au meilleur de trois manches. Les deux premières manches sont remportées par la première équipe à inscrire 21 points avec deux points d’avance; la troisième, par la première à atteindre 15 points. Un point est décerné pour chaque échange gagné, peu importe si l'équipe sert ou non.  3, fiche 1, Français, - volleyball%20de%20plage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variante del voleibol que se juega sobre arena.  3, fiche 1, Espagnol, - voleibol%20de%20playa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vóley-playa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía correcta de este deporte en español es en dos palabras separadas por guion.  4, fiche 1, Espagnol, - voleibol%20de%20playa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vinyl air-filled ball used for fun, safe and effective exercise, improving strength, flexibility and balance.  5, fiche 2, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The stability ball, also known as a "physioball" because it was once found solely in physiotherapists' offices and physical rehabilitation clinics, is becoming increasing popular with fitness enthusiasts. The reason is simple. By using a stability ball you can get a faster, complete full body workout without having to invest in anything other than the ball itself.  4, fiche 2, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Swiss ball is essentially a giant beach ball made of durable vinyl ...The Swiss ball has two advantages: one, it provides an unstable platform on which to perform exercises (greater instability supposedly leads to greater recruitment of stabilizing muscles, thus you theoretically reap more benefits from each exercise); and two, it provides an excellent range of motion for ab exercises.  6, fiche 2, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Fitness balls are the latest hot exercise tool, and for good reason: they make you work muscles that are otherwise easy to neglect.  4, fiche 2, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fitness or Swiss Balls were originally used for physical therapy to treat orthopedic and neurological disorders, but now these balls are quickly rolling their way into the world of the general public as an adaptable piece of exercise equipment.  5, fiche 2, Anglais, - fitness%20ball

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A well-instructed stability ball workout that's filmed in a beautiful Jamaican garden. It's designed to build long, lean muscles as it improves balance and overall body awareness (a natural result of working with and against the ball). Whether you're lying across the ball for ab crunches or kneeling into it for thigh toning, the inherent emphasis is always alignment and core-muscle stabilization (Pilates-style).  7, fiche 2, Anglais, - fitness%20ball

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ballon de vinyle à grand rendement non glissant.  5, fiche 2, Français, - ballon%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fit ball, ballon suisse, flexiball, ballon d’exercice, ballon stabilisateur [...] Appelez-le comme vous voulez, mais sachez qu’il est gros, de couleur vive ou argent clinquant, un tantinet mou et qu’à cause de sa troisième dimension, il vous permet de faire des mouvements que vous ne pourriez pas faire autrement. Par ailleurs, le ballon d’exercice, de plus en plus en vogue dans les cours de mise en forme et [...] chez les athlètes de haut niveau, vous fera découvrir de «nouveaux» muscles : les muscles stabilisateurs ou fixateurs.  3, fiche 2, Français, - ballon%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Entraînement sur ballon suisse [...] Détrompez-vous, le ballon d’exercice n’ est pas le ballon multicolore que vous apportez avec vous à la plage. Il s’agit en fait d’un gros ballon en polyuréthane et vinyle pouvant être un outil inestimable pour la musculation des bras, des jambes ou de toute autre partie du corps.  6, fiche 2, Français, - ballon%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le ballon d’entraînement, aussi appelé «ballon suisse» ou «ballon d’exercice», que l’on trouvait jadis uniquement dans les bureaux des physiothérapeutes et les cliniques de réadaptation physique, gagne de plus en plus d’adeptes auprès des mordus de la forme physique et ce pour une raison bien simple : en utilisant un ballon d’entraînement, on peut faire une séance d’exercices complète pour tout le corps plus rapidement sans avoir à investir dans autre chose que le ballon lui-même.  4, fiche 2, Français, - ballon%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Les ballons d’exercice sont l’accessoire dernier cri de conditionnement physique et pour cause : ils font travailler des muscles que l’on exerce peu.  4, fiche 2, Français, - ballon%20d%26rsquo%3Bexercice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol