TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BALLON RENDU [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rugby
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- turn over
1, fiche 1, Anglais, turn%20over
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rugby
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ballon rendu
1, fiche 1, Français, ballon%20rendu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fait, pour l’équipe qui est en possession du ballon, de le restituer à l’équipe adverse afin d’inverser le rapport de force en obtenant un gain de terrain. 1, fiche 1, Français, - ballon%20rendu
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un ballon rendu résulte, par exemple, d’un coup de pied qui cible volontairement un espace dégarni ou un joueur isolé. 1, fiche 1, Français, - ballon%20rendu
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ballon rendu : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 décembre 2024. 2, fiche 1, Français, - ballon%20rendu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Sports Regulations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- judgment call
1, fiche 2, Anglais, judgment%20call
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- judgement call 1, fiche 2, Anglais, judgement%20call
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A decision or ruling made by an official during a sport contest. 1, fiche 2, Anglais, - judgment%20call
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
More precisely, could be "judge's call" or "referee's call" in some cases. 2, fiche 2, Anglais, - judgment%20call
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règlements généraux des sports
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décision d’un officier
1, fiche 2, Français, d%C3%A9cision%20d%26rsquo%3Bun%20officier
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Durant une épreuve sportive, jugement rendu par l'officiel autorisé dans des cas de litige ou de controverse comme le départage d’une égalité, la conformité ou non au règlement d’un mouvement ou la détermination de l'en-jeu ou du hors-jeu d’une balle, d’une rondelle ou d’un ballon. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9cision%20d%26rsquo%3Bun%20officier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon le cas, on pourra préciser "décision d’un juge", "décision de l’arbitre". 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9cision%20d%26rsquo%3Bun%20officier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :