TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A three-dimensional framework for enclosing spaces, in which all members are interconnected and act as a single entity, resisting loads applied in any direction. Systems can be designed to cover very large spaces, uninterrupted by support from the ground, and the surface covering can be integrated to play its part in the structural whole.  2, fiche 1, Anglais, - space%20frame

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Three-dimensional structure resisting forces that can be applied at any point, inclined at any angle to the surface of the structure and acting in any direction.  5, fiche 1, Anglais, - space%20frame

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

space structure: Term and definition standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - space%20frame

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Structure présentant de par sa géométrie uniforme se développant dans l’espace, un système dans lequel les efforts sont répartis dans toutes les barres qui répondent à toutes les sollicitations (d’après l’Encyclopédie internationale des sciences et des techniques (AUTEC 1973, volume 9, page 39).  6, fiche 1, Français, - structure%20spatiale

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Structure à trois dimensions, résistant aux efforts qui peuvent être appliqués en tout point suivant toute inclinaison par rapport à la surface et suivant toute direction.  7, fiche 1, Français, - structure%20spatiale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

S. Du Château classe les structures spatiales à barres rigides en : «structures à résille simple, développées en surfaces à simple ou double courbure; grilles planes, dites tridimensionnelles; ossatures dont les principes de stabilité peuvent être conjugués.»  8, fiche 1, Français, - structure%20spatiale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cette représentation idéale, appliquée à des éléments non plans de la construction, amène la notion de structure continue : la paroi d’un réservoir, la voûte d’un tunnel ou l'enveloppe d’un ballon ne se laissent pas représenter simplement par des lignes ou des droites.  4, fiche 1, Français, - structure%20spatiale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On emploie souvent de façon indifférente les mots «ossature» et «structure» pour désigner le squelette d’un bâtiment ou d’un ouvrage d’art. Il semblerait que le mot «ossature» désigne plus spécialement un squelette à assemblages rigides (encastrements relatifs) et le mot «structure» un squelette à assemblages élastiques ou mobiles (articulations). Ainsi, le mot «ossature» s’attache plus particulièrement aux constructions en béton armé et le mot «structure» aux constructions métalliques.  9, fiche 1, Français, - structure%20spatiale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

structure tridimensionnelle : Terme et définition normalisés par l’ISO.  10, fiche 1, Français, - structure%20spatiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large container for holding, storing, or transporting a liquid.  1, fiche 2, Anglais, - hot%20water%20tank

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hot-water tank; hot-water storage tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - hot%20water%20tank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Deux cuves de stockage. Les ballons d’eau chaude abondent dans tous les pays pour fournir le chauffage des locaux et de l'eau sanitaire. Un ballon réservoir constituant l'accumulateur ou stockeur de calories. Un réservoir à eau chaude. Réservoir de stockage d’eau chaude d’une contenance de 60 m³.  1, fiche 2, Français, - cuve%20de%20stockage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réservoir de stockage : Le réservoir d’eau chaude dans une installation solaire.  3, fiche 2, Français, - cuve%20de%20stockage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

réservoir d’eau chaude : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - cuve%20de%20stockage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A [solar] heater that uses water as the fluid that is circulated through a solar collector to the storage tank.  1, fiche 3, Anglais, - direct%20solar%20water%20heater

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de chauffage solaire utilisant l'eau comme agent liquide circulant du capteur au ballon réservoir.  2, fiche 3, Français, - chauffe%2Deau%20solaire%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most boilers are of the "water tube" type, where water circulates within the tubes and heat transfer occurs from the hot combustion gases on the outside of the tubes to water on the inside. ... The water is initially heated in the tubes nearest to the combustion flame; it then rises to the "steam drum" where vapor is separated from liquid. The liquid travels down connecting tubes to a lower drum, usually called the "mud drum". Here, the sludge formed from the concentration of mineral impurities is removed by manual or automatic "blowdown". The steam drum is larger in diameter than the mud drum to provide space for the separation of steam and water.  1, fiche 4, Anglais, - mud%20drum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des chaudières sont du type à «écran d’eau» : l'eau circule dans les tubes, et le transfert de chaleur se produit entre les gaz chauds et la paroi extérieure des tubes remplis d’eau. Il existe des modèles à circulation naturelle et des modèles à circulation forcée. L'eau est initialement chauffée dans les tubes les plus proches de la flamme; elle monte vers le «ballon de vapeur» où se séparent l'eau et la vapeur. Le liquide redescend dans les tubes jusqu'à un collecteur inférieur, qu'on appelle souvent «réservoir à boues». La boue formée par l'accumulation des impuretés minérales est éliminée par voie de purge manuelle ou automatique. Le ballon de vapeur est plus gros que le réservoir à boues, pour assurer le plus de place possible à la séparation de l'eau et de la vapeur.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20boues

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol