TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bunt made with less than two out that allows a base runner to advance.  1, fiche 1, Anglais, - sacrifice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A "sacrifice" is a play in which the batter is out but not charged with an official appearance at bat because he had succeeded in putting a teammate further on the bases at the expense of his turn at bat. There are two types of "sacrifice": the "sacrifice hit" or "sacrifice bunt" in which the ball touches the ground before being caught, and the "sacrifice fly", an intended fly batted inside the infield.  3, fiche 1, Anglais, - sacrifice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Seen on the board during a Montréal Expos baseball game at the Stade olympique, on September 15, 2002: SAC - sacrifice hit.  3, fiche 1, Anglais, - sacrifice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marque accordée au frappeur d’un coup retenu qui, même en étant retiré au premier but, permet à un coéquipier d’avancer d’un but.  6, fiche 1, Français, - sacrifice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de «sacrifice» : l'«amorti sacrifice» ou «coup retenu sacrifice» dans lequel la balle touche le sol avant le retrait du frappeur, et le «ballon sacrifice»,(«chandelle sacrifice» si très en hauteur), un coup retenu intentionnel capté sans que la balle n’ ait touché le sol.  3, fiche 1, Français, - sacrifice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Affiché au tableau au cours d’un match de baseball des Expos de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : SAC - coup sacrifice.  3, fiche 1, Français, - sacrifice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a batter flies out to allow a runner to score from third, he is credited with a sacrifice fly.  1, fiche 2, Anglais, - sacrifice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A "sacrifice" is a play in which the batter is out but not charged with an official appearance at bat because he had succeeded in putting a teammate further on the bases at the expense of his turn at bat. There are two types of "sacrifice": the "sacrifice hit" or "sacrifice bunt" in which the ball touches the ground before being caught, and the "sacrifice fly", an intended fly batted inside the infield.  3, fiche 2, Anglais, - sacrifice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marque accordée au frappeur d’un long ballon qui permet à un coureur placé au troisième but de gagner le marbre après le retrait.  5, fiche 2, Français, - sacrifice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de «sacrifice» : l'«amorti sacrifice» ou «coup retenu sacrifice» dans lequel la balle touche le sol avant le retrait du frappeur, et le «ballon sacrifice»,(«chandelle sacrifice» si très en hauteur), un coup retenu intentionnel capté sans que la balle n’ ait touché le sol. Le générique «sacrifice» se rapporte le plus souvent au premier, la possibilité du second jeu étant plus rare.  6, fiche 2, Français, - sacrifice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At-Bats (AB). A batter is charged with an at-bat when he makes an out (unless credited with a sacrifice bunt or sacrifice fly), or reaches base on a base hit, on a fielding error or on a fielder's choice.  2, fiche 3, Anglais, - at%20bat

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A batter has an at bat every time he faces a pitcher, except in the following circumstances: He receives a base on balls (BB). He is hit by a pitch (HBP). He hits a sacrifice fly or a sacrifice hit (also known as sacrifice bunt). He is awarded first base due to interference or obstruction, usually by the catcher. The inning ends while he is still at bat (due to the third out being made by a runner caught stealing, for example). In this case, the batter will come to bat again in the next inning, though he now has no balls or strikes on him. He is replaced by another hitter before his at bat is completed (unless he is replaced with two strikes and his replacement strikes out).  1, fiche 3, Anglais, - at%20bat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... "At bat," "up," "up at bat," and "at the plate" are all [expressions] describing a batter who is facing the pitcher. Note that just because a player is described as being "at bat" in this sense, he will not necessarily be given an at bat in his statistics; the phrase actually signifies a plate appearance (assuming it is eventually completed). This ambiguous terminology is usually clarified by context. To refer explicitly to the technical meaning of "at bat" described above, the term "official at bat" is sometimes used.  1, fiche 3, Anglais, - at%20bat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In baseball, an at bat (AB) is used to calculate certain statistics, including batting average.  1, fiche 3, Anglais, - at%20bat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le total des présences au bâton inclura les présences officielles au bâton, les buts sur balles, les touchers par un lancer, les coups retenus et les ballons sacrifices ainsi que le nombre de fois que le premier but a été accordé par suite d’une interférence ou d’une obstruction.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9sence%20officielle%20au%20b%C3%A2ton

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Présence officielle au bâton. Pour qu'un frappeur soit crédité d’une présence officielle, une des situations ne doit pas survenir : but sur balles, atteint d’un tir, sacrifice(par un amorti ou un ballon), obstruction(du receveur, habituellement), la manche prend fin pendant la présence(un coureur est retiré), le frappeur est remplacé par un autre frappeur(si le compte montre deux prises et que le substitut est retiré sur 3 prises, le premier frappeur hérite du retrait). On calcule donc le nombre de présences totales ainsi :(présences officielles + buts sur balles + atteint d’un tir + obstruction défensive + coups sacrifices + ballons sacrifices).  4, fiche 3, Français, - pr%C3%A9sence%20officielle%20au%20b%C3%A2ton

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Lee Delfino (Mississauga, Ont.) a été le leader du Canada même s’il n’a pas eu de présence officielle au bâton. Le joueur de troisième but a compté trois points derrière quatre buts sur balles et un lancer qui l’a atteint. Il a aussi volé un but. Morrison a aussi compté trois points.  5, fiche 3, Français, - pr%C3%A9sence%20officielle%20au%20b%C3%A2ton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Para calcular el promedio de un jugador de béisbol] se divide el número de hits entre turnos oficiales (bases por bola, toque de sacrificio, pelotazos y fly de sacrificios no cuentan como turnos oficiales para fines de [promedio]).  2, fiche 3, Espagnol, - turno%20oficial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, en frappant un coup sûr opportun ou un ballon sacrifice; en soutirant un but sur balles, les sentiers étant tous occupés, etc.  2, fiche 4, Français, - faire%20marquer%20un%20coureur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol