TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Except in the circumstances described in subsection 202.07(1) of the Canadian Aviation Regulations the marks shall be displayed on and affixed to a Canadian aircraft as follows: ... on a spherical balloon, displayed horizontally at each of two diametrically opposite positions near the maximum horizontal circumference of the envelope; ...  1, fiche 1, Anglais, - spherical%20balloon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe 202. 07(1) du Règlement de l'aviation canadien, les marques doivent être peintes ou apposées sur un aéronef de la façon suivante :[...] sur un ballon sphérique, horizontalement à deux endroits diamétralement opposés, près de la circonférence horizontale maximale de l'enveloppe; [...]  1, fiche 1, Français, - ballon%20sph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The marks on a non-spherical balloon shall appear on each side.  1, fiche 2, Anglais, - non%2Dspherical%20balloon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les marques des ballons non sphériques apparaîtront de chaque côté.  1, fiche 2, Français, - ballon%20non%20sph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A constant-volume balloon of tetrahedral shape.  2, fiche 3, Anglais, - tetroon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The tetroon is a tetrahedral balloon used for horizontal sounding. It was developed to withstand the extremely low pressures of high-altitude flight; the straight seals joining its four triangular faces are stronger than the curved seals of the more traditionally shaped balloons. Tetroons have been used extensively in tracing low-level atmospheric currents by following their movement with radar; they have thus increased the meteorologist's understanding of atmospheric turbulence, low-level vertical motions, and air pollution dispersion.  3, fiche 3, Anglais, - tetroon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ballon à volume constant de forme tétraédrique.  2, fiche 3, Français, - ballon%20t%C3%A9tra%C3%A9drique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Aéroclipper est un nouvel instrument de mesure conçu pour faire des mesures quasi-lagrangiennes des paramètres de l'interface océan-atmosphère. Un Aéroclipper est constitué d’un ballon tétraédrique fermé de 6 à 7 mètres d’arête, gonflé à l'hélium et stabilisé verticalement à une hauteur de 60 m par un «guiderope». La forme tétraédrique du ballon permet d’avoir un plus fort coefficient de traînée(meilleure prise au vent et donc trajectoire plus «lagrangienne») comparé à un ballon sphérique d’égal volume. De plus, ces ballons sont beaucoup plus faciles et peu coûteux à réaliser avec un matériaux permettant de minimiser les fuites d’hélium.  3, fiche 3, Français, - ballon%20t%C3%A9tra%C3%A9drique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Globo de volumen constante de forma tetraédrica.  1, fiche 3, Espagnol, - globo%20tetra%C3%A9drico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A spherical ball made of an airtight rubber case covered with leather ...  2, fiche 4, Anglais, - basketball

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] ballon [...] sphérique [...] d’une couleur de nuance orangée homologuée [qui] doit avoir la forme traditionnelle avec huit(8) panneaux.  4, fiche 4, Français, - ballon%20de%20basket

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A winch powered by a steam engine.  5, fiche 5, Anglais, - steam%20driven%20winch

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

First haulage was provided on the northern ... heading. This was an 18 H.P. steam driven winch, which had two cylinders, each 8 inches in diameter with a 12 inches stroke. It had 2 drums, which operated by clutches. A set of 4 skips was raised or lowered in the heading. Steam was provided by a second-hand Cornish boiler. This boiler was 24 feet long and 5 feet 6 inches in diameter. It had a steel chimney stack, 40 feet high and 2 feet 6 inches diameter, and it was wire stayed.  1, fiche 5, Anglais, - steam%20driven%20winch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l’Ancien Monde, c’est la «Société Anonyme des Carrières et de la Sucrerie P.J. Wincqz» qui conserve le rôle de leader. Elle suit ou précède les initiatives qui se font jour dans le Nouveau Monde. [...] Elle est la première à appliquer la révolution du «fil sécateur» ou «fil hélicoïdal» (le «fil à couper la pierre»). Elle érige des portiques mobiles pour faciliter la maîtrise de champs de blocs de plus en plus vastes. C’est l’origine des ponts roulants : La manutention en chantier se fait à l’aide de deux ponts roulants, l’un de vingt mètres de portée avec treuil à vapeur, pouvant lever 25 tonnes, l’autre de type funiculaire, de 13 mètres de portée, pouvant lever 50 tonnes [...]  2, fiche 5, Français, - treuil%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'utilité des ballons sur le champ de bataille enfin reconnue, le nombre des compagnies d’aérostiers s’accroît pour atteindre 75 en mars 1916. Chaque corps d’armée français dispose désormais de sa compagnie. La stabilité du sphérique est mauvaise. Pour pallier ce défaut on développe dès 1914 un ballon allongé de 800 m³ semblable au ballon allemand. Pour améliorer son orientation dans le vent on lui attache une queue de godets, comme à un cerf-volant. On remplace le treuil à vapeur par un treuil automobile plus rapide pour ramener le câble et plus discret sur le champ de bataille.  3, fiche 5, Français, - treuil%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A round bottle having a flat bottom and long neck, for use in laboratories.  3, fiche 6, Anglais, - florence%20flask

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ballon sphérique à fond plat et col cylindrique  1, fiche 6, Français, - flacon%20de%20Florence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lighter-than-air aircraft: non-power-driven-balloon: captive balloon: non-spherical captive balloon.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dspherical%20captive%20balloon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aérostat non entraîné par un organe moteur :ballon captif :ballon captif non sphérique.  1, fiche 7, Français, - ballon%20captif%20non%20sph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lighter-than-air aircraft: non-power-driven: free balloon: non-spherical free balloon.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dspherical%20free%20balloon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aérostat non entraîné par un organe moteur :ballon libre :ballon libre non sphérique.  1, fiche 8, Français, - ballon%20libre%20non%20sph%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Large brandy glass: ... balloon-shaped, for gracious or flamboyant living.  1, fiche 9, Anglais, - balloon%2Dshaped%20glass

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ballon :[...] verre à boire de forme sphérique. [...] verre ballon.  1, fiche 9, Français, - verre%20ballon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol