TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Tourner" means to cut a vegetable into an oval shape, often described as a seven-sided football. ... A turned vegetable is used in refined preparations for its elegant appearance.  1, fiche 1, Anglais, - turned%20vegetable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tourner des légumes(carotte, pomme de terre…) : Éplucher et laver, puis les détailler en tronçons de 6 cm et en fonction du volume, détailler les tronçons en 2, 3 ou 4. Maintenir le légume entre le pouce et l'index, avec le couteau et d’un mouvement circulaire arrondir les bords pour obtenir une forme de ballon de rugby.  1, fiche 1, Français, - l%C3%A9gume%20tourn%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Verduras torneadas: los bulbos y otras hortalizas resultan muy vistosos si se tornean en forma de huso.  1, fiche 1, Espagnol, - verdura%20torneada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A play] when a ball carrier is held up by an opposing player and a player from his own team.  2, fiche 2, Anglais, - maul

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The maul is formed by a number of players from the two teams who are on their feet when they contact the ball carrier and encircle him. A maul ends when the ball is on the ground, when the ball becomes loose, when the player carrying it frees himself, or when a scrum has been called.  3, fiche 2, Anglais, - maul

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Jeu qui se produit] lorsqu’un joueur qui porte le ballon est retenu par un joueur de l’équipe adverse et un joueur de sa propre équipe.  2, fiche 2, Français, - maul

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un maul [...] est formé par plusieurs joueurs de chaque équipe, debout sur leurs pieds, au contact, entourant le porteur du ballon. Un maul prend fin quand le ballon est à terre ou que le ballon ou le joueur qui le porte s’est dégagé du maul, ou encore qu'une mêlée a été ordonnée.  3, fiche 2, Français, - maul

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Jugada que se produce] cuando el portador de la pelota es retenido por un jugador del equipo opuesto y por uno de su propio equipo.  2, fiche 2, Espagnol, - maul

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Formar un maul, incorporarse a un maul.  3, fiche 2, Espagnol, - maul

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rugby sevens teams are made up of seven players instead of 15 as in rugby union. Its shorter matches consist of two seven-minute halves. This full-contact game is played on a standard rugby union playing field measuring 100 metres by 70 metres (109.4 yards x 76.6 yards). Players run while holding the ball, and cannot pass the ball forward — it can only be passed laterally or backwards. Teams score points by either kicking the ball through the goal posts or touching the ball down in the other team’s goal area.  1, fiche 3, Anglais, - rugby%20sevens

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les équipes de rugby à sept se composent de sept joueurs au lieu de 15 comme au rugby à 15. Les matchs plus courts consistent en deux demies de sept minutes. Ce sport plein contact se joue sur un terrain ordinaire de rugby à 15 qui mesure 100 m sur 70 m(109, 4 verges sur 76, 6 verges). Les joueurs courent en portant le ballon, mais ne peuvent passer le ballon vers l'avant, seulement latéralement ou vers l'arrière. Les équipes marquent des points en bottant le ballon entre les poteaux ou en posant le ballon à terre dans l'en-but adverse.  1, fiche 3, Français, - rugby%20%C3%A0%20sept

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los equipos de rugby a siete consisten en siete jugadores [...] Sus partidos son más cortos [y comprenden] dos tiempos de siete minutos cada uno. Este juego de intenso contacto se juega en un campo estándar de rugby 15, que mide 100 metros x 70 metros (109,4 yardas x 76,6 yardas). Los jugadores corren con el balón y no pueden pasarlo a otro jugador de frente, sino solo hacia atrás o el costado. Los equipos anotan puntos ya sea pateando el balón a través de los postes de la portería o haciendo que toque el suelo en el área de goles del equipo contrario.  3, fiche 3, Espagnol, - rugby%20a%20siete

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When an attacking player is first to ground the ball in the opponent’s in-goal, a try is scored: five points.  1, fiche 4, Anglais, - try

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un joueur attaquant est le premier à poser le ballon par terre dans l'en-but adverse, il marque un essai(cinq points).  1, fiche 4, Français, - essai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sumando de a cinco. Ensayo. Se ha marcado un ensayo cuando un jugador atacante es el primero en apoyar el balón en la zona de marca de los oponentes.  2, fiche 4, Espagnol, - ensayo

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Marcar un ensayo.  2, fiche 4, Espagnol, - ensayo

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Marcar un try.  2, fiche 4, Espagnol, - ensayo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Method of restarting play. A goal kick is awarded when the whole of the ball last touched by a player of the attacking team passes over the goal line, either on the ground or in the air, and a goal is not scored. A goal may be scored directly from a goal kick, but only against the opposing team.  1, fiche 5, Anglais, - goal%20kick

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Procédure de reprise du jeu. Un coup de pied de but est accordé lorsque le ballon, touché en dernier par un joueur de l'équipe qui attaque, franchit entièrement la ligne de but, que ce soit à terre ou en l'air et sans qu'un but soit marqué. Un but peut être marqué directement sur un coup de pied de but, mais uniquement contre l'équipe adverse.  1, fiche 5, Français, - coup%20de%20pied%20de%20but

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Forma de reanudar el juego. Se concederá un saque de meta cuando el balón haya atravesado completamente la línea de meta, ya sea por tierra o por aire, después de haber tocado por último a un jugador del equipo atacante, y no se haya marcado un gol. Se podrá anotar un gol directamente de un saque de meta, pero solamente contra el equipo adversario.  1, fiche 5, Espagnol, - saque%20de%20meta

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since winning an unprecedented fourth consecutive FIFA Ballon d’Or the Barcelona ... Messi has been just as prolific on the international front, finishing the South American qualifiers for the 2014 FIFA World Cup Brazil as the second-highest marksman.  1, fiche 8, Anglais, - FIFA%20Ballon%20d%26rsquo%3BOr

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après avoir décroché un quatrième FIFA Ballon d’Or consécutif, fait inédit dans l'histoire du football, l'extraterrestre du FC Barcelone n’ est pas redescendu sur Terre.  1, fiche 8, Français, - FIFA%20Ballon%20d%26rsquo%3BOr

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sport de ballon en équipe où les joueurs se déplacent sur des planches à roulettes sans poser les pieds à terre tant qu'ils ont la balle en main.  1, fiche 9, Français, - planche%20ballon

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un sport nouveau pour le skateur : le Skate-Ball.  1, fiche 9, Français, - planche%20ballon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

skate-ball : anglicisme au Canada.  3, fiche 9, Français, - planche%20ballon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... long duration flights using infrared Montgolfier balloons.  1, fiche 10, Anglais, - infrared%20Montgolfier%20balloon

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Infrared Montgolfier (hot air balloon powered by solar & terrestrial irradiation)(CNES, France).  2, fiche 10, Anglais, - infrared%20Montgolfier%20balloon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les montgolfières à infrarouge. À la fin des années 70, des chercheurs français du CNRS ont imaginé un nouveau type de montgolfière, dite à infrarouge, développé par le CNES. Il s’agit d’un ballon à air chauffé de jour par le soleil et de nuit par le rayonnement tellurique. La partie inférieure de cette montgolfière est en polyéthylène transparente ce qui permet de recevoir le flux venant de la Terre(rayonnement infrarouge), celui-ci est ensuite piégé par le revêtement en polyester aluminisé de la partie supérieure de l'enveloppe.  2, fiche 10, Français, - montgolfi%C3%A8re%20infrarouge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A score worth four points accomplished by the grounding of the ball in the opposition's goal area by a member of the attacking team.  2, fiche 11, Anglais, - try

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Get the ball down the pitch and touch it down for a try worth four points.  3, fiche 11, Anglais, - try

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In Rugby Union football a score of 4 points made by grounding the ball in the opponents' in-goal area. In Rugby League a try is scored in the same way but is worth 3 points. In both games the try may be converted into a goal by means of a place-kick (worth 2 points). Known as a conversion. The try is similar to the "touchdown" in American football.  4, fiche 11, Anglais, - try

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le gain de la partie est acquis à l'équipe qui a marqué le plus de points. Il existe deux façons de marquer : de la main ou pied. L'attaquant qui pénètre dans la large cible offerte par l'en-but adverse, y touche le premier le ballon(qu'il porte ou qui roule) au sol : a) il fait un «touché à terre» et, du même coup, marque un «essai» qui vaut 4 points et lui donne le droit d’«essayer» de le transformer en «but» par un coup de pied de «transformation». b) Le coup de pied marque un «but» en faisant passer le ballon entre les poteaux, par-dessus la barre transversale; le but réussi sur coup de pied de transformation ajoute 2 points sur coup de pied «franc» et sur coup de pied de «pénalité»(le jeu étant arrêté), sur coup de pied tombé dit «drop-goal»(en cours de jeu).  2, fiche 11, Français, - essai

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Un joueur marque un essai quand, portant le ballon dans l’en-but adverse ou étant déjà dans cet en-but, il le presse au sol le premier avec la main ou le buste.  3, fiche 11, Français, - essai

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de l’«essai» au football, le nom de chaque jeu au cours duquel l’équipe en possession du ballon cherche à lui faire franchir 10 verges.  4, fiche 11, Français, - essai

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The receiving side must win the rally to earn the right to serve.  2, fiche 12, Anglais, - lose%20the%20rally

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'échange est perdu quand le ballon touche terre dans son propre camp ou quand on l'envoie hors des limites.  2, fiche 12, Français, - perdre%20l%26rsquo%3B%C3%A9change

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Wind Speed Sensor. Sensor with cup anemometer for measuring horizontal current of air ...  1, fiche 13, Anglais, - horizontal%20current

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La configuration en bandes de l’atmosphère de Jupiter est due à de très forts vents règnant dans l’atmosphère (au moins jusqu’à 60° de latitude). Pour chaque hémisphere (nord et bien-sûr sud) on compte 5 à 6 courants. À ces courants horizontaux s’ajoutent des courants verticaux.  2, fiche 13, Français, - courant%20horizontal

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Effet du vent : la dérive X : Les différences de pression à la surface de la terre engendrent des courants horizontaux(comme quand on vide l'air d’un ballon) ou déplacement d’air horizontal qui sont les vents. L'avion évoluant dans l'air, si l'air se déplace, il entraînera l'avion avec lui. Le vent Vw force donc le pilote à prendre un cap différent de sa route, afin de contrer la dérive crée par l'action du vent sur sa trajectoire. On dit qu'il affiche une dérive notée X.  3, fiche 13, Français, - courant%20horizontal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol