TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La vitesse de maniement du ballon se déduit généralement en tenant compte du nombre de contrôles effectués pour maîtriser le ballon avant chaque action.  2, fiche 1, Français, - technique%20de%20maniement%20du%20ballon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ejercicios que se practican con diferentes partes del cuerpo, como el pie, el muslo, el pecho, la cabeza, la pierna, con el propósito de controlar el balón.  2, fiche 1, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20manejo%20del%20bal%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La capacidad para manipular el balón y prepararlo para otras técnicas (tales como disparar o hacer un pase) es una de las más esenciales en el fútbol. Casi todos los jugadores famosos son conocidos por tener un gran manejo del balón. [...] El manejo del balón tiene dos categorías principales, recepción y control. La recepción es redirigir el balón a un punto donde se pueda disparar o driblar en el toque siguiente, mientras el control es detener el balón por completo amortiguando su desplazamiento.  3, fiche 1, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20manejo%20del%20bal%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Balloon. Shall be reported when the height of the base of a layer aloft or vertical visibility into a surface based layer is determined by observation of a ceiling balloon, pilot balloon or aerological balloon, and the height is computed from the assumed rate of ascent and the time interval between the release of the balloon and its entry into the base of the layer or disappears into a surface based layer.  1, fiche 2, Anglais, - aerological%20balloon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ballon. Il faut utiliser «ballon» quand la hauteur de la base d’une couche en altitude, ou la visibilité verticale dans une couche dont la base est à la surface, est déterminée en observant un ballon de mesure du plafond, un ballon-pilote ou un ballon aérologique. La hauteur de la couche est calculée d’après la vitesse ascensionnelle présumée du ballon et le temps écoulé entre le moment où le ballon a été lâché et celui où il est entré dans la base de la couche ou disparaît dans une couche dont la base est à la surface.  1, fiche 2, Français, - ballon%20a%C3%A9rologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A balloon which can be made to ascend by the use of ballast and to descend by the release of gas but which cannot be guided in flight.  4, fiche 3, Anglais, - free%20balloon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Balloons can be captive, free-floating, or powered. ... A free-floating balloon travels wherever it is blown by the wind. The balloon pilot can control the vertical movement of a piloted, free-floating balloon but cannot steer it. However, the pilot can control the course of a balloon flight to some degree by rising or descending into a layer of wind that is blowing in the desired direction.  5, fiche 3, Anglais, - free%20balloon

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... a weather balloon is a helium-inflated balloon that is launched several times a day and carries instruments that take critical readings ... temperature, dew point and relative humidity, wind speed and direction in the atmosphere. The balloon can be tethered to the ground, or it can be a free-flying balloon.  6, fiche 3, Anglais, - free%20balloon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

free balloon: term standardized by ISO.  7, fiche 3, Anglais, - free%20balloon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ballon libre. [...] En montant, le ballon traverse des couches atmosphériques de masse volumique décroissante; la force ascensionnelle diminue, et il finit par atteindre une position d’équilibre; pour continuer à monter, il faut alléger le ballon: l’aéronaute jette alors du lest. S’il veut descendre, il laisse échapper du gaz en ouvrant la soupape.  3, fiche 3, Français, - ballon%20libre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La montgolfière a été le premier moyen de transport inventé par l’homme pour se déplacer dans les airs. [...] Le ballon libre, appelé alors «globe aérostatique» ne trouvait guère d’utilité, car il se contentait de dériver au gré du vent. C’est donc à diriger les ballons, c’est-à-dire les conduire, que l’on va travailler, mais il faudra un siècle pour y parvenir.  2, fiche 3, Français, - ballon%20libre

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

radiosondage [...] L'ensemble de l'équipage est transporté dans l'atmosphère par un ballon libre gonflé à l'hydrogène ou à l'hélium avec une vitesse ascensionnelle voisine de cinq mètres par seconde.  4, fiche 3, Français, - ballon%20libre

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

En 1850, deux Français, Barral et Bixio, quittent le sol en ballon libre [...] et s’élèvent à l’altitude de 7 050 mètres.  5, fiche 3, Français, - ballon%20libre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ballon libre : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 3, Français, - ballon%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small balloon used to determine the height of the cloud base.  2, fiche 4, Anglais, - ceiling%20balloon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The height can be computed from the ascent velocity of the balloon and the time required for its disappearance into the cloud.  2, fiche 4, Anglais, - ceiling%20balloon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petit ballon utilisé pour déterminer la hauteur de la base des nuages.  3, fiche 4, Français, - ballon%20plafond

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ballon-plafond. [La hauteur de la base des nuages peut être calculée à partir du] temps mis par un ballon, de vitesse ascensionnelle connue(1 m/sec), pour s’élever du sol jusqu'à la base des nuages. Cette utilisation n’ est bien sûr possible que par temps calme ou si les précipitations sont très faibles et à peine mesurables.  2, fiche 4, Français, - ballon%20plafond

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ballon plafonnant : pour nommer cette notion, G.-O. Villeneuve (VILME, 1980) propose le terme «ballon plafonnant». Selon les sources consultées, «ballon plafonnant» a plutôt le sens de «Ballon qui, après une phase ascensionnelle, évolue à des altitudes correspondant à une valeur prédéterminée de la pression atmosphérique».  4, fiche 4, Français, - ballon%20plafond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The state of an iced surface which, in its best, will be even and smooth for figure and speed skating, ice hockey, luging and bobsleighing, and hard and freshly sprayed for curling.  2, fiche 5, Anglais, - ice%20conditions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ice conditions are established for the oval used for long track speed skating, the run or track for luge or bobsleigh, the skating rink used for figure skating, ice hockey, short track speed skating, broomball or ringette, and sheets for curling, even if the surfaces do not have the same areas nor the same form.  2, fiche 5, Anglais, - ice%20conditions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manière d’être de la surface d’une étendue glacée qui, à son meilleur, sera lisse et ferme pour le patinage artistique ou de vitesse, le hockey sur glace, la luge et le bobsleigh, et dure et avec pitons fraîchement pulvérisés pour le curling.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20glace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On établit l'état de la glace de l'anneau pour le patinage de vitesse sur longue piste, de la piste pour la luge ou le bobsleigh, de la patinoire pour le patinage artistique, le patinage de vitesse sur courte piste, ou des matchs de hockey sur glace, de ballon sur glace ou de ringuette, et des pistes pour le curling, même si les espaces utilisés n’ ont pas une même superficie ni une même forme.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20glace

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20r%C3%A9glable%20pour%20ballon%20de%20vitesse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20r%C3%A9glable%20pour%20ballon%20de%20vitesse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Free balloon whose path while moving upwards is visually observed in order to measure upper winds.  3, fiche 7, Anglais, - pilot%20balloon

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One expedient method for determining the winds aloft entails the launching and tracking of a pilot balloon, also known as a pibal. The name for these balloons that do not carry instruments apparently came from their use during the 19th century when they were launched prior to manned balloon ascents to help guide or "pilot" the manned balloons. The brightly colored helium filled balloon rises at a known ascent rate. However, the balloon is carried horizontally with the wind. Since the assumption is made that the balloon serves as a tracer of the wind, the horizontal motion of the balloon over measured time intervals can be used to determine the wind speed. An observer visually tracks the motion of the balloon with an instrument called a theodolite and records the elevation and azimuth angles at timed intervals. The sequence of observed elevation and azimuth information are plotted on a plotting board to obtain the balloon motion. The wind speed and direction at each selected level are determined. Wind observations may be limited by low cloud ceilings that obscure the balloon.  2, fiche 7, Anglais, - pilot%20balloon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pilot balloon: term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - pilot%20balloon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ballon de petit diamètre, dont la trajectoire, observée depuis le sol à l'aide d’un théodolite ou d’un radar, indique la vitesse du vent et sa direction.  3, fiche 7, Français, - ballon%2Dpilote

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ballon pilote : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 7, Français, - ballon%2Dpilote

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Globo libre cuya trayectoria ascendente se observa visualmente para determinar los vientos en altitud.  2, fiche 7, Espagnol, - globo%20piloto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Two-stage coking process where the final coke formation is achieved by low-velocity, high-temperature passage through a drum. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 8, Anglais, - delayed%20coking

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

delayed coking: term standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - delayed%20coking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de cokéfaction en deux étapes dans lequel la formation finale de coke est obtenue par passage à faible vitesse et haute température à travers un ballon. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, fiche 8, Français, - cok%C3%A9faction%20retard%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cokéfaction retardée : terme publié au Journal officiel (13 janvier 1999) et d’emploi obligatoire en France.  4, fiche 8, Français, - cok%C3%A9faction%20retard%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cokéfaction retardée : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 8, Français, - cok%C3%A9faction%20retard%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recent advances in composite balloon materials have greatly enhanced the prospects for very long duration balloon flights, which could open up new windows for astronomy. Balloon observatories would be cheaper than telescopes on planes and much cheaper than satellites: NASA, always on the lookout for ways to save money, is asking the community to come up with a 'strawman payload' for such an - as yet undefined - mission. A prototype superpressure balloon could support a ~1 ton scientific payload at >110,000 feet altitude for >100 days (~5 circumnavigations of the globe). This configuration could maintain stable altitude from day to night without ballast.  2, fiche 9, Anglais, - superpressure%20balloon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit ici de tester le vol d’un ballon surpressurisé pour étudier l'atmosphère et la surface de Mars, ainsi que le mécanisme de déploiement et de gonflage(des prises de vue devant permettre de s’assurer du bon déroulement des opérations). Le ballon sera déjà autonome, puisqu'il pourra contrôler son altitude. Des capacités limitées de navigation lui permettront aussi de connaître sa position, sa vitesse et son attitude(c'est à dire son orientation). Le ballon emportera une caméra pour obtenir des images de la surface et un modèle d’une plate-forme à instruments qui pourrait comporter un spectromètre et un magnétomètre.  2, fiche 9, Français, - ballon%20surpressuris%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A variation of the overhead service and differs from it in that there is no spin and its flight weaves because of the motion of the air valve.  1, fiche 11, Anglais, - floater%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les services «flottants», très en faveur, se caractérisent par une trajectoire de balle hésitante, en «feuille morte», qui rend leur réception très difficile.  3, fiche 11, Français, - service%20flottant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le souci majeur est de ne pas imprimer à la balle aucun mouvement de rotation, condition indispensable pour la faire «flotter».  4, fiche 11, Français, - service%20flottant

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La balle ne doit pas effectuer de rotation sur elle-même. Le ballon arrive dans le camp adverse en perte de vitesse, sans consistance [without pace]. Sa direction est prévisible. Elle «flotte», un peu à la manière d’une feuille morte tombant en automne.  2, fiche 11, Français, - service%20flottant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any exercice an athlete makes on the ice before a training session, an exhibition or a competition, as compared to similar exercices in a gymnasium.  2, fiche 12, Anglais, - ice%20warm%2Dup

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ice warm-ups are performed by athletes in figure skating, speed skating, ice hockey, ringette, curling and broomball.  2, fiche 12, Anglais, - ice%20warm%2Dup

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tout exercice qu’un athlète fait sur la patinoire avant un entraînement, une exhibition ou la participation à une épreuve, comparée à des exercices à pareilles fins faits en gymnase ou ailleurs.  2, fiche 12, Français, - exercice%20d%26rsquo%3B%C3%A9chauffement%20sur%20la%20glace

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les exercices d’échauffement sur la glace sont le propre des athlètes en patinage artistique, patinage de vitesse, hockey sur glace, ringuette, curling et ballon sur glace.  2, fiche 12, Français, - exercice%20d%26rsquo%3B%C3%A9chauffement%20sur%20la%20glace

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To give back to the ice surface its best gliding conditions.  4, fiche 13, Anglais, - clean%20the%20ice

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The expressions are linked to ice sports: an "ice surface" is used in figure skating, ice hockey, ringette, broomball and short-track speed skating, while "ice sheets" are playing surfaces in curling, skating surfaces in long-track speed skating, and gliding surfaces in luge and bobsleigh.  4, fiche 13, Anglais, - clean%20the%20ice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Remettre la surface glacée dans les meilleures conditions de glisse possibles.  3, fiche 13, Français, - remettre%20la%20glace%20en%20bon%20%C3%A9tat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les expressions sont liées aux sports sur glace : une «surface glacée» ou de la «glace» sert de surface de glisse pour le patinage artistique, le hockey sur glace, la ringuette, le ballon sur glace et le patinage de vitesse sur courte piste, alors que les «pistes de glace» ou la «piste glacée» servent de pistes de jeu pour le curling et de surfaces de glisse pour le patinage de vitesse sur longue piste, la luge et le bobsleigh.  3, fiche 13, Français, - remettre%20la%20glace%20en%20bon%20%C3%A9tat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A gliding surface obtained by spreading thin layers of water on a flat surface (cement or synthetic materials) covering a system of refrigerating pipes.  2, fiche 14, Anglais, - artificial%20ice

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As the ice so obtained is of the same nature as the ice formed in cold weathers, the expression "mechanically formed ice" is preferable to "artificial ice," an ice made with synthetic products and that can resist to warm temperatures.  2, fiche 14, Anglais, - artificial%20ice

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The so-said "artificial ice" is now used for all ice sports: figure skating, short-track and long-track speed skating, ice hockey, ringette, curling and broomball.  2, fiche 14, Anglais, - artificial%20ice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Surface glacée lisse obtenue en étendant de minces couches d’eau sur une surface plane (ciment, matériaux synthétiques) recouvrant un système de tuyaux réfrigérants.  2, fiche 14, Français, - glace%20artificielle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Comme la glace ainsi obtenue est de la même nature que celle qui se forme par temps froids, l’expression «glace fabriquée mécaniquement» est préférable à «glace artificielle», une glace faite de produits synthétiques et qui a la particularité de résister par temps chauds.  2, fiche 14, Français, - glace%20artificielle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La glace dite «artificielle», en réalité «obtenue mécaniquement» est maintenant utilisée pour tous les sports sur glace : patinage artistique, patinage de vitesse sur longue piste et sur courte piste, hockey sur glace, ringuette, curling et ballon sur glace.  2, fiche 14, Français, - glace%20artificielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ballon qui sert à exercer la capacité de réaction du boxeur(par opposition au "speed bag", qui sert à exercer sa vitesse, et au "heavy bag", qui sert à exercer sa force).  1, fiche 15, Français, - ballon%20exerciseur%20de%20r%C3%A9actions

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol