TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A ball in play. A pass, kick, or fumble that has not been touched by the ground. [football].  3, fiche 1, Anglais, - ball%20in%20play

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "ball in play" is commonly seen in basketball, baseball, golf, soccer, field hockey and racket sports and "live ball" in basketball, baseball, cricket, football and racket sports.  4, fiche 1, Anglais, - ball%20in%20play

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une balle vivante est une balle en jeu. Une passe, un coup de pied ou une balle lâchée qui n’ont pas encore touché le sol sont des balles vivantes en vol [football américain].  5, fiche 1, Français, - ballon%20en%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La balle est «en jeu» dès que le joueur a joué un coup à partir de l’aire de départ. Elle demeure en jeu jusqu’à ce qu’elle ait été entrée dans le trou sauf si elle est perdue, hors limites ou levée ou qu’une autre balle lui ait été substituée, que telle substitution soit permise ou non; une balle ainsi substituée devient alors la balle en jeu [golf].  6, fiche 1, Français, - ballon%20en%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Un joueur contrôle le ballon lorsqu'il tient un ballon vivant ou il dribble, ou lorsque le ballon est mis à sa disposition pour une remise en jeu à l'extérieur du terrain [football(soccer) ].  7, fiche 1, Français, - ballon%20en%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ballon en jeu» se trouve à maintes reprises en football européen, «ballon vivant» en basketball, «balle en jeu» en football américain, golf, hockey sur gazon et sports de raquette et «balle vivante» en football américain et tennis.  8, fiche 1, Français, - ballon%20en%20jeu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 2, Anglais, - ball%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrôle du ballon. Un joueur contrôle le ballon lorsqu'il tient un ballon vivant ou il dribble, ou lorsque le ballon est mis à sa disposition pour une remise en jeu à l'extérieur du terrain. Une équipe contrôle le ballon quand l'un de ses joueurs est en possession du ballon ou quand les joueurs se le passent. Le contrôle persiste jusqu'à ce qu'un adversaire s’empare du ballon ou que le ballon soit réputé mort. Lors d’un tir au panier, le contrôle cesse dès que le ballon n’ est plus en contact avec la main du tireur.  4, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20du%20ballon

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] après avoir complété un dribble, le joueur doit perdre et reprendre le contrôle du ballon avant de faire un nouveau dribble. Il perd le contrôle quand il y a une passe ou une perte involontaires du ballon alors que celui-ci est touché par un autre joueur.  4, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20du%20ballon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  5, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20du%20ballon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contrôle de la balle : Le ballon en jeu est désigné «balle».  2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20du%20ballon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The illegal movement of one or both feet beyond the limits outlined in [the FIBA's Official Basketball Rules 2010] in any direction whilst holding a live ball on the court.  4, fiche 3, Anglais, - travelling

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is traveling when a player falls to the playing court while holding the ball without maintaining a pivot foot.  5, fiche 3, Anglais, - travelling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déplacement illégal d’un ou des deux pieds dans n’ importe quelle direction au-delà des limites définies dans [le Règlement Officiel de Basketball 2004] alors que le joueur détient un ballon vivant sur le terrain.  2, fiche 3, Français, - marcher

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Movimiento ilegal de uno o ambos pies, en cualquier dirección, más allá de los límites definidos […] mientras se sostiene un balón vivo en el terreno de juego.  1, fiche 3, Espagnol, - avance%20ilegal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Progressing with the ball. After having established a pivot foot whilst having control of a live ball on the court on a pass or a shot for a field goal, the pivot foot may be lifted but may not be returned to the floor before the ball is released from the hand(s). To start a dribble, the pivot foot may not be lifted before the ball is released from the hand(s). After coming to a stop when neither foot is the pivot foot on a pass or a shot for a field goal, one or both feet may be lifted but may not be returned to the floor before the ball is released from the hand(s). To start a dribble, neither foot may be lifted before the ball is released from the hand(s).  3, fiche 4, Anglais, - progressing%20with%20the%20ball

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Article 35.2.2 of FIBA's Official Basketball Rules (Rule 6-Violations).  3, fiche 4, Anglais, - progressing%20with%20the%20ball

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  4, fiche 4, Anglais, - progressing%20with%20the%20ball

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Progression avec le ballon. Après avoir choisi le pied de pivot alors que le joueur a le contrôle d’un ballon vivant sur le terrain : lors d’une passe ou d’un tir au panier du terrain, le pied de pivot peut être levé mais ne peut plus retoucher le sol avant que le ballon ait quitté la ou les mains, lors d’un départ en dribble, le pied de pivot ne peut être levé avant que le ballon ait quitté la ou les mains. Après arrêt du joueur si aucun pied n’ est le pied de pivot : lors d’une passe ou d’un tir au panier du terrain, un ou les deux pieds peuvent être levés mais ne peuvent plus retoucher le sol avant que le ballon ait quitté la ou les mains, lors d’un départ en dribble, aucun pied ne peut être levé avant que le ballon ait quitté la ou les mains.  2, fiche 4, Français, - progression%20avec%20le%20ballon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Article 35.2.2 du Règlement officiel de basketball de FIBA (Règle 6 - Violations).  2, fiche 4, Français, - progression%20avec%20le%20ballon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  3, fiche 4, Français, - progression%20avec%20le%20ballon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, fiche 5, Anglais, - successful%20basket

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un panier est réussi lorsqu'un ballon «vivant» pénètre dans le panier par le haut, reste dedans ou passe au travers. Un panier réussi vaut deux points(un seul point s’il est réussi à la suite d’un lancer franc).  2, fiche 5, Français, - panier%20r%C3%A9ussi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol