TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The volleyball is made of leather or synthetic leather and inflated with compressed air. It is round and 65-67 cm in circumference.  3, fiche 1, Anglais, - volleyball

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ballon de volley-ball est l'élément central du volley-ball, dans lequel 2 équipes de 6 joueurs, séparées par un filet, s’affrontent sur un terrain rectangulaire. [...] Dernière évolution majeure, survenue en 1998 à la demande de la Fédération internationale de volley-ball [(FIVB) ], le ballon doit être de couleur(le bleu et le jaune ayant été retenues comme couleurs officielles) pour une meilleure visibilité à la télévision. Depuis le 1er janvier 2004, les ballons en cuir blancs ne sont plus reconnus ni homologués par la FIVB.  2, fiche 1, Français, - ballon%20de%20volleyball

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A front-line player who attempts to stop a spiked ball by making a block.  2, fiche 2, Anglais, - blocker

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a back player, along with the blockers, lifts his arms towards the ball as it comes across the net and the ball touches him or any of the players in that block, it is a fault, back line players not having the right to participate in a block.  3, fiche 2, Anglais, - blocker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse avant qui tente de bloquer un smash de l’adversaire en joignant les mains de manière à former un écran.  3, fiche 2, Français, - bloqueur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si, dans un groupe de contreurs, un arrière lève les bras vers la balle venant du camp adverse et que la balle soit touchée par n’importe lequel des contreurs du groupe, c’est une faute car l’arrière n’a pas le droit de participer au contre. Néanmoins, on ne doit pas pénaliser une tentative de contre d’un tel groupe quand la balle n’est pas touchée.  4, fiche 2, Français, - bloqueur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«bloc» ou «contre»(deux noms, masc.) : Au volley-ball, action de repousser le ballon au-dessus du filet au départ de l'attaque adverse.  1, fiche 2, Français, - bloqueur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each team consists of six players, three located in the front row and three in the back. The front row players may "attack" the ball (hit it above the height of the net) within the attack zone, while the back row players may attack only if their last floor contact was within the court, behind the attack line.  4, fiche 3, Anglais, - back%20row%20player

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A front-line player is any of the three nearest the net, numbered 2,3, and 4 in the rotation order. Similarly, a back-line player occupies the back row and will be numbered 1,6, or 5.  5, fiche 3, Anglais, - back%20row%20player

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Position des joueurs : Au moment, du service, chaque équipe est placée, dans son propre camp, en deux lignes de trois joueurs. Les trois joueurs placés le long du filet sont les avants et les trois autres, les arrières.  4, fiche 3, Français, - arri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il en est ainsi pour un joueur de ligne arrière au volley-ball qui se prépare à recevoir le ballon attaqué par l'équipe adverse.  5, fiche 3, Français, - arri%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a team is allowed to hit the ball only three times before sending it over the net (not including the block).  3, fiche 4, Anglais, - hit%20the%20ball

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] malgré qu’une équipe ne doive frapper le ballon que trois fois avant de le pousser par-dessus le filet (à l’exclusion du contre).  4, fiche 4, Français, - frapper%20le%20ballon

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le ballon de volley-ball, frappé par un as du smash(frapper d’un coup sec avec la base de la paume), atteint les 110 milles à l'heure.  5, fiche 4, Français, - frapper%20le%20ballon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

frapper la balle; toucher la balle : Lorsque le ballon est mis en jeu, il est désigné «balle».  2, fiche 4, Français, - frapper%20le%20ballon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To make a contact with the ball coming from a teammate or from an opponent by hitting it with the hands or the forearms.  3, fiche 5, Anglais, - receive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The opponents receive the ball and return it across the net in a series of not more than three contacts with the ball.  4, fiche 5, Anglais, - receive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Faire contact avec le ballon envoyé par un coéquipier ou par un adversaire en le frappant avec les mains ou les avant-bras.  3, fiche 5, Français, - recevoir

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'athlète doit tenir compte des changements qui peuvent se produire dans son environnement et qui l'obligeront à modifier son mouvement. Il en est ainsi pour un joueur de ligne arrière au volley-ball qui se prépare à recevoir le ballon attaqué par l'équipe adverse.  4, fiche 5, Français, - recevoir

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

À la réception d’une balle forte, il arrive que la balle demeure brièvement dans les mains des joueurs la réceptionnant.  5, fiche 5, Français, - recevoir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au volley-ball, on ne peut recevoir le ballon en le gardant dans ses mains pour ensuite le lancer à un coéquipier. Un joueur reçoit le ballon adverse et l'adresse à un partenaire en le frappant; cette action est désignée «passe». Au volley-ball, la passe signifie réception et transmission de la balle : l'action de «recevoir» et de «passer» se fait simultanément.  3, fiche 5, Français, - recevoir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Balle ou ballon muni d’un "beeper" qui sert à jouer au base-ball ou au volley-ball.  1, fiche 6, Français, - beep%2Dball

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A large inflated ball of about 12 feet in diameter representing for children the size of the earth; it is used in a game for children where two teams try to push the ball into each other's zone.  1, fiche 7, Anglais, - earth%20ball

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le ballon géant. Ce nouveau type de ballon a fait son apparition il y a quelques années sur le marché des équipements de loisirs. Robuste et souple, il peut servir dans certaines variantes de sports traditionnels comme le soccer et le volley-ball. De par ses dimensions, environ 1 m de diamètre, il favorise la coopération entre les joueurs. [...] On peut gonfler le ballon à l'aide d’une pompe à bicyclette, mais c'est plus rapide de le faire à une station-service. Le transport du ballon gonflé peut alors occasionner quelques problèmes. Si vous allez loin, vous aurez intérêt à l'arrimer solidement à l'arrière d’une camionnette.  3, fiche 7, Français, - ballon%20g%C3%A9ant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"maxi-ballon" cherche à rendre "a ball having the dimensions of the earth"; "super-globe" rend plutôt "the earth having the dimensions of a ball".  2, fiche 7, Français, - ballon%20g%C3%A9ant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol