TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BALLON-SONDE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- balloon sounding
1, fiche 1, Anglais, balloon%20sounding
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An investigation of atmospheric conditions by means of a balloon sent aloft, equipped with self-registering instruments that record meteorological data. 2, fiche 1, Anglais, - balloon%20sounding
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
balloon sounding: designation standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - balloon%20sounding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sondage par ballon-sonde
1, fiche 1, Français, sondage%20par%20ballon%2Dsonde
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sondage par ballon 2, fiche 1, Français, sondage%20par%20ballon
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Examen des conditions atmosphériques par l’envoi en haute altitude d’un ballon équipé d’instruments enregistreurs de données météorologiques. 3, fiche 1, Français, - sondage%20par%20ballon%2Dsonde
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sondage par ballon : désignation normalisée par l’ISO. 3, fiche 1, Français, - sondage%20par%20ballon%2Dsonde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sounding balloon
1, fiche 2, Anglais, sounding%20balloon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- weather balloon 2, fiche 2, Anglais, weather%20balloon
correct
- meteorological balloon 3, fiche 2, Anglais, meteorological%20balloon
correct
- weather observation balloon 4, fiche 2, Anglais, weather%20observation%20balloon
correct
- meteorological observation balloon 5, fiche 2, Anglais, meteorological%20observation%20balloon
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A balloon sent aloft with self-registering instruments to record and often [send] radio reports of meteorological data. 6, fiche 2, Anglais, - sounding%20balloon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ballon-sonde
1, fiche 2, Français, ballon%2Dsonde
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ballon-sonde météorologique 2, fiche 2, Français, ballon%2Dsonde%20%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, nom masculin
- ballon météorologique 3, fiche 2, Français, ballon%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, nom masculin
- ballon-sonde météo 4, fiche 2, Français, ballon%2Dsonde%20%20m%C3%A9t%C3%A9o
correct, nom masculin
- ballon météo 5, fiche 2, Français, ballon%20m%C3%A9t%C3%A9o
correct, nom masculin
- ballon 6, fiche 2, Français, ballon
correct, nom masculin
- ballon d’observation météorologique 7, fiche 2, Français, ballon%20d%26rsquo%3Bobservation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, nom masculin
- ballon d’observation météo 8, fiche 2, Français, ballon%20d%26rsquo%3Bobservation%20m%C3%A9t%C3%A9o
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ballon équipé d’instruments scientifiques pour l’étude de phénomènes météorologiques en haute altitude. 9, fiche 2, Français, - ballon%2Dsonde
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ballon sonde
- ballon sonde météorologique
- ballon sonde météo
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- globo sonda
1, fiche 2, Espagnol, globo%20sonda
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- globo meteorológico 2, fiche 2, Espagnol, globo%20meteorol%C3%B3gico
correct, nom masculin
- globo climático 3, fiche 2, Espagnol, globo%20clim%C3%A1tico
correct, nom masculin
- globo sonda meteorológico 4, fiche 2, Espagnol, globo%20sonda%20meteorol%C3%B3gico
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Globo libre que transporta instrumentos para determinar los valores de los elementos meteorológicos en altitud o equipo electrónico o reflector radar para determinar los vientos en altitud o ambas cosas a la vez. 5, fiche 2, Espagnol, - globo%20sonda
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- release
1, fiche 3, Anglais, release
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Researchers often release weather balloons at a variety of points during a storm to record any changes that might be occurring. Once it's released, the helium-filled balloon rises steadily and the instruments transmit data to the scientists' computers. 2, fiche 3, Anglais, - release
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lâcher
1, fiche 3, Français, l%C3%A2cher
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le ballon-sonde est lâché au niveau du sol et s’élève dans l'atmosphère grâce au gaz léger qu'il contient(hélium ou hydrogène). Il est équipé d’une radiosonde, un ensemble d’instruments qui enregistrent la température, l'humidité et la pression de l'air à différentes hauteurs. 2, fiche 3, Français, - l%C3%A2cher
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air flight data 1, fiche 4, Anglais, air%20flight%20data
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 4, La vedette principale, Français
- données de sondage aérologique
1, fiche 4, Français, donn%C3%A9es%20de%20sondage%20a%C3%A9rologique
nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Données relevées par un ballon-sonde. 1, fiche 4, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sondage%20a%C3%A9rologique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :