TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In North American sports contracts, waivers is a type of player transaction. A player under contract to a team is placed on "waivers" for a specified period of time; during this time other teams may submit a claim for that player's contract. Based on a priority system, the team with the highest priority earns either the right to negotiate with the player's current team, or in some cases, the right to assume the contract of that player from the current team. Each of the four major league sports has somewhat different procedures for handling waivers.  1, fiche 1, Anglais, - waivers

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédure permettant à une équipe sportive d’acquérir les services d’un joueur déjà sous contrat mais retiré de l’alignement régulier d’une autre formation, qui renonce ainsi à ses droits sur ce joueur.  1, fiche 1, Français, - ballottage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En Amérique du Nord, le ballottage [...] est utilisé couramment dans les Ligues majeures de baseball, la Ligue nationale de hockey sur glace, la Ligue nationale de football américain ainsi qu'au basket-ball dans la NBA.  1, fiche 1, Français, - ballottage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un lanzador derecho de 30 años nacido en Ciudad de México, llega en cesión de derechos proveniente de Vaqueros de Unión Laguna, con quienes inició la temporada [...]  1, fiche 1, Espagnol, - cesi%C3%B3n%20de%20derechos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electors choose a single candidate but if no one obtains a majority on the first round, a second ballot - usually a run-off between the two strongest candidates - is held a week later.  3, fiche 2, Anglais, - run%2Doff

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En France, un second tour-dit «scrutin de ballottage»-est organisé lorsque aucun candidat n’ a obtenu la majorité absolue [...] des suffrages exprimés et un nombre de voix supérieur à 25 p. 100 des électeurs inscrits.  2, fiche 2, Français, - scrutin%20de%20ballottage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Segunda votación al no haber obtenido ningún candidato el mínimo de sufragios requerido.  3, fiche 2, Espagnol, - balotaje

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "balotaje", con una sola ele, con una sola te y con jota, es la adaptación adecuada en español del galicismo "ballottage", sustituible igualmente por la expresión "segunda vuelta".  2, fiche 2, Espagnol, - balotaje

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A decision rule that selects alternatives which have a majority, that is, more than half the votes.  1, fiche 3, Anglais, - majority%20rule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is the binary decision rule used most often in influential decision-making bodies, including the legislatures of democratic nations.  1, fiche 3, Anglais, - majority%20rule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les scrutins de ballottage fondés sur le principe de la majorité tendent à exclure les partis extrémistes et à favoriser les partis qui sont davantage prêts à composer avec les différences dans leur effort pour former des coalitions gagnantes.  1, fiche 3, Français, - principe%20de%20la%20majorit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In any inconclusive ballot if more than one candidate receives the lowest number of votes cast, a subsidiary ballot shall be held between them and the candidate with the lowest number of votes cast in the subsidiary ballot if more than one candidate receives the lowest number of votes cast, further subsidiary ballots shall be held between the candidates tying with the lowest number of votes until one of them is eliminated  3, fiche 4, Anglais, - inconclusive%20ballot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résultat négatif d’un premier tour de scrutin où aucun des candidats n’a obtenu le nombre de voix suffisant pour être déclaré élu.  3, fiche 4, Français, - ballottage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Situation résultant d’un premier tour de scrutin négatif.  4, fiche 4, Français, - ballottage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

M. Duclos est mis en ballottage à l'élection du Bureau de la Chambre.(L'Époque, 12-01-38)  1, fiche 5, Français, - mettre%20en%20ballottage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action pour un club d’une ligue de sport professionnel d’offrir aux autres clubs les services de joueurs dont le nom a été retiré de la liste des joueurs protégés.  1, fiche 6, Français, - mettre%20au%20rep%C3%AAchage%20inter%C3%A9quipe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de l'expression «mettre au ballottage» en ce sens est à déconseiller, puisque le repêchage d’un joueur ne fait jamais l'objet d’un vote.  1, fiche 6, Français, - mettre%20au%20rep%C3%AAchage%20inter%C3%A9quipe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mettre au repêchage interéquipe; mettre au repêchage professionnel : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  2, fiche 6, Français, - mettre%20au%20rep%C3%AAchage%20inter%C3%A9quipe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol