TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A coarse screen used for rough sizing and separation of ore, gravel, or soil.  4, fiche 1, Anglais, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Screen constructed of strong steel bars, evenly spaced and set at a slope sufficient to ensure smooth passage of oversized ore, finer material falling through.  2, fiche 1, Anglais, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a moving grizzly alternate bars are moved mechanically to aid progress of material at a flatter angle. A cantilever grizzly is only partly fixed, so that rock falling on it sets the free end vibrating.  2, fiche 1, Anglais, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Vibrating grizzly.  5, fiche 1, Anglais, - grizzly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grille inclinée permettant la séparation des gros blocs dans un tout-venant, en amont d’un concasseur, d’une trémie, etc.  8, fiche 1, Français, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le grizzly est utilisé pour le calibrage des gros. Le minerai est versé sur un plateau formé de fortes barres parallèles assez écartées. Ces barres sont vibrantes ou non.  9, fiche 1, Français, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon la source «Matériels d’extraction et de préparation des minéraux, carrière, ballastière, gravière, sablière et minière», par J. Costes(COSMI 1968), le grizzly est une grille mécanique vibrante, dont les vibrations sont produites par excentrique ou par balourd.  10, fiche 1, Français, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

grille de scalpage : Selon la même source (COSMI 1968), le grille de scalpage est un appareil fixe.  10, fiche 1, Français, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

crible scalpeur : Selon la même source (COSMI 1968), le crible scalpeur est une grille mécanique, c’est-à-dire un appareil à vibrations.  10, fiche 1, Français, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Grille vibrante.  11, fiche 1, Français, - grizzly

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - imbalance%20light

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - indicateur%20lumineux%20de%20balourd

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - imbalance%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20balourd

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - imbalance%20indicator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - indicateur%20de%20balourd

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A sound measurement assessment should occur when monitoring locations have snowcover and preferably during potential conditions for wind turbine blade icing.  1, fiche 5, Anglais, - wind%20turbine%20blade%20icing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Givrage. Certaines conditions externes peuvent nécessiter l'adoption de systèmes particuliers, par exemple lorsque l'implantation se fait dans une région au climat froid ou en zone montagneuse. Le phénomène de givrage des pales doit alors être attentivement considéré. Non seulement l'accumulation de givre sur les pales dégrade significativement le rendement aérodynamique de celles-ci(l'accrétion de glace étant favorisée par la rotation), mais elle perturbe aussi le comportement dynamique du rotor(balourd) et peut conduire à des projections aux alentours. La masse de glace ajoutée en conditions givrantes sévères peut amener à la rupture statique d’une pale ou générer des problèmes de fatigue.  2, fiche 5, Français, - givrage%20des%20pales%20d%26rsquo%3B%C3%A9oliennes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Electrical circuit, interposed between the motion transducers and the unbalance indicators, that performs the plane separation function electrically without requiring particular locations for the motion transducers.  1, fiche 6, Anglais, - plane%20separation%20nodal%20network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Circuit électrique interposé entre les capteurs de mouvement et les indicateurs de balourd; il assure électriquement la fonction de séparation de plan sans que les capteurs de déplacement aient des emplacements particuliers.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20de%20plans%20de%20s%C3%A9paration%20nodal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bringing the polishing wheel back into equilibrium.  3, fiche 7, Anglais, - scaife%20balancing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Scaife maintainer: a member of a processing team who is responsible for refurbishing scaifes by removing the used surface, then scouring the scaife with carborundum stones or sandblasting the work surface, and finally balancing it so it can be re-used for polishing.  4, fiche 7, Anglais, - scaife%20balancing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This is done with pieces of lead in the chamber of the wheel.  5, fiche 7, Anglais, - scaife%20balancing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à éliminer le balourd d’un plateau.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quilibrage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour y parvenir, on insère des morceaux de plomb dans les rainures de la face inférieure du plateau.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quilibrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lack of balance.  1, fiche 8, Anglais, - unbalance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

balance: stability produced by even distribution of weight on each side of the vertical axis.  1, fiche 8, Anglais, - unbalance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déséquilibre statique provoqué par une différence de densité ou par un excentrage localisés.  2, fiche 8, Français, - balourd

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Uneven and rapid tire wear can be caused by improper wheel alignment or a tire imbalance.  1, fiche 9, Anglais, - imbalance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'usure inégale ou prématurée des pneus peut être causée par un mauvais réglage de la géométrie des roues(communément appelé «mauvais alignement») ou un balourd(communément appelé «débalancement»).  1, fiche 9, Français, - balourd

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The characteristic of a gyro resulting from lack of coincidence of the center of supporting forces and the center of mass. It gives rise to torques caused by linear accelerations that lead to acceleration-sensitive drift rates.  4, fiche 10, Anglais, - unbalance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gyro drift is caused by random and fixed torques, such as those resulting from bearing friction or mass unbalance. Mass unbalance results in a torque due to gravity.  5, fiche 10, Anglais, - unbalance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mauvaise répartition des masses d’une pièce ou d’un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n’est pas sur l’axe de rotation.  4, fiche 10, Français, - balourd

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans un gyroscope intégrateur flottant, un décalage de 2 nm [...] entre le centre de gravité et le centre de poussée d’Archimède produit un balourd suffisant pour créer une dérive de 10 [puissance-2] degrés par heure.  5, fiche 10, Français, - balourd

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La dérive du gyroscope [...] est causée par des couples [...] fortuits et permanents, tels que ceux résultant de la friction dans les roulements et le déséquilibre de la masse. Le déséquilibre de la masse provoque un couple dû à la gravité.  3, fiche 10, Français, - balourd

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The acceleration-sensitive torque caused by gimbal unbalance along the spin axis due to non-intersection of the flexure axes.  1, fiche 11, Anglais, - gimbal%2Dunbalance%20torque

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Under constant acceleration, it appears as a second harmonic of the rotor spin frequency because of the single-degree-of-freedom of the gimbal relative to the support shaft.  1, fiche 11, Anglais, - gimbal%2Dunbalance%20torque

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The vacuum-drive heading indicator is the simplest of many types of gyro-controlled directional indicators designed to provide stable heading reference. ... Errors. The chief cause of precession, causing the card to creep or drift, is bearing friction. Normal movement of the gimbal rings produces friction, which is increased if the bearings are worn, dirty, or improperly lubricated. Other sources of precession error include unbalanced gyro components and the effect of the earth's rotation. The latter effect depends upon the position of the instrument in relation to the earth, and is not appreciable unless a flight involves considerable change in latitude.  1, fiche 12, Anglais, - unbalanced

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Unsymmetrical gyroscope.  2, fiche 12, Anglais, - unbalanced

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mass unbalance: The characteristic of a gyro resulting from lack of coincidence of the center of supporting forces and the center of mass. It gives rise to torques caused by linear accelerations that lead to acceleration-sensitive drift rates.  2, fiche 12, Anglais, - unbalanced

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Garde-cap. Il s’agit d’un gyroscope que l’on maintient horizontal et qui définit une direction fixe dans le plan horizontal à sa dérive près. Le gyroscope est monté à la Cardan comme dans le cas du compas mais il n’est pas balourdé. Un détecteur d’horizon monté sur la caisse de tore délivre un signal proportionnel à l’inclinaison du moment cinétique; ce signal est traité et est envoyé dans un moteur couple d’axe cd qui crée un couple vertical ramenant le moment cinétique horizontal.  3, fiche 12, Français, - balourd%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope balourdé.  4, fiche 12, Français, - balourd%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

balourd : Mauvaise répartition des masses d’une pièce ou d’un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n’ est pas sur l'axe de rotation.  5, fiche 12, Français, - balourd%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The acceleration-sensitive torque caused by radial unbalance due to noncoincidence of the flexure axis and the center of mass of the rotor. Under constant acceleration, it appears as a rotating torque at the rotor spin frequency. When the gyro is subjected to vibratory acceleration along the spin axis at the spin frequency, this torque results in a rectified drift.  2, fiche 13, Anglais, - radial%2Dunbalance%20torque

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

balourd : Mauvaise répartition des masses d’une pièce ou d’un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n’ est pas sur l'axe de rotation.  2, fiche 13, Français, - couple%20de%20balourd%20radial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The first type of gyroscopic instrument to successfully reduce gimbal bearing friction to an acceptable level for precision applications was the floated gyroscope. In this instrument the rotating member is sealed within a hollow cylinder which forms the inner gimbal of the gyro. This is mounted in the gyro case with a fluid surrounding the cylinder; the density of the fluid is chosen so as to exactly float the cylinder, thus removing the weight of the inner gimbal from the bearings and greatly relieving the bearing frictional load.  1, fiche 14, Anglais, - gimbal%20bearing%20friction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'équilibrage [des roues] est nécessaire pour supprimer les effets d’un balourd de l'ensemble tournant qui peut créer des vibrations. Ne pas équilibrer, c'est s’exposer à :-Une usure prématurée des organes de suspension, de direction, des roulements des cardans, des pneumatiques..-Un inconfort de conduite à cause des vibrations.  2, fiche 14, Français, - frottement%20des%20roulements%20du%20cardan

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La première chose à installer, c’est un kit de roulements à billes. Ils remplaceront les bagues en plastique ou en métal rose. Un roulement est composé de deux bagues une intérieure et une extérieure. Elles sont mises en contact par l’intermédiaire de bille en acier trempé, le tout est scellé. Le frottement d’un roulement est quasiment nul et il n’y a pas d’usure. L’installation de roulements est obligatoire avant le remplacement du moteur par un plus puissant.  3, fiche 14, Français, - frottement%20des%20roulements%20du%20cardan

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La mallette d’étalonnage MEV 1562 pour les systèmes de mesure des vibrations est destinée à la maintenance et à l'étalonnage des capteurs piézoélectriques. Elle est particulièrement adaptée aux systèmes équipés de filtres de poursuite et de mesure du balourd [...]  1, fiche 15, Français, - mallette%20d%26rsquo%3B%C3%A9talonnage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un crible Comessa à balourds 1500 X 4250 (2 étages) de 6 m² assure la coupure technique du 0/200 en 0/40 + 40/200.  2, fiche 16, Français, - crible%20%C3%A0%20balourd

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Déséquilibre dû à un écart entre la position du centre de masse d’un corps et un axe de rotation ou de symétrie.  2, fiche 17, Français, - balourd%20statique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ITA Press 242-243; juillet 1995.  1, fiche 18, Français, - balourd%20de%20la%20soufflante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procedure for balancing flexible rotors in which unbalance corrections are made to reduce the amplitude of vibration in the separate significant principal flexural modes to within specified limits.  1, fiche 19, Anglais, - modal%20balancing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération d’équilibrage des rotors flexibles au cours de laquelle sont effectuées des corrections de balourd en vue de réduire les amplitudes de vibrations des différents modes principaux de flexion à des valeurs inférieures aux limites spécifiées.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9quilibrage%20modal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

With respect to a mode, that amount of equivalent modal unbalance that is specified as the maximum below which the state of unbalance in that mode is considered to be acceptable.  1, fiche 20, Anglais, - modal%20balance%20tolerance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pour un mode déterminé, valeur maximale du balourd modal équivalent spécifiée, en dessous de laquelle un balourd affectant ce mode est considéré comme acceptable.  1, fiche 20, Français, - tol%C3%A9rance%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20modal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The smallest value of residual unbalance that a balancing machine is capable of achieving.  1, fiche 21, Anglais, - minimum%20achievable%20residual%20unbalance%2C%20Umar

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

La plus petite valeur de balourd résiduel que permet d’obtenir une machine à équilibrer.  1, fiche 21, Français, - balourd%20r%C3%A9siduel%20r%C3%A9alisable%20Umar

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Equipment which compensates automatically for changes in unbalance during normal operation.  1, fiche 22, Anglais, - self%2Dbalancing%20device

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui compense automatiquement les changements affectant le balourd pendant le fonctionnement.  1, fiche 22, Français, - dispositif%20%C3%A0%20auto%2D%C3%A9quilibrage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

On a balancing machine the condition that exists in any rotating rigid free-body, when rotary motion is imparted about its spin axis as a result of centrifugal force(s).  1, fiche 23, Anglais, - rigid%20free%2Dbody%20unbalance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sur une machine à équilibrer, balourd que présente tout corps-libre rigide, lorsqu'un mouvement de rotation est communiqué autour de son axe de pivotement par suite des forces centrifuges.  1, fiche 23, Français, - balourd%20d%26rsquo%3Bun%20corps%2Dlibre%20rigide

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

That change in condition exhibited by a rotor if its state of unbalance is significantly altered by its changes in temperature.  1, fiche 24, Anglais, - thermally%20induced%20unbalance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Variation significative du balourd résultant des variations de température d’un rotor.  1, fiche 24, Français, - balourd%20caus%C3%A9%20par%20un%20ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20thermique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Run consisting of one measuring run and the associated correction process.  1, fiche 25, Anglais, - balancing%20run

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cycle constitué d’un cycle de mesurage et de l'opération correspondante de correction de balourd.  1, fiche 25, Français, - cycle%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

As applied to the balancing of flexible rotors, any balancing procedure that requires unbalance correction in more than two correction planes.  1, fiche 26, Anglais, - multiplane%20balancing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Toute méthode, appliquée à l'équilibrage des rotors flexibles, qui nécessite une correction du balourd dans plus de deux plans de correction.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9quilibrage%20multiplans

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the reduction in the unbalance by a single unbalance correction to the initial unbalance ...  1, fiche 27, Anglais, - unbalance%20reduction%20ratio

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la réduction du balourd obtenue par une correction unique du balourd au balourd initial.  1, fiche 27, Français, - rapport%20de%20r%C3%A9duction%20du%20balourd

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Of a balancing machine, any mass, other than that of the rotor being balanced, that is moved by the unbalance force(s) developed in the rotor.  1, fiche 28, Anglais, - parasitic%20mass

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans une machine à équilibrer, toute masse autre que celle du rotor en cours d’équilibrage, dont le mouvement est dû au(x) balourd(s)-force(s) développé(s) dans le rotor.  1, fiche 28, Français, - masse%20parasite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rigid rotor of suitable mass designed for testing balancing machines and balanced sufficiently to permit the introduction of exact unbalance by means of additional masses with high reproducibility of the magnitude and angular position.  1, fiche 29, Anglais, - proving%20rotor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rotor rigide de masse convenable utilisé pour vérifier les machines à équilibrer; ce rotor étant suffisamment équilibré pour permettre l'introduction d’un balourd précis au moyen des masses additionnelles dont le module et la position angulaire sont reproductibles.  1, fiche 29, Français, - rotor%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Of a balancing machine under specified conditions, the increment in unbalance indication expressed as indicator movement or a digital reading per unit increment in the amount of unbalance.  1, fiche 30, Anglais, - balancing%20machine%20sensitivity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pour une machine à équilibrer dans des conditions données, augmentation du balourd lu sur un indicateur à aiguille ou numérique due à une augmentation unitaire du module du balourd.  1, fiche 30, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Initial unbalance which has been minimized by individual balancing of components and/or careful attention to design, manufacture and assembly of the rotor.  1, fiche 31, Anglais, - controlled%20initial%20unbalance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Balourd initial réduit au minimum par l'équilibrage individuel de chaque élément et/ou par le fait d’un choix judicieux de la conception, de la fabrication et de l'assemblage du rotor.  1, fiche 31, Français, - balourd%20initial%20r%C3%A9duit

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Balancing machine that provides for the support and rotation of a rotor and for the measurement of once-per-revolution vibratory forces or motions due to unbalance in the rotor.  1, fiche 32, Anglais, - centrifugal%20%5Brotational%5D%20balancing%20machine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Machine à équilibrer qui sert de support à un rotor et à sa rotation. Elle mesure des forces ou des mouvements vibratoires dus au balourd du rotor se manifestant une fois par révolution.  1, fiche 32, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer%20centrifuge%20%5Brotative%5D

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Correction of unbalance in a correction plane by mass addition or subtraction at two or more of a predetermined number of angular locations.  1, fiche 33, Anglais, - component%20correction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Correction du balourd dans un plan de correction par addition ou soustraction de masse en deux positions angulaires ou plus, le nombre étant prédéterminé.  1, fiche 33, Français, - correction%20du%20composant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A procedure whereby each part of a multipart rotor assembly is corrected within itself for the unbalance errors in it, and caused by it, by indexing one part of the assembly with respect to the remainder.  1, fiche 34, Anglais, - index%20balancing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Index balancing is normally carried out by balancing a multipart rotor to within desired limits, indexing a specific part through 180o with respect to the remainder and correcting half the indexing unbalance in each part. If 180o indexing is not possible, other angles can be used; in that case, however, vector calculation may be required.  1, fiche 34, Anglais, - index%20balancing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédure par laquelle chaque partie d’un rotor à plusieurs parties se voit corriger les erreurs de balourd qu'elle comporte et qu'elle engendre, par indexage d’une partie de l'ensemble par rapport au reste.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9quilibrage%20par%20indexage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'équilibrage par indexage est normalement effectué en équilibrant un rotor à plusieurs parties dans des limites souhaitées, en indexant une partie spécifique à 180o par rapport au reste et en corrigeant la moitié du balourd d’indexage dans chaque partie. Si l'indexage à 180o est impossible, on peut utiliser d’autres angles; dans ce cas, cependant, un calcul de vecteur peut être exigé.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9quilibrage%20par%20indexage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Given a polar coordinate system fixed in a plane perpendicular to the shaft axis and rotating with the rotor, the polar angle at which an unbalance mass is located with reference to the given coordinate system.  1, fiche 35, Anglais, - angle%20of%20unbalance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dans un système donné de coordonnées polaires dans un plan perpendiculaire à l'axe de l'arbre et tournant avec le rotor, angle polaire de la masse du balourd dans ce système de coordonnées.  1, fiche 35, Français, - angle%20du%20balourd

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

That mass which is considered to be located at a particular radius such that the product of this mass and its centripetal acceleration is equal to the unbalance force.  1, fiche 36, Anglais, - unbalance%20mass

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The centripetal acceleration is the distance between the shaft axis and the unbalance mass multiplied by the square of the angular velocity of the rotor.  1, fiche 36, Anglais, - unbalance%20mass

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Masse que l'on suppose située dans un domaine déterminé, telle que le produit de la masse du balourd par son accélération centripète soit égal au balourd-force.  1, fiche 36, Français, - masse%20du%20balourd

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'accélération centripète est le produit de la distance entre l'axe de l'arbre et la masse du balourd par le carré de la vitesse angulaire du rotor.  1, fiche 36, Français, - masse%20du%20balourd

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An ideal rotor which has zero unbalance.  1, fiche 37, Anglais, - perfectly%20balanced%20rotor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Rotor idéal ayant un balourd nul.  1, fiche 37, Français, - rotor%20parfaitement%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Limits within which a given amount and angle of unbalance can be measured under specified conditions.  1, fiche 38, Anglais, - balancing%20machine%20accuracy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Limites entre lesquelles un module donné et l'angle du balourd peuvent être mesurés dans des conditions spécifiées.  1, fiche 38, Français, - pr%C3%A9cision%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Unit corresponding to a unit value of the amount of unbalance indicated on a balancing machine. For convenience, it is associated with a specific radius and correction plane and is commonly expressed as units of an arbitrarily chosen quantity such as drill depths of given diameter, weight lengths of wire solder, plugs and wedges.  1, fiche 39, Anglais, - practical%20correction%20unit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Unité correspondant à une valeur unitaire du module du balourd indiquée sur la machine à équilibrer. Pour plus de commodité, elle est associée à un rayon et à un plan de correction déterminés et est exprimée couramment en unités d’une grandeur choisie arbitrairement, telle que profondeurs de perçage de diamètre donné, poids, longueur de bâtons de soudure, bouchons et cales.  1, fiche 39, Français, - unit%C3%A9%20pratique%20de%20correction

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The change in unbalance, indicated after indexing two components of an unbalanced rotor assembly in relation to each other, which is usually caused by individual component unbalance, run-out of mounting (locating) surfaces, and/or loose fits.  1, fiche 40, Anglais, - indexing%20unbalance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Variation du balourd, indiquée après l'indexage de deux composants d’un ensemble rotor non équilibrés l'un par rapport à l'autre, généralement due au déséquilibre d’un composant individuel, à l'excentricité des surfaces de montage(de contact), et/ou à des ajustement avec jeu.  1, fiche 40, Français, - balourd%20d%26rsquo%3Bindexage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The resultant moment of the system of centrifugal forces of all mass elements of the rotor about a certain reference point in the plane containing the centre of gravity of the rotor and the shaft axis.  1, fiche 41, Anglais, - resultant%20unbalance%20moment

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The angle and the magnitude of the resultant moment depend in general on the position of the reference point. There exists a certain position of the reference point in which the magnitude of the resultant moment reaches its minimum (centre of unbalance). The resultant moment is independent of the position of the reference point in the case where the resultant unbalance force is zero.  1, fiche 41, Anglais, - resultant%20unbalance%20moment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Moment résultant du système des forces centrifuges de toutes les masses élémentaires d’un rotor par rapport à un certain point de référence situé dans le plan contenant le centre de gravité et l’axe de l’arbre.  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9sultante%20des%20balourds%2Dmoments

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'angle du plan et l'amplitude de la résultante des moments dépendent en général de la position du point de référence. Il existe une certaine position du point de référence pour laquelle l'amplitude de la résultante des moments est minimale(axe central de balourd). La résultante des moments est indépendante de la position du point de référence lorsque la résultante des balourds-forces est nulle.  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9sultante%20des%20balourds%2Dmoments

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The difference in unbalance between the two differential test masses.  1, fiche 42, Anglais, - differential%20unbalance

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Différence de balourd entre deux masses d’essai différentielles.  1, fiche 42, Français, - balourd%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Device for measuring and displaying the amount and angle of unbalance in terms of an unbalance vector, usually by means of a point or line.  1, fiche 43, Anglais, - component%20measuring%20device

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour mesurer et visualiser, le module et l'angle du balourd en fonction de composantes sélectionnées du vecteur balourd.  1, fiche 43, Français, - appareil%20de%20mesurage%20des%20composantes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

That condition of unbalance for which the central principal axis intersects the shaft axis at the centre of gravity.  1, fiche 44, Anglais, - couple%20unbalance

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The quantitative measure of couple unbalance can be given by the vector sum of the moments of the two dynamic unbalance vectors about a certain reference point in the plane containing the centre of gravity and the shaft axis. If static unbalance in a rotor is corrected in any single place other than that containing the reference point, the couple unbalance will be changed.  1, fiche 44, Anglais, - couple%20unbalance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Lorsque l’axe central principal d’inertie coupe l’axe de l’arbre au centre de gravité, l’état de déséquilibre est caractérisé par un couple de balourds.  1, fiche 44, Français, - couple%20de%20balourds

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La mesure quantitative d’un couple de balourds peut être donnée par le vecteur somme des moments des deux vecteurs balourds dynamiques par rapport à un certain point de référence situé dans le plan contenant le centre de gravité et l'axe de l'arbre. Si le balourd statique d’un rotor est corrigé dans un seul plan autre que celui contenant le point de référence, le couple de balourds sera modifié.  1, fiche 44, Français, - couple%20de%20balourds

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

That value of an unbalance parameter which is specified as the maximum below which the state of unbalance of a rotor is considered to be acceptable.  1, fiche 45, Anglais, - acceptability%20limit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale d’un paramètre lié au balourd au-dessous de laquelle l'état de déséquilibre d’un rotor est considéré comme acceptable.  1, fiche 45, Français, - limite%20d%26rsquo%3Bacceptabilit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

For rigid rotors, a measure for classification, which is the product of the specific unbalance and the maximum service angular velocity of the rotor, in millimetres per second.  1, fiche 46, Anglais, - balance%20quality%20grade

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pour des rotors rigides, une mesure à classer qui est le produit du balourd spécifique par la vitesse angulaire maximale du rotor en service, exprimée en millimètres par seconde.  1, fiche 46, Français, - qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Balancing machine that provides for the support and rotation of a rotor and for the measurement of once-per-revolution vibratory forces or motions due to unbalance in the rotor.  1, fiche 47, Anglais, - gravitational%20%5Bnon%2Drotational%5D%20balancing%20machine

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Machine à équilibrer qui sert de support à un rotor rigide au repos et fournit des renseignements sur la quantité et l'angle du balourd statique.  1, fiche 47, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer%20par%20gravit%C3%A9%20%5Bnon%20rotative%5D

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Correction of amount of unbalance in a correction plane by mass addition or subtraction at a single angular location.  1, fiche 48, Anglais, - polar%20correction

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Correction de la valeur du balourd dans un plan de correction par addition ou soustraction de masse en une position angulaire unique.  1, fiche 48, Français, - correction%20polaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

On a balancing machine, the dial, gauge or meter used to indicate the amount of unbalance or the effect of this unbalance.  1, fiche 49, Anglais, - amount%20indicator

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Sur une machine à équilibrer, cadran, indicateur ou compteur utilisé pour indiquer la valeur du balourd ou l'effet de ce balourd.  1, fiche 49, Français, - indicateur%20de%20balourd

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In a rotor referred to a correction plane, the centrifugal force at a given speed (referred to the shaft axis) due to the unbalance in that plane.  1, fiche 50, Anglais, - unbalance%20force

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dans un rotor, par rapport à un plan de correction, force centrifuge à une vitesse donnée(par rapport à l'axe de l'arbre) due au balourd dans ce plan.  1, fiche 50, Français, - balourd%2Dforce

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A balancing machine which can be set to indicate unbalance in terms of angular position and in units of mass such as grams (or ounces) in any two measuring planes without significant correction plane interference and without requiring individual calibration for the first rotor of a kind.  1, fiche 51, Anglais, - direct%20reading%20balancing%20machine

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Machine à équilibrer qui peut être réglée pour indiquer le balourd en termes de position angulaire et en unités de masse telles que les grammes(ou les onces) dans l'un quelconque des deux plans de mesurage sans interaction entre les plans de correction significative et ne nécessitant pas d’étalonnage individuel pour le premier rotor d’un certain type.  1, fiche 51, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer%20%C3%A0%20lecture%20directe

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Vector whose magnitude is the amount of unbalance and whose direction is the angle of unbalance.  1, fiche 52, Anglais, - unbalance%20vector

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Vecteur dont le module représente la valeur du balourd et dont la direction détermine l'angle du balourd.  1, fiche 52, Français, - vecteur%20balourd

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Measure of the machine's ability to sense and indicate a minimum amount of unbalance under specified conditions.  1, fiche 53, Anglais, - balancing%20machine%20minimum%20response

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'aptitude d’une machine à détecter et indiquer le module minimal du balourd dans des conditions données.  1, fiche 53, Français, - r%C3%A9ponse%20minimale%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Device for measuring and displaying the amount and angle of unbalance in terms of an unbalance vector, usually by means of a point or line.  1, fiche 54, Anglais, - vector%20measuring%20device

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour mesurer et visualiser, habituellement à l'aide d’un point ou d’une droite, le module et l'angle du balourd en fonction du vecteur balourd.  1, fiche 54, Français, - appareil%20de%20mesurage%20de%20vecteur

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Plane perpendicular to the shaft axis of a rotor in which correction for unbalance is made.  1, fiche 55, Anglais, - correction%20balancing%20plane

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Plan perpendiculaire à l'axe de l'arbre d’un rotor dans lequel s’effectue la correction du balourd.  1, fiche 55, Français, - plan%20de%20correction%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Balancing machine with a built-in calibrated force system which counteracts the forces due to unbalance in the rotor.  1, fiche 56, Anglais, - compensation%20null%2Dforce%20balancing%20machine

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Machine à équilibrer à l'intérieur de laquelle se trouve un système de force calibré qui compense les forces dues au balourd du rotor.  1, fiche 56, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer%20%C3%A0%20compensation%20%C3%A0%20force%20nulle

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A vibration machine in which the forces exciting the vibration are generated by rotating or reciprocating unbalanced masses.  1, fiche 57, Anglais, - mechanical%20reaction%20type%20vibration%20generator

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Machine dont les forces excitatrice de vibrations sont engendrées par des rotors non équilibrés en rotation uniforme ou alternative.  1, fiche 57, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vibrations%20du%20type%20%C3%A0%20force%20centrifuge

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Dust-Separating Fans. A fan may be so constructed as to combine the functions of an exhauster and a centrifugal separator. All fans of this nature concentrate the solids on a portion of the blade surface by inertia or centrifugal force and discharge the solids and air into separate casings or into compartments of the same casing.  1, fiche 58, Anglais, - dust%2Dseparating%20fan

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

L'extraction des polluants nécessite souvent des ventilateurs particuliers. Par exemple lorsque l'air extrait contient des particules de poussière, on choisira des ventilateurs centrifuges à aubes dont l'extrémité sera légèrement incurvée de façon à éviter tout effet de balourd dû aux dépôts de poussières.  2, fiche 58, Français, - ventilateur%20pour%20aspiration%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Une pièce animée d’un mouvement de rotation a du balourd lorsque son centre de gravité n’ est pas situé sur l'axe de rotation.  2, fiche 58, Français, - ventilateur%20pour%20aspiration%20de%20poussi%C3%A8res

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à compenser, au moyen de contrepoids, le balourd de l'ensouple.  1, fiche 59, Français, - %C3%A9quilibrage%20d%26rsquo%3Bensouple

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Déséquilibre mesuré dans le vilebrequin d’un moteur.  2, fiche 60, Français, - balourd%20du%20vilebrequin

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Les voitures modernes, qui peuvent des vitesses élevées et dont les roues ont un diamètre plus petit qu'autrefois, sont donc beaucoup plus sensibles au balourd.  1, fiche 61, Français, - voiture%20moderne

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Les vibrations dues au balourd apparaissent pour une voiture donnée toujours dans une même plage de vitesses très étroite, par exemple entre 95 et 100 km/h.  1, fiche 62, Français, - plage%20de%20vitesses

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Point de convergence des forces de déséquilibre sur une roue en rotation.  2, fiche 63, Français, - point%20de%20balourd

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Fiche 64,  Justifications,  Français

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Si le balourd se trouve en un seul endroit et réparti également de chaque côté de l'axe vertical de la roue(...) on se trouve devant un défaut d’équilibrage statique.  1, fiche 64, Français, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage%20statique

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol

Fiche 65,  Justifications,  Anglais

Fiche 65,  Justifications,  Français

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Si le balourd se trouve à deux endroits différents mais réparti de chaque côté de l'axe vertical [de la roue](...) il s’agit d’un défaut d’équilibrage dynamique(...)  1, fiche 65, Français, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage%20dynamique

Fiche 65,  Justifications,  Espagnol

Fiche 66,  Justifications,  Anglais

Fiche 66,  Justifications,  Français

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Si le balourd se trouve en un seul endroit et réparti également de chaque côté de l'axe vertical de la roue(...)  1, fiche 66, Français, - axe%20vertical%20de%20la%20roue

Fiche 66,  Justifications,  Espagnol

Fiche 67,  Justifications,  Anglais

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

To balance a grinding wheel ... Place the wheel and arbor on a balancing stand which has been levelled. Allow the wheel to rotate until it stops. This will indicate that the heavy side is at the bottom. Mark this point with chalk ... Loosen the set screws in the wheel balancing weights, in the grooved recess of the flange, and move the weights opposite the chalk mark.  1, fiche 67, Anglais, - balancing%20stand

Fiche 67,  Justifications,  Français

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Un équilibre parfait des meules est indispensable pour obtenir un bon travail et éviter les vibrations. Cette opération est généralement effectuée sur des appareils à équilibrage statique. Placer la meule sur les couteaux de la machine à équilibrer. Le balourd entraîne la meule et se situe dans la partie la plus basse. Introduire les deux masselottes d’équilibrage dans la rainure prévue à cet effet(...)  1, fiche 67, Français, - appareil%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrage%20statique

Fiche 67,  Justifications,  Espagnol

Fiche 68,  Justifications,  Anglais

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

To balance a grinding wheel ... Place the wheel and arbor on a balancing stand ... Allow the wheel to rotate until it stops ... Loosen the set screws in the wheel balancing weights ... and move the weights ... Continue to move the weights towards the heavy side until the wheel remains stationary at any position.  1, fiche 68, Anglais, - balancing%20weight

Fiche 68,  Justifications,  Français

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Pièce servant de contrepoids pour équilibrer les pièces en rotation comportant un balourd.  1, fiche 68, Français, - masselotte

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Placer la meule sur les couteaux de la machine à équilibrer. Le balourd entraîne la meule et se situe dans la partie la plus basse. Introduire les deux masselottes d’équilibrage dans la rainure prévue à cet effet(...)  1, fiche 68, Français, - masselotte

Fiche 68,  Justifications,  Espagnol