TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BALOURD INDEXAGE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The change in unbalance, indicated after indexing two components of an unbalanced rotor assembly in relation to each other, which is usually caused by individual component unbalance, run-out of mounting (locating) surfaces, and/or loose fits.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Variation du balourd, indiquée après l'indexage de deux composants d’un ensemble rotor non équilibrés l'un par rapport à l'autre, généralement due au déséquilibre d’un composant individuel, à l'excentricité des surfaces de montage(de contact), et/ou à des ajustement avec jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A procedure whereby each part of a multipart rotor assembly is corrected within itself for the unbalance errors in it, and caused by it, by indexing one part of the assembly with respect to the remainder.

OBS

Index balancing is normally carried out by balancing a multipart rotor to within desired limits, indexing a specific part through 180o with respect to the remainder and correcting half the indexing unbalance in each part. If 180o indexing is not possible, other angles can be used; in that case, however, vector calculation may be required.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Procédure par laquelle chaque partie d’un rotor à plusieurs parties se voit corriger les erreurs de balourd qu'elle comporte et qu'elle engendre, par indexage d’une partie de l'ensemble par rapport au reste.

OBS

L'équilibrage par indexage est normalement effectué en équilibrant un rotor à plusieurs parties dans des limites souhaitées, en indexant une partie spécifique à 180o par rapport au reste et en corrigeant la moitié du balourd d’indexage dans chaque partie. Si l'indexage à 180o est impossible, on peut utiliser d’autres angles; dans ce cas, cependant, un calcul de vecteur peut être exigé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :