TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sound measurement assessment should occur when monitoring locations have snowcover and preferably during potential conditions for wind turbine blade icing.  1, fiche 1, Anglais, - wind%20turbine%20blade%20icing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Givrage. Certaines conditions externes peuvent nécessiter l'adoption de systèmes particuliers, par exemple lorsque l'implantation se fait dans une région au climat froid ou en zone montagneuse. Le phénomène de givrage des pales doit alors être attentivement considéré. Non seulement l'accumulation de givre sur les pales dégrade significativement le rendement aérodynamique de celles-ci(l'accrétion de glace étant favorisée par la rotation), mais elle perturbe aussi le comportement dynamique du rotor(balourd) et peut conduire à des projections aux alentours. La masse de glace ajoutée en conditions givrantes sévères peut amener à la rupture statique d’une pale ou générer des problèmes de fatigue.  2, fiche 1, Français, - givrage%20des%20pales%20d%26rsquo%3B%C3%A9oliennes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The vacuum-drive heading indicator is the simplest of many types of gyro-controlled directional indicators designed to provide stable heading reference. ... Errors. The chief cause of precession, causing the card to creep or drift, is bearing friction. Normal movement of the gimbal rings produces friction, which is increased if the bearings are worn, dirty, or improperly lubricated. Other sources of precession error include unbalanced gyro components and the effect of the earth's rotation. The latter effect depends upon the position of the instrument in relation to the earth, and is not appreciable unless a flight involves considerable change in latitude.  1, fiche 2, Anglais, - unbalanced

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Unsymmetrical gyroscope.  2, fiche 2, Anglais, - unbalanced

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mass unbalance: The characteristic of a gyro resulting from lack of coincidence of the center of supporting forces and the center of mass. It gives rise to torques caused by linear accelerations that lead to acceleration-sensitive drift rates.  2, fiche 2, Anglais, - unbalanced

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Garde-cap. Il s’agit d’un gyroscope que l’on maintient horizontal et qui définit une direction fixe dans le plan horizontal à sa dérive près. Le gyroscope est monté à la Cardan comme dans le cas du compas mais il n’est pas balourdé. Un détecteur d’horizon monté sur la caisse de tore délivre un signal proportionnel à l’inclinaison du moment cinétique; ce signal est traité et est envoyé dans un moteur couple d’axe cd qui crée un couple vertical ramenant le moment cinétique horizontal.  3, fiche 2, Français, - balourd%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope balourdé.  4, fiche 2, Français, - balourd%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balourd : Mauvaise répartition des masses d’une pièce ou d’un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n’ est pas sur l'axe de rotation.  5, fiche 2, Français, - balourd%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The acceleration-sensitive torque caused by radial unbalance due to noncoincidence of the flexure axis and the center of mass of the rotor. Under constant acceleration, it appears as a rotating torque at the rotor spin frequency. When the gyro is subjected to vibratory acceleration along the spin axis at the spin frequency, this torque results in a rectified drift.  2, fiche 3, Anglais, - radial%2Dunbalance%20torque

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

balourd : Mauvaise répartition des masses d’une pièce ou d’un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n’ est pas sur l'axe de rotation.  2, fiche 3, Français, - couple%20de%20balourd%20radial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

On a balancing machine the condition that exists in any rotating rigid free-body, when rotary motion is imparted about its spin axis as a result of centrifugal force(s).  1, fiche 4, Anglais, - rigid%20free%2Dbody%20unbalance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sur une machine à équilibrer, balourd que présente tout corps-libre rigide, lorsqu'un mouvement de rotation est communiqué autour de son axe de pivotement par suite des forces centrifuges.  1, fiche 4, Français, - balourd%20d%26rsquo%3Bun%20corps%2Dlibre%20rigide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Balancing machine that provides for the support and rotation of a rotor and for the measurement of once-per-revolution vibratory forces or motions due to unbalance in the rotor.  1, fiche 5, Anglais, - centrifugal%20%5Brotational%5D%20balancing%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine à équilibrer qui sert de support à un rotor et à sa rotation. Elle mesure des forces ou des mouvements vibratoires dus au balourd du rotor se manifestant une fois par révolution.  1, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer%20centrifuge%20%5Brotative%5D

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dust-Separating Fans. A fan may be so constructed as to combine the functions of an exhauster and a centrifugal separator. All fans of this nature concentrate the solids on a portion of the blade surface by inertia or centrifugal force and discharge the solids and air into separate casings or into compartments of the same casing.  1, fiche 6, Anglais, - dust%2Dseparating%20fan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’extraction des polluants nécessite souvent des ventilateurs particuliers. Par exemple lorsque l’air extrait contient des particules de poussière, on choisira des ventilateurs centrifuges à aubes dont l’extrémité sera légèrement incurvée de façon à éviter tout effet de balourd dû aux dépôts de poussières.  2, fiche 6, Français, - ventilateur%20pour%20aspiration%20de%20poussi%C3%A8res

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une pièce animée d’un mouvement de rotation a du balourd lorsque son centre de gravité n’ est pas situé sur l'axe de rotation.  2, fiche 6, Français, - ventilateur%20pour%20aspiration%20de%20poussi%C3%A8res

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To balance a grinding wheel ... Place the wheel and arbor on a balancing stand ... Allow the wheel to rotate until it stops ... Loosen the set screws in the wheel balancing weights ... and move the weights ... Continue to move the weights towards the heavy side until the wheel remains stationary at any position.  1, fiche 7, Anglais, - balancing%20weight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce servant de contrepoids pour équilibrer les pièces en rotation comportant un balourd.  1, fiche 7, Français, - masselotte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Placer la meule sur les couteaux de la machine à équilibrer. Le balourd entraîne la meule et se situe dans la partie la plus basse. Introduire les deux masselottes d’équilibrage dans la rainure prévue à cet effet (...)  1, fiche 7, Français, - masselotte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol