TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A parliamentarian who has no other function than that of an elected member.  5, fiche 1, Anglais, - backbencher

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The vast majority of parliamentarians do not hold ministerial or shadow ministerial office and are known as backbenchers. They are so-called because they sit on the back benches of the Commons ... ministers and their opposition counterparts sit on the front benches.  6, fiche 1, Anglais, - backbencher

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This designation usually excludes the ministers of the Crown, parliamentary secretaries, House leaders of the various parties, whips and opposition party leaders and critics as well as the Speaker and Deputy Speaker.  5, fiche 1, Anglais, - backbencher

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "private member" and "backbencher" are not perfect synonyms, many authorities use them interchangeably.  5, fiche 1, Anglais, - backbencher

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In this context, the capitalization of "member" varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. According to the Parliamentary Publications Text Style Guidelines, "member" should be written with a lower-case "m."  5, fiche 1, Anglais, - backbencher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parlementaire qui n’occupe aucune autre fonction que celle de député.  7, fiche 1, Français, - d%C3%A9put%C3%A9%20d%26rsquo%3Barri%C3%A8re%2Dban

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce terme exclut généralement les ministres, les secrétaires parlementaires, les leaders des divers partis à la Chambre, les whips, les chefs et les porte-parole des partis d’opposition de même que le Président et le vice-président.  8, fiche 1, Français, - d%C3%A9put%C3%A9%20d%26rsquo%3Barri%C3%A8re%2Dban

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «arrière-banc» est un calque de «backbencher». Son usage persistant et fautif peut s’expliquer par l'homophonie de «ban» avec «banc», et aussi parce que les députés de l'arrière-ban siègent dans les dernières rangées de banquettes dans un parlement de type britannique.  7, fiche 1, Français, - d%C3%A9put%C3%A9%20d%26rsquo%3Barri%C3%A8re%2Dban

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Bien que les termes «député d’arrière-ban» et «simple député» ne soient pas des synonymes parfaits, de très nombreux ouvrages les emploient de façon interchangeable.  8, fiche 1, Français, - d%C3%A9put%C3%A9%20d%26rsquo%3Barri%C3%A8re%2Dban

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diputado que no es ni ministro de la Corona, ni secretario parlamentario, ni líder parlamentario, ni whip de su partido ni portavoz de la oposición.  1, fiche 1, Espagnol, - diputado%20de%20base

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A building at a nuclear power plant, frequently located adjacent to the reactor containment structure, that houses most of the reactor auxiliary and safety systems, such as radioactive waste systems, chemical and volume control systems, and emergency cooling water systems.  3, fiche 2, Anglais, - nuclear%20auxiliary%20building

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Jules Horowitz reactor] Hot cells, laboratories and storage pools are located in the nuclear auxiliaries building.  1, fiche 2, Anglais, - nuclear%20auxiliary%20building

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

auxiliary building: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - nuclear%20auxiliary%20building

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de ventilation du bâtiment des auxiliaires nucléaires a rejeté après filtration (filtre absolu et filtre à iode) les gaz rares (krypton et xenon) contenus dans cette eau.  5, fiche 2, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'une des raisons pour lesquelles l'équipe de 2ème intervention n’ est parvenue sur le lieu du sinistre simulé que 53 minutes après l'alarme est que la porte d’accès matériel du Bâtiment des auxiliaires nucléaires(BAN), pourtant spécialement aménagée pour un accès rapide des équipes d’intervention, ne s’est pas ouverte.  2, fiche 2, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[réacteur Jules Horowitz] compte tenu du caractère sismique du lieu d’implantation, le bâtiment réacteur et le bâtiment des annexes nucléaires reposeront probablement sur un radier unique posé sur des «patins parasismiques».  4, fiche 2, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bâtiment des auxiliaires : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 2, Français, - b%C3%A2timent%20des%20auxiliaires%20nucl%C3%A9aires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The proclamation of an intended marriage in a church, generally repeated during two or three divine services.  3, fiche 3, Anglais, - banns

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Annonce d’un mariage futur faite par proclamation à l’église et répétée, en principe, lors de deux ou trois services religieux.  2, fiche 3, Français, - bans%20de%20mariage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ban de mariage : Ce terme est parfois employé au singulier en référence particulière à l'une des proclamations qui composent les bans de mariage. Par exemple, on rencontre les expressions «premier ban de mariage» ou «deuxième ban de mariage».  2, fiche 3, Français, - bans%20de%20mariage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bans de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - bans%20de%20mariage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An inhibitor of thyroid hormone synthesis occurring as a white or creamy white, crystalline powder; administered orally in the treatment of hyperthyroidism.  4, fiche 4, Anglais, - ethyl%203%2Dmethyl%2D2%2Dthioxo%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1H%2Dimidazole%2D1%2Dcarboxylate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ethyl 3-methyl-2-thioxo-2,3-dihydro-1H-imidazole-1-carboxylate: The capital letter "H" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 4, Anglais, - ethyl%203%2Dmethyl%2D2%2Dthioxo%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1H%2Dimidazole%2D1%2Dcarboxylate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₇H₁₀N₂O₂S  5, fiche 4, Anglais, - ethyl%203%2Dmethyl%2D2%2Dthioxo%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1H%2Dimidazole%2D1%2Dcarboxylate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Carbimazole. [...] Ensemble des dénominations :[selon] BAN, DCF, DCIR, DCI, rINN : carbimazole; [...] autres dénominations : athyromazole, carbimazol [...] Mécanismes d’action :[...] Blocage de la biosynthèse des hormones thyroïdiennes, probablement par inhibition de l'oxydation de l'iodure, bloquant son incorporation à la tyrosine.  3, fiche 4, Français, - 3%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2Dthioxo%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1H%2Dimidazole%2D1%2Dcarboxylate%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les traitements médicamenteux possibles sont [...] le carbimazol (converti en forme active méthimazol), le propylthiouracile. Ce sont des inhibiteurs des précurseurs des hormones thyroïdiennes MIT et DIT. Le carbimazol aurait en plus un effet inhibiteur sur la conversion de T4 en T3 en périphérie.  4, fiche 4, Français, - 3%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2Dthioxo%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1H%2Dimidazole%2D1%2Dcarboxylate%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

3-méthyl-2-thioxo-2,3-dihydro-1H-imidazole-1 carboxylate d’éthyle : La lettre majuscule «H» s’écrit en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 4, Français, - 3%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2Dthioxo%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1H%2Dimidazole%2D1%2Dcarboxylate%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₇H₁₀N₂O₂S  5, fiche 4, Français, - 3%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2Dthioxo%2D2%2C3%2Ddihydro%2D1H%2Dimidazole%2D1%2Dcarboxylate%20d%26rsquo%3B%C3%A9thyle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₇H₁₀N₂O₂S  2, fiche 4, Espagnol, - carbimazol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Béton autoplaçant qui permet d’obtenir une surface horizontale plane sans qu’un régalage soit nécessaire.  4, fiche 5, Français, - b%C3%A9ton%20autonivelant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Qu’est-ce qu’un béton autoplaçant ou autonivelant? Les bétons autoplaçants sont des bétons très fluides qui se mettent en place et se serrent sous le seul effet de la gravité, donc sans apport de vibration interne ou externe, même dans des coffrages très ferraillés. Ces bétons ne sont évidemment qualifiés autoplaçants que si le matériau durci final présente des propriétés homogènes c’est-à-dire s’il n’a pas subi de ségrégation [...] On différencie l’autonivelant de l’autoplaçant par son mode de coulage horizontal versus vertical.  3, fiche 5, Français, - b%C3%A9ton%20autonivelant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Bétons autoplaçants pour ouvrages verticaux (voiles, poteaux, poutres) nécessitant une qualité de parement soignée ou autonivelants pour applications horizontales (dallages, planchers).  5, fiche 5, Français, - b%C3%A9ton%20autonivelant

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

béton autonivelant; BAN : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2007.  6, fiche 5, Français, - b%C3%A9ton%20autonivelant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the Office for Inter-American Labour Cooperation within the Labour Branch of Human Resources and Skills Development Canada acts as the Canadian National Administrative Office (NAO). The Canadian NAO also provides for the submission and receipt of public communications (complaints) on labour law matters arising in the territory of another Party and serves as the official review agency in Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Office%20for%20Inter%2DAmerican%20Labour%20Cooperation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, c'est le Bureau de coopération interaméricaine dans le domaine du travail de la Direction générale du travail, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, qui joue le rôle de bureau administratif national. Le Bureau administratif national(BAN) du Canada est responsable de recevoir les communications du public(plaintes) sur des questions relatives à la législation du travail survenant sur le territoire d’une autre Partie et de les examiner au nom du Canada.  1, fiche 6, Français, - Bureau%20de%20coop%C3%A9ration%20interam%C3%A9ricaine%20dans%20le%20domaine%20du%20travail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Del Ministerio de Fomento de Recursos Humanos de Canadá.  2, fiche 6, Espagnol, - Oficina%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Laboral%20Interamericana

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the first time, organizers are planning a four-day Home Hospitality program hosted by Arizona and Southern California Rotarians immediately after the reunion.  3, fiche 7, Anglais, - home%20hospitality%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un programme d’hospitalité chez l'habitant a été lancé en 1997 dans le village pour héberger des visiteurs, tant thaïlandais qu'étrangers. Ce programme comprend diverses activités, depuis l'observation du mode de vie et l'étude du site archéologique jusqu'à la visite de diverses activités villageoises(artisanat local, tissage, cuisine). La population de Ban Prasat en a bénéficié sous forme d’emplois nouveaux et d’augmentation des revenus tirés de la vente de produits fabriqués à la main.  1, fiche 7, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bhospitalit%C3%A9%20chez%20l%26rsquo%3Bhabitant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An officially approved nonproprietary name adopted by France for pharmaceuticals.  3, fiche 8, Anglais, - d%C3%A9nomination%20commune%20fran%C3%A7aise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

All drugs have at least three different names: - The chemical name, whose form generally follows the rules issued by the International Union of Pure and Applied Chemistry; - The approved (official or generic) name, which is usually the World Health Organisation's recommended international non-proprietary name (rINN). However, it may be some locally approved name, for example, the British approved name (BAN), [the] dénomination commune française (DCF), [the] Japanese accepted name (JAN), or [the] United States adopted name (USAN). ... - The proprietary (brand or trade) name, which is the name given by a pharmaceutical manufacturer.  4, fiche 8, Anglais, - d%C3%A9nomination%20commune%20fran%C3%A7aise

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

French approved name; FAN: unofficial translations, provided for information purposes only.  3, fiche 8, Anglais, - d%C3%A9nomination%20commune%20fran%C3%A7aise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les médicaments sont désignés par les trois types d’appellation suivants : un nom chimique dont la forme suit les règles de l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée), une dénomination commune internationale(DCI), nom proposé par l'OMS(Organisation mondiale de la santé) pour désigner la substance qui sert de principe actif dans une préparation pharmaceutique et pour servir de langage commun à l'ensemble des professionnels de la santé dans le monde entier, et enfin un nom commercial, donné par le fabricant. Il existe aussi des dénominations communes nationales, telles que les BAN(British Approved Name), nom que l'on pourrait traduire librement par «nom approuvé britannique», ou «dénomination commune britannique», les DCF(dénomination commune française), les JAN(Japanese Approved Name) et les USAN(United States Approved Name). La directive européenne 92/27/EEC a recommandé l'usage des DCI pour l'ensemble des pays de l'Union européenne.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9nomination%20commune%20fran%C3%A7aise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The [digital audio tape] format was designed for audio use, but through the ISO Digital Data Storage standard it has been adopted for general data storage, storing from 1.3 to 7.2 GB on 60 to 170 meter tape depending on the standard and compression. It is ... sequential-access media and is commonly used for backups.  2, fiche 9, Anglais, - digital%20audio%20tape

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bande magnétique permettant l’enregistrement d’un signal codé sous forme numérique.  5, fiche 9, Français, - bande%20audionum%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le format DAT est quelquefois utilisé pour stocker des données.  4, fiche 9, Français, - bande%20audionum%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DAT : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.  6, fiche 9, Français, - bande%20audionum%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An official nonproprietary name approved by the British Pharmacopoeia Commission.  2, fiche 10, Anglais, - British%20approved%20name

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All drugs have at least three different names: - The chemical name, whose form generally follows the rules issued by the International Union of Pure and Applied Chemistry; - The approved (official or generic) name, which is usually the World Health Organisation's recommended international non-proprietary name (rINN). However, it may be some locally approved name, for example, the British approved name (BAN), [the] dénomination commune française (DCF), [the] Japanese accepted name (JAN), or [the] United States adopted name (USAN). ... - The proprietary (brand or trade) name, which is the name given by a pharmaceutical manufacturer.  3, fiche 10, Anglais, - British%20approved%20name

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les médicaments sont désignés par les trois types d’appellation suivants : un nom chimique dont la forme suit les règles de l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée), une dénomination commune internationale(DCI), nom proposé par l'OMS(Organisation mondiale de la santé) pour désigner la substance qui sert de principe actif dans une préparation pharmaceutique et pour servir de langage commun à l'ensemble des professionnels de la santé dans le monde entier, et enfin un nom commercial, donné par le fabricant. Il existe aussi des dénominations communes nationales, telles que les BAN(British Approved Name), nom que l'on pourrait traduire librement par «nom approuvé britannique», ou «dénomination commune britannique», les DCF(dénomination commune française), les JAN(Japanese Approved Name) et les USAN(United States Approved Name). La directive européenne 92/27/EEC a recommandé l'usage des DCI pour l'ensemble des pays de l'Union européenne.  2, fiche 10, Français, - British%20approved%20name

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

BAN : Cette abréviation peut être utilisée au masculin ou au féminin, selon le nom au long qu'elle représente dans le texte(masculin pour «nom approuvé britannique», féminin pour «dénomination commune britannique»).  2, fiche 10, Français, - British%20approved%20name

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An] officially approved [nonproprietary name] adopted by the FDA [Federal Drug Administration of the United States] for uniformity in labeling and regulatory references [regarding pharmaceuticals].  3, fiche 11, Anglais, - United%20States%20adopted%20name

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All drugs have at least three different names: - The chemical name, whose form generally follows the rules issued by the International Union of Pure and Applied Chemistry; - The approved (official or generic) name, which is usually the World Health Organisation's recommended international non-proprietary name (rINN). However, it may be some locally approved name, for example, the British approved name (BAN), [the] dénomination commune française (DCF), [the] Japanese accepted name (JAN), or [the] United States adopted name (USAN). ... - The proprietary (brand or trade) name, which is the name given by a pharmaceutical manufacturer.  4, fiche 11, Anglais, - United%20States%20adopted%20name

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les médicaments sont désignés par les trois types d’appellation suivants : un nom chimique dont la forme suit les règles de l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée), une dénomination commune internationale(DCI), nom proposé par l'OMS(Organisation mondiale de la santé) pour désigner la substance qui sert de principe actif dans une préparation pharmaceutique et pour servir de langage commun à l'ensemble des professionnels de la santé dans le monde entier, et enfin un nom commercial, donné par le fabricant. Il existe aussi des dénominations communes nationales, telles que les BAN(British Approved Name), les DCF(dénomination commune française), les JAN(Japanese Approved Name) et les USAN(United States Approved Name), nom que l'on pourrait traduire librement par «nom approuvé aux États-Unis», ou «adopté aux États-Unis», ou «dénomination commune aux États-Unis». La directive européenne 92/27/EEC a recommandé l'usage des DCI pour l'ensemble des pays de l'Union européenne.  3, fiche 11, Français, - United%20States%20adopted%20name

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

USAN : Cette abréviation peut être utilisée au masculin ou au féminin, selon le nom au long qu’elle représente dans le texte (masculin pour «nom approuvé aux États-Unis», féminin pour «dénomination commune aux États-Unis».  3, fiche 11, Français, - United%20States%20adopted%20name

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chacune des Parties à l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du Travail a son Bureau administratif national.  1, fiche 12, Français, - Bureau%20administratif%20national

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

According to the applicants, they, as Ahmadis, were subject to persecution from both Muslims and Hindus in India.  3, fiche 13, Anglais, - Ahmadis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En effet, le 17 septembre 1974, entrait en vigueur le second amendement à la Constitution du Pakistan, par lequel le Parlement excommuniait littéralement les Ahmadis et les mettait au ban de l'Islam.  3, fiche 13, Français, - Ahmadis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Published in 1993 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 14, Anglais, - Nuclear%20Test%20Ban%3A%20Compendium%20of%20Working%20Papers%20and%20Proc%C3%A8s%20Verbal%20from%20the%20Conference%20on%20Disarmament

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1993 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 14, Français, - Nuclear%20Test%20Ban%20%3A%20Compendium%20of%20Working%20Papers%20and%20Proc%C3%A8s%20Verbal%20from%20the%20Conference%20on%20Disarmament

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Published in 1989 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 15, Anglais, - Yellowknife%20Seismological%20Array%3A%20A%20Canadian%20Contribution%20to%20the%20Verification%20of%20Compliance%20with%20A%20Nuclear%20Test%20Ban

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1989 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 15, Français, - Yellowknife%20Seismological%20Array%20%3A%20A%20Canadian%20Contribution%20to%20the%20Verification%20of%20Compliance%20with%20A%20Nuclear%20Test%20Ban

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Published in 1994 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 16, Anglais, - Nuclear%20Test%20Ban%3A%20Comprehensive%20Nuclear%20Test%20Ban%20Treaty%20%28CTBT%29%3A%20Verification%20Subject%20Index%20to%20Working%20Papers%201976%2D1993

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1994 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 16, Français, - Nuclear%20Test%20Ban%20%3A%20Comprehensive%20Nuclear%20Test%20Ban%20Treaty%28CTBT%29%20%3A%20Verification%20Subject%20Index%20to%20Working%20Papers%201976%2D1993

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Published in 1993 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 17, Anglais, - Non%2DSeismic%20Technologies%20in%20Support%20of%20a%20Nuclear%20Test%20Ban

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1994 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 17, Français, - Non%2DSeismic%20Technologies%20in%20Support%20of%20a%20Nuclear%20Test%20Ban

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Title of a publication prepared in 1994, which is a compilation of working papers done from 1962 to 1993 by the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 18, Anglais, - Treaty%20Texts%3A%20Nuclear%20Test%20Ban%3A%20Comprehensive%20Nuclear%20Test%20Ban%20Treaty%20%28CTBT%29%3A%20Draft%20Treaty%20and%20Related%20Treaty%20Texts%2C%201962%2D1993

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une publication préparée en 1994 qui consiste en une compilation de documents de travail faits de 1962 à 1993 par la Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 18, Français, - Treaty%20Texts%20%3A%20Nuclear%20Test%20Ban%20%3A%20Comprehensive%20Nuclear%20Test%20Ban%20Treaty%28CTBT%29%20%3A%20Draft%20Treaty%20and%20Related%20Treaty%20Texts%2C%201962%2D1993

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Title of a publication prepared in 1994 which is a compilation of working papers done from 1976 to 1993 by the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 19, Anglais, - Subject%20Index%3A%20Nuclear%20Test%20Ban%3A%20Comprehensive%20Nuclear%20Test%20Ban%20Treaty%20%28CTBT%29%20Verification%20Subject%20Index%20to%20Working%20Papers%2C%201976%2D1993

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une publication préparée en 1994 et qui consiste en une compilation de documents de travail faits de 1976 à 1993 par la Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 19, Français, - Subject%20Index%20%3A%20Nuclear%20Test%20Ban%20%3A%20Comprehensive%20Nuclear%20Test%20Ban%20Treaty%28CTBT%29%20Verification%20Subject%20Index%20to%20Working%20Papers%2C%201976%2D1993

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Title of a publication prepared in 1994, which is a compilation of working papers done from 1990 to 1993 by the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 20, Anglais, - WP%3A%20Nuclear%20Test%20Ban%3A%20Comprehensive%20Nuclear%20Test%20Ban%20Treaty%20%28CTBT%29%3A%20Working%20Papers%20%28WP%29%2C%201990%2D93%20Sessions

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une publication préparée en 1994 qui consiste en une compilation de documents de travail faits de 1990 à 1993 par la Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 20, Français, - WP%20%3A%20Nuclear%20Test%20Ban%20%3A%20Comprehensive%20Nuclear%20Test%20Ban%20Treaty%28CTBT%29%20%3A%20Working%20Papers%28WP%29%2C%201990%2D93%20Sessions

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Published in 1996 by the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 21, Anglais, - Nuclear%20Test%20Ban%20Verification%3A%20Geochemical%20Signatures%20in%20Soils%20to%20Detect%20Underground%20Nuclear%20Events

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par la Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 21, Français, - Nuclear%20Test%20Ban%20Verification%20%3A%20Geochemical%20Signatures%20in%20Soils%20to%20Detect%20Underground%20Nuclear%20Events

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Published in 1996 by the Department of Foreign and International Trade, Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division.  2, fiche 22, Anglais, - Nuclear%20Test%20Ban%20Verification%3A%20Geochemical%20Signatures%20in%20Soils%20to%20Detect%20Underground%20Nuclear%20Events

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement.  2, fiche 22, Français, - Nuclear%20Test%20Ban%20Verification%20%3A%20Geochemical%20Signatures%20in%20Soils%20to%20Detect%20Underground%20Nuclear%20Events

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Title of a publication prepared in 1994 by the Centre for International and Strategic Studies. Available at the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 23, Anglais, - Non%2DProliferation%20and%20Multilateral%20Verification%3A%20The%20Comprehensive%20Nuclear%20Test%20Ban%20Treaty%20%28CTBT%29

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une publication préparée en 1994 par le Centre d’études internationales et stratégiques. Disponible à la Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 23, Français, - Non%2DProliferation%20and%20Multilateral%20Verification%20%3A%20The%20Comprehensive%20Nuclear%20Test%20Ban%20Treaty%28CTBT%29

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A person who leads the organized cheering of a crowd ....  3, fiche 24, Anglais, - cheerleader

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de stimuler les réactions d’un auditoire par des applaudissements, des bans, etc.  1, fiche 24, Français, - chef%20de%20claque

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La claque : les personnes payées pour applaudir le spectacle (les claqueurs, n.m.).  2, fiche 24, Français, - chef%20de%20claque

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Forêt mise en ban, fermée aux usagers ou aux affouagistes, touristes, cueilleurs de fruits, etc.  4, fiche 25, Français, - bois%20en%20d%C3%A9fens

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

bambois : Terme probablement ancien que l’on ne retrouve plus aujourd’hui dans les dictionnaires de langue tel le Grand Robert, le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse et le Trésor de la langue française.  5, fiche 25, Français, - bois%20en%20d%C3%A9fens

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Comité créé pour discuter des lignes directrices du BAN du Canada concernant les communications du public.  1, fiche 26, Français, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20des%20consultations%20syndicales%2Dpatronales

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Bureau de l’ANACT [Bureau de l’Accord nord-americain de coopération dans le domaine du travail].  1, fiche 26, Français, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20des%20consultations%20syndicales%2Dpatronales

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Signé le 5 août 1963 par la Grande-Bretagne, les États-Unis et l'Union soviétique. Aussi connu sous le nom de «Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires»(ou «Partial Test Ban Treaty»(PTBT). Plus de 115 États, dont le Canada, ont adhéré au PTBT.  1, fiche 27, Français, - Trait%C3%A9%20interdisant%20les%20essais%20d%26rsquo%3Barmes%20nucl%C3%A9aires%20dans%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re%2C%20dans%20l%26rsquo%3Bespace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique%20et%20sous%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Put a person beyond the pale of the Constitution.  1, fiche 28, Anglais, - pale%20of%20the%20Constitution

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mettre une personne au ban de la Constitution.  1, fiche 28, Français, - ban%20de%20la%20Constitution

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Zundel, [1992] 2 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 731, 758.  1, fiche 28, Français, - ban%20de%20la%20Constitution

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On Mother's Day  1, fiche 29, Anglais, - National%20Veal%20Ban%20Campaign

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Serves as a network to exchange information on pet theft and animal trafficking  1, fiche 30, Anglais, - Coalition%20of%20Municipalities%20to%20Ban%20Animal%20Trafficking

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The design standards for the reaction control system are stringent .... It operates as an unduplicated primary flying control in V/STOL and must meet appropriate safety and reliability criteria. The system has been satisfactorily demonstrated in rig testing and in flight and qualified to these standards.  2, fiche 31, Anglais, - rig%20testing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Evaluation and sorting of documents on ministerial appointments and prepare an indexed source document.  1, fiche 32, Anglais, - indexed%20source%20document

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 8515-130 of the Canadian Classification of Occupations.  1, fiche 34, Anglais, - aircraft%20fitter%2Dassembler%2C%20bench

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

(AIR & SPACE-CRAFT)  1, fiche 34, Anglais, - aircraft%20fitter%2Dassembler%2C%20bench

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 8515-130 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, fiche 34, Français, - ajusteur%2Dmonteur%20d%26rsquo%3Baviation%20au%20ban

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

(AÉRONEFS ET ASTRONEFS)  1, fiche 34, Français, - ajusteur%2Dmonteur%20d%26rsquo%3Baviation%20au%20ban

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol