TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BANALISATION [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
DEF

The discriminatory treatment of certain groups of people based on their race or ethnicity, caused and maintained by the apparently neutral practices, policies, procedures and cultures of organizations and government structures.

OBS

With systemic racism, recurring discriminatory behaviours are the result of an underlying structure, a system with roots that are long-standing and well integrated in society. The acceptance and trivialization of these discriminatory practices within organizations often make systemic racism difficult to detect and dismantle. Systemic racism also seeps into culture, particularly through stereotypes that lead to discrimination. It can therefore be perpetuated by individual behaviour, such as word choices, opinions and gestures.

OBS

This system of inequality grants privileges to people from the dominant group and undermines the rights of those from racialized groups.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Traitement discriminatoire de certains groupes de personnes en raison de leur race ou de leur ethnicité engendré et maintenu par les pratiques, politiques, procédures et cultures en apparence neutres des organisations et des structures gouvernementales.

OBS

Dans le cas du racisme systémique, les comportements discriminatoires récurrents découlent d’une structure sous-jacente, d’un système dont les racines sont anciennes et bien intégrées dans la société. L'acceptation et la banalisation de ces pratiques discriminatoires au sein des organisations font en sorte que le racisme systémique est souvent difficile à déceler et à déloger. Il s’infiltre également dans la culture, plus précisément dans des stéréotypes discriminatoires. Il peut donc se prolonger dans le comportement individuel, par exemple dans le choix des mots, les opinions et les gestes.

OBS

Ce système d’inégalités confère des privilèges aux personnes du groupe dominant et porte atteinte aux droits de celles des groupes racisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Sistema de dominación y de inferiorización de un grupo sobre otro basado en la racialización de las diferencias, en el que se articulan las dimensiones interpersonal, institucional y cultural.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
DEF

An expression used to describe the beliefs and conventions of ... flower children ... so called from their habit of wearing or carrying flowers as symbols of peace and love.

CONT

The seventies were the decade of peace signs and flower power! The Vietnam War dragged on into the seventies and war protests continued.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
CONT

Les années 60 marquent l’avènement de la société de consommation. Époque d’abondance, de liberté mais aussi de créativité et de rébellion, comme l’atteste le mouvement Flower Power.

CONT

On découvrait tout en même temps : le sexe, la drogue et le rock’n’roll, Woodstock, le flower power, le pop art, la pilule, la minijupe et les bas de nylon.

CONT

[...] l'explosion urbaine, la marginalisation et l'exclusion de groupes sociaux, le développement du mouvement hippie et du «Flower Power», la guerre du Vietnam, l'avènement du féminisme et la libération des mœurs, la banalisation de la drogue, la course à l'argent des classes moyennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
CONT

The services sector is a fundamental enabler of national competitiveness and social interaction. Competition, regulatory revision, globalization, commoditization of bandwidth, uncertain investment, and improved operating efficiencies are key drivers of change in the services industry.

Terme(s)-clé(s)
  • commoditisation

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
DEF

Démarche commerciale qui consiste à faire du prix d’un produit le seul critère distinctif pour l’acheteur.

CONT

Le secteur des services est un des grands axes de la compétitivité et de l'interaction sociale au niveau national. Concurrence, révision de la réglementation, mondialisation, banalisation de la largeur de bande, incertitude de l'investissement et amélioration de l'efficacité de fonctionnement sont de grands moteurs de changement dans l'industrie des services.

OBS

banalisation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 juin 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
CONT

Normalization of deviance occurs when it becomes generally acceptable to deviate from safety systems, procedures, and processes. The organization fails to implement or consistently apply its management system across the operation (regional or functional disparities exist). Safety rules and defenses are routinely circumvented in order to get the job done.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Cette menace se présente quand il devient généralement acceptable de passer outre aux systèmes, aux procédures et aux processus de sécurité. L’organisation néglige de mettre en œuvre ou d’appliquer entièrement son système de gestion dans l’ensemble de ses activités (il existe des disparités sur le plan régional ou fonctionnel). On contourne couramment les règles de sécurité et les mécanismes de protection afin d’accomplir sa tâche.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The characteristic of systems for command, control, and communications that have the quality that a given component in the system has parts that are similar and interchangeable with parts of another component of the same system.

CONT

Commonality arises directly from the principle of convergence. It is the use of identical devices or system blocks for as many different roles as possible.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
PHR

Banalisation des pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • trivialisation
  • banalisation

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Action de rendre ou de devenir banal, ordinaire, d’entrer dans les mœurs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Mineralogy
CONT

By latest Jurassic times, the Western Tethys changed from radiolarite sedimentation to calcareous low-fertility facies sedimentation like the Atlantic, while in the Circum-Pacific realm radiolarite sedimentation continued. It is only by Campanian times that we can observe a global homogenisation of facies.

Terme(s)-clé(s)
  • facies homogenisation

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

Dans les échantillons de cuirasses très évoluées et très riches en fer [...] la lithodépendance et les relations entre roche mère et faciès d’altération s’estompent. Les différences observées deviennent du même ordre de grandeur que la dispersion des valeurs mesurées. Il y a donc homogénéisation minéralogique et géochimique des faciès cuirassés les plus riches en fer.

CONT

La plupart des travaux de chenalisation se traduisent par une simplification des écoulements(banalisation des faciès) et par conséquent des habitats aquatiques. La modification due à la chenalisation provoque généralement une réduction des vitesses et des profondeurs en étiage et une augmentation en crue. Les conditions deviennent alors critiques pour les biocénoses. En effet, cette homogénéisation des faciès se convertit quasi-directement en une simplification des biocénoses aquatiques, c'est-à-dire en une chute drastique de la biodiversité.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Radionuclide which disintegrates with emission of alpha radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Radionucléide se désintégrant avec émission d’un rayonnement alpha [...]

CONT

Un déchet de faible et moyenne activité après décroissance des principaux radionucléides contenus, en l'occurrence émetteurs ßy[ gamma], présente une nuisance résiduelle suffisamment faible pour qu'il ne soit plus nécessaire de s’en protéger. En France, ceci se traduit par la règle de la banalisation du stockage en surface au-delà d’une période de surveillance maximale de 300 ans. La classification en déchets de ce type implique donc qu'on ait défini ce qu'on entendait par nuisance résiduelle acceptable, ou, ce qui revient au même, fixé la quantité d’émetteurs à vie longue ou alpha, qui peut être tolérée dans ces déchets.

CONT

Les déchets technologiques [...] peuvent [...] se caractériser par d’autres paramètres tels que leur rayonnement, leur radiotoxicité, leur teneur en radioéléments à longue durée de vie (émetteurs alpha).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention
DEF

Méthode de stockage dans laquelle l’affectation des charges n’est pas fixe et peut se faire dans n’importe quel emplacement libre d’un lieu de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A beverage can to which a non-standard shape is given for marketing purposes.

CONT

Shaped cans are increasingly being used to market products, and in some cases have made the can more pleasant to hold.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Canette à laquelle on a donné une forme particulière pour la rendre attrayante aux yeux du consommateur.

CONT

Comme pour les boîtes de conserve, les boîtes-boisson [...] souffrent de l'absence de refermabilité et surtout d’une banalisation de la forme. Pour y remédier, les fournisseurs ont développé des boîtes de forme depuis une dizaine d’années. Satisfait du résultat commercial, Heineken les a adoptées pour l'ensemble de sa production en canette. Réalisées par Crown, ces boîtes sont déformées par le soufflage d’air à haute pression.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Working Practices and Conditions
CONT

The "ladder" effect arises when highly skilled workers who do not find a job that matches their skills, accept jobs that were previously occupied by less qualified staff.

CONT

The first computer wave produced negative social effects in the form of dequalification of skilled employees.

OBS

qualification ... any quality, skill, knowledge, experience, etc. that fits a person for a position, office, profession, etc.; requisite.

OBS

Do not say: "despecialization" or "despecialisation".

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Fait pour un travailleur de passer d’un emploi qualifié à un emploi non qualifié.

OBS

Ne pas dire :«banalisation» ou «déspécialisation».

Terme(s)-clé(s)
  • perte de qualification

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.

CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.

OBS

See also "aboveground vault".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le stockage en surface pour les déchets de faible activité à vie courte et le stockage en profondeur pour le stockage des déchets à vie longue.

CONT

La vie d’un stockage de surface se décompose en trois phases successives : d’abord la phase d’exploitation, celle du fonctionnement du centre, phase dont la durée est fonction de la capacité totale du site et du rythme des livraisons; puis la phase de surveillance, réglementairement limitée par la règle fondamentale de sûreté [...] à un maximum de 300 ans après la fin de l'exploitation, et pendant laquelle la fonction de barrière assurée par le conditionnement et les structures du stockage est contrôlée, de manière à garantir l'isolement des déchets; au-delà de la phase de surveillance, la phase de banalisation : le site doit pouvoir être remis dans le domaine public sans aucune contrainte d’utilisation.

CONT

La figure 18 donne le modèle du stockage [de surface]. Les colis forment des structures légèrement enterrées (monolithes) ou en surface (tumulus), recouvertes d’une couche étanche d’argile puis de terre végétale. Ces structures sont sur des dalles de béton munies de caniveaux permettant la collecte éventuelle des eaux et la surveillance de l’étanchéité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A regularly scheduled, single-plane through service linking a route of one air carrier at the interchange point to a route of a second air carrier, with the same aircraft being crewed by and under the operational control of the respective authorized carrier on each route. [Definition officially approved by ICAO.]

CONT

Braniff and Eastern operate an interchange flight Denver/Miami listed in both carriers schedules as Flight 981. Braniff operates between Denver and the interchange point of Memphis. Eastern operates between Memphis and Miami.

OBS

aircraft interchange; interchange flight: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service régulier direct assuré par un seul avion et reliant la route d’un transporteur aérien, au point de banalisation, à celle d’un second transporteur, l'équipage étant fourni et le contrôle de l'exploitation étant assuré par le transporteur autorisé sur chaque route. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

DEF

Vol direct (comportant donc au moins deux étapes) partagé entre deux transporteurs, mais portant un numéro unique.

OBS

vol banalisé; banalisation d’aéronef : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Servicio terminal regular con una sola aeronave que enlaza una ruta de un transportista aéreo, en el punto de intercambio, con una ruta de un segundo transportista aéreo, con la misma aeronave cuya tripulación y control operacional dependen del correspondiente transportista autorizado en cada ruta. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

vuelo con aeronaves intercambiadas; intercambio de aeronaves: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

OBS

European Civil Aviation Conference.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l’OACI (Organisation de l’aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

Dissolved.

OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Répertoire des organes de l’OACI (Organisation de l’aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

Dissolved.

OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

Répertoire des organes de l’OACI (Organisation de l’aviation civile internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

List of ICAO Bodies.

OBS

Dissolved.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

Répertoire des organes de l’OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
CONT

«Le BJP n’a pas renoncé à l’hindutva, thème éminemment xénophobe selon lequel l’identité indienne doit se résumer à la culture hindoue, mais [...]»

OBS

«Si le BJP a bénéficié d’une certaine banalisation du discours nationaliste hindou [...], selon lequel faire campagne au nom de hindutva n’ est pas répréhensible, parce qu'il ne s’agit pas là d’un concept religieux, mais d’un mode de vie national. »

OBS

Source(s) : Articles du journal Le Monde sur Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
Terme(s)-clé(s)
  • two way working

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Utilisation d’une voie, généralement à titre temporaire, pour circulation dans son sens normal et à contre-sens.

OBS

Banalisation(automatique) d’une voie.

OBS

Mise (d’une voie) en circulation alternée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
CONT

Une voie banalisée est une voie qui peut s’emprunter dans les 2 sens de circulation. Sur les lignes à double voie, chaque voie est en principe affectée à un sens de circulation.

OBS

Voir aussi «banalisation des voies».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Packaging Standards and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Réglementation et normalisation (Emballages)
OBS

Rapport du Comité permanent de la santé, Chambre des communes. Information retrouvée dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Tobacco Industry
  • Packaging Standards and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Industrie du tabac
  • Réglementation et normalisation (Emballages)
OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Standards and Regulations
  • Tobacco Industry

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Emballages)
  • Industrie du tabac
OBS

Des produits du tabac. Utilisé par les traducteurs du secteur parlementaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

of aircraft

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

d’aéronefs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

de aeronaves

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

... many of the new instruments will remain as a permanent addition to the financial landscape. The process of change in financial markets will continue but at a less rapid pace.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

En France(...) le paysage financier s’est transformé rapidement en deux ans(...) : nouvelle loi bancaire, suppression de l'encadrement du crédit, banalisation des produits, apparition de nouveaux instruments(...) création du second marché, du Motif, du marché continu(...)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1983-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

European Civil Aviation Conference Study Group.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1983-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

to reduce (a job or operation) to simple parts requiring no skill, especially through automation and specialization.

CONT

Many crafts have in fact become deskilled (New Scientist).

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Mettre une activité, un bien, etc. à la portée du plus grand nombre. Rendre banal.

OBS

La banalisation de la profession(du personnel navigant de l'aviation commerciale) paraît quasi inéluctable à plus ou moins long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Radio Arts
OBS

Some programs are produced for half listening. The typical daytime serial ... is beamed to the housewife who is doing other things while the radio is on.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Radio (Arts du spectacle)
OBS

La banalisation de l'écoute(...) est une écoute latente qui accompagne, comme une compagnie, d’autres activités.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :