TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The better-known varieties of Indian cotton include the short-staple Bengal cotton, Oomra cotton; and the medium- and long-staple Broach cotton, Cambodia cotton, Dacca cotton and Punjab-American cotton.  2, fiche 1, Anglais, - Indian%20cotton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A general term for varieties of cotton grown in India and Pakistan.  2, fiche 1, Anglais, - Indian%20cotton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cotons des Indes, ainsi que les fils faits de ces cotons ont une qualité inférieure à la norme internationale. Des mesures pratiques sont suggérées pour améliorer la qualité de ces fils. Réglage de l'égreneuse, de la corde et du banc d’étirage.  3, fiche 1, Français, - coton%20des%20Indes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine in which several strands of sliver are combined into one strand and drawn out so that the combined strands approximate the weight and size of any one of the original strands.  4, fiche 5, Anglais, - drawing%20frame

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] de filature sur lequel on pratique simultanément le doublage et l’étirage des rubans irréguliers, pour les transformer en rubans réguliers.  2, fiche 5, Français, - banc%20d%27%C3%A9tirage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

it is called an intersecting or "intersector" gillbox [ because ] The rows of pins in each set of fallers "inter-sect" and are withdrawn alternately from the sliver.  1, fiche 7, Anglais, - intersecting%20gillbox

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[le finissage] a pour but de rectifier les irrégularités des produits peignés (...) Cette opération est effectuée sur un -- (gill intersecting) (...) semblable à celui décrit pour l’opération de défeutrage.  1, fiche 7, Français, - banc%20d%27%C3%A9tirage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

--the 10-inch laps of cotton from the sliver lap machine are placed four laps up (...) at the back of this machine [ the purpose of the frame is to lay the fibers straight and to make an even lap ]  1, fiche 8, Anglais, - ribbon%20lap%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pour le coton ces machines [de préparation au peignage] se réduisent (...) à un -- en tous points identique [aux] bancs d’étirage ou laminoirs [en filature]  1, fiche 8, Français, - banc%20d%26rsquo%3B%C3%A9tirage%20avant%20peignage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

autoleveller drawframe: term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - autoleveller%20drawframe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

banc d’étirage autorégulateur : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - banc%20d%26rsquo%3B%C3%A9tirage%20autor%C3%A9gulateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wires are stretched between anchorages at opposite ends of a long stretching bed ... of concrete or steel ... provided with heating ducts.  1, fiche 10, Anglais, - stretching%20bed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le béton précontraint, dans lequel les armatures sont fortement précontraintes, avant bétonnage, sur un banc d’étirage [...]  1, fiche 10, Français, - banc%20d%27%C3%A9tirage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A rolled-iron or rolled-steel bar whose U-shaped cross section is formed by a broad central section (web), with a flange on either side.  2, fiche 11, Anglais, - channel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[LGTF 75 792; Livre de renseignements-Drummond McCall, C. P. 219, Montréal] Profilé : Produit métallurgique de grande longueur, ayant une section constante à profil particulier, obtenu par étirage au banc ou par formage sur une machine à repousser à rouleaux. EXPM 70 LXX1; Ces poutrelles sont reliées entre elles par des doubles fers en U horizontaux. La liaison de la poutrelle et du fer en U se fait par une bride et un coin.  2, fiche 11, Français, - profil%C3%A9%20en%20U

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Profilé : Matériau longiforme à profil constant, obtenu par étirage, par laminage ou par extrusion à travers une filière. Le bâtiment consomme une quantité considérable de profilés, qu’on peut regrouper en deux grandes catégories : les profilés métallurgiques (acier, aluminium, alliage cuivreux), et les profilés plastiques (polyéthylène, polystyrène, néoprène). NB- Les éléments en bois à profil constant sont des moulures, plutôt que des profilés.  3, fiche 11, Français, - profil%C3%A9%20en%20U

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] machine used for washing wool after carding to remove all impurities [and to dry] the tops after washing by passing them over steam-heated cylinders, or perforated cylinders through which hot air is forced.  2, fiche 12, Anglais, - backwasher

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This machine usually consists of two small washing or scouring tanks, drying cylinders, and a straightening gill-box. It is made in several forms, for each type certain constructional advantages or advantages for the material treated being claimed. It is employed either before or after combing to thoroughly clean worsted slivers or "tops," for not only does the wool become sullied in passing through the several preparing machines, but impurities which cannot be extracted in the scouring bowls have revealed themselves and may here be conveniently got rid of. The process of "blueing" to give a white appearance to the slivers or tops is frequently resorted to, and is usually affected on the backwasher. The latest innovation in this machine is the adoption of hot air drying in place of cylinder drying.  3, fiche 12, Anglais, - backwasher

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Machine sur laquelle s’effectue le lissage des rubans de laine peignée.  1, fiche 12, Français, - lisseuse

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La lisseuse comprend des bacs de lavage, où passent les rubans de peigné, pressés à la sortie. Après le dernier bac, les rubans sont séchés sur des petits tambours en cuivre chauffés. Un banc d’étirage suit souvent pour défeutrer les rubans et les disposer en grosses bobines.  1, fiche 12, Français, - lisseuse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lissage : lavage pratiqué sur les rubans de laine peignée, afin d’éliminer le produit d’ensimage incorporé à la laine au début des opérations de peignage, et que suit un séchage par contact sur des tambours de cuivre chauffés à la vapeur.  1, fiche 12, Français, - lisseuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A continuous strand of loosely assembled fibers without twist.  2, fiche 13, Anglais, - sliver

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sliver is delivered by the card, the comber, or the drawing frame. The production of sliver is the first step in the textile operation that brings staple fiber into a form that can be drawn ... and eventually twisted into a spun yarn.  2, fiche 13, Anglais, - sliver

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Sliver consists of a continuous rope of parallel fibers of cotton, wool, rayon, or some other material, with no twist applied.  3, fiche 13, Anglais, - sliver

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Assemblage étirable, sans torsion notable, de grandes longueurs de fibres discontinues, sensiblement parallèles.  3, fiche 13, Français, - ruban

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le ruban est délivré par la carde, la peigneuse et le banc d’étirage. La production de rubans représente la première étape dans l'opération textile qui transforme les fibres discontinues de façon qu'elles puissent être étirées et éventuellement tordues en un filé de fibres.  2, fiche 13, Français, - ruban

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any machine used in yarn manufacture ... to reduce the size of the sliver to the roving, and insert a slight amount of twist.  4, fiche 14, Anglais, - roving%20frame

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A general name for all the machines used to produce roving, different types of which are called slubber, intermediate, fine, and jack. Roving frames draft the stock by means of drafting rolls, twist it by means of flyer, and wind onto a bobbin.  5, fiche 14, Anglais, - roving%20frame

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d’amincir et d’aligner encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s’accompagnent d’une torsion [...] qui maintient les fibres tout en leur permettant de glisser encore les unes par rapport aux autres. Le ruban ainsi étiré et tordu s’appelle la mèche. Le nombre de passages au banc de broches dépend de la finesse de la mèche à obtenir.  2, fiche 14, Français, - banc%20%C3%A0%20broches

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Terme général désignant toutes les machines utilisées pour produire des mèches de différents types et appelées selon le cas banc à broches en gros, banc à broches intermédiaire, banc à broches en fin, banc à broches en surfin. Les bancs à broches étirent le ruban à l'aide de rouleaux d’étirage, donnent la torsion au moyen d’une ailette et l'enroulent sur une bobine.  3, fiche 14, Français, - banc%20%C3%A0%20broches

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Roving frame: A general name for all the machines used to produce roving, different types of which are called slubber, intermediate, fine, and jack. Roving frames draft the stock by means of drafting rolls, twist it by means of flyer, and wind onto a bobbin.  1, fiche 15, Anglais, - intermediate%20roving%20frame

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Terme général désignant toutes les machines utilisées pour produire des mèches de différents types et appelées selon le cas banc à broches en gros, banc à broches intermédiaire, banc à broches en fin, banc à broches en surfin. Les bancs à broches étirent le ruban à l'aide de rouleaux d’étirage, donnent la torsion au moyen d’une ailette et l'enroulent sur une bobine.  2, fiche 15, Français, - banc%20%C3%A0%20broches%20interm%C3%A9diaire

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Banc à broches en gros, intergros, intermédiaire et en fin.  3, fiche 15, Français, - banc%20%C3%A0%20broches%20interm%C3%A9diaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

roving tender: Tends slubber machines that draw out and loosely twist sliver into roving to strengthen sliver for subsequent drawing and twisting operations: Fastens ends of sliver from full cans to preceding ends by overlapping and twisting ends with fingers, or threads sliver over guide, through rolls and flyers, and onto bobbins ... .  2, fiche 16, Anglais, - roving%20tender

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Banc à broches : machine faisant partie de l'ensemble du matériel de filature et s’intercalant, en filature de lin et de coton, entre les bancs d’étirage et les métiers à filer.(Son travail consiste essentiellement à étirer le ruban textile qui l'alimente, à lui donner une faible torsion, ce qui le transforme en une mèche, et à envider cette mèche sur un bobinot, toutes ces opérations s’effectuant simultanément.  2, fiche 16, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20banc%20%C3%A0%20broches

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A stand on which metal is drawn through dies; used in wire-making.  1, fiche 17, Anglais, - drawbench

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ruban délivré par le banc d’étirage.  2, fiche 18, Français, - ruban%20d%26rsquo%3B%C3%A9tirage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Jack frame. A fine gauge roving frame used when spinning high yarn counts or when making soft-twist filling yarn to be used in certain cotton cloths which call for this type filling. It is the fourth frame in the roving frame series ...  1, fiche 20, Anglais, - jack%20frame

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A general name for all the machines used to produce roving, different types of which are called slubber, intermediate, fine, and jack. Roving frames draft the stock by means of drafting rolls, twist it by means of flyer, and wind onto a bobbin.  2, fiche 20, Anglais, - jack%20frame

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Terme général désignant toutes les machines utilisées pour produire des mèches de différents types et appelées selon le cas banc à broches en gros, banc à broches intermédiaire, banc à broches en fin, banc à broches en surfin. Les bancs à broches étirent le ruban à l'aide de rouleaux d’étirage, donnent la torsion au moyen d’une ailette et l'enroulent sur une bobine.  1, fiche 20, Français, - banc%20%C3%A0%20broches%20en%20surfin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A machine used in textile processes prior to spinning that reduces the sliver and inserts the first twist.  2, fiche 21, Anglais, - slubber

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Roving frame. A general name for all the machines used to produce roving, different types of which are called slubber, intermediate, fine, and jack. Roving frames draft the stock by means of drafting rolls, twist it by means of flyer, and wind onto a bobbin.  2, fiche 21, Anglais, - slubber

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Banc à broches. Terme général désignant toutes les machines utilisées pour produire des mèches de différents types et appelées selon le cas banc à broches en gros, banc à broches intermédiaire, banc à broches en fin, banc à broches en surfin. Les bancs à broches étirent le ruban à l'aide de rouleaux d’étirage, donnent la torsion au moyen d’une ailette et l'enroulent sur une bobine.  2, fiche 21, Français, - banc%20%C3%A0%20broches%20en%20gros

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Banc à broches [...] un préfilage ou un filage en gros est ensuite pratiqué dans un banc à broches [en gros] où la mèche est étirée en même temps qu’elle subit une torsion convenable qui l’amène à l’état de fil grossier ou loquette..  3, fiche 21, Français, - banc%20%C3%A0%20broches%20en%20gros

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A general name for all the machines used to produce roving, different types of which are called slubber, intermediate, fine, and jack. Roving frames draft the stock by means of drafting rolls, twist it by means of flyer, and wind onto a bobbin.  1, fiche 22, Anglais, - fine%20roving%20frame

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Banc à broches : Terme général désignant toutes les machines utilisées pour produire des mèches de différents types et appelées selon le cas banc à broches en gros, banc à broches intermédiaire, banc à broches en fin, banc à broches en surfin. Les bancs à broches étirent le ruban à l'aide de rouleaux d’étirage, donnent la torsion au moyen d’une ailette et l'enroulent sur une bobine.  2, fiche 22, Français, - banc%20%C3%A0%20broches%20en%20fin

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Product of various cross-sectional shapes obtained, after descaling, by drawing of hot-rolled bars or rods, on a draw bench (cold deformation without removing material)...  1, fiche 23, Anglais, - drawn%20product

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - drawn%20product

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Produit de section droite ayant des formes différentes, obtenu après décalaminage par étirage de barres ou de fils machines laminés à chaud sur un banc à étirer(déformation à froid sans enlèvement de matière) [...].  1, fiche 23, Français, - produit%20%C3%A9tir%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 23, Français, - produit%20%C3%A9tir%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cotton spinning (cotton and synthetics).  1, fiche 24, Anglais, - sliver%20warping

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Réunir les rubans(pour le coton à être peigné) : On prend les rubans sortant du banc d’étirage pour les disposer sur un petit ensouple prêt à être installé sur la peigneuse.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9unir%20les%20rubans

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Filature sur système Cotton (coton et synthétiques).  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9unir%20les%20rubans

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

dispositif servant à emmagasiner la mèche au sortir du banc d’étirage.  1, fiche 25, Français, - pot%20d%26rsquo%3Bemmagasinement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

in -- the rove [of line] is passed through a bath of hot, water. This softens the gummy matter holding the strands together  1, fiche 26, Anglais, - wet%20spinning

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

la--.//entre le râtelier qui porte les bobines de banc à broches et l'étirage [du métier à filer] s’intercale une cuve où la mèche plonge [pour] ramollir les ciments et gommes qui lient(...) les fibres  1, fiche 26, Français, - filature%20au%20mouill%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol