TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BANC PECHE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The duration of the spawning fishery on [the bank] was similar to previous years[,] but there were gaps in daily landings from the spawning grounds due to the abundance of salps[,] which restricted fishing operations.

OBS

A fishery targeted on [the] knowledge of [fishes'] spawning habits or grounds.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

La durée de la pêche des reproducteurs sur le banc [...] était semblable à celle des années précédentes, mais on [a] constaté des écarts dans les prises journalières en raison de l'abondance de colonies de salpes [...] qui limitaient les activités de pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Ring netting is a method of fishing for mid-water shoaling fish species. It is used ... to target shoals of sardines, and occasionally anchovies and herring. Ring nets work in a similar way to the much larger purse seine nets. An encircling net is shot around a shoal of fish, and a rope beneath the net then pulls it together[,] encircling the shoal.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

La pêche à la bolinche est conçue pour les poissons côtiers, en particulier les poissons bleus tels que la sardine, le maquereau, [et] l'anchois [...] La pêche à la bolinche [...] recherche des bancs de poissons [...] Lorsqu'un banc est repéré, la bolinche ou petite senne, filet en forme de rectangle, est déployée rapidement, en tournant autour du groupe de sardines.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Fish
CONT

In purse seine fishing, ... a boat locates a school of fish, then, using either a crane or small boat, takes one end of a net around the school and back to the fishing vessel. The ends of the net are synched together like a drawstring bag and pulled aboard with the fish inside.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Poissons
CONT

La pêche à la senne coulissante [...] est une technique visant à capturer une grande quantité de poissons qui nagent en banc près de la surface. Le navire manœuvre de manière à encercler le banc avec un filet de grande dimension [...] conçu pour se refermer par le fond, formant ainsi une bourse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Peces
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

Elevated portion of the seafloor or lake bottom, which is exposed at low water or over which the depth of water is shallow.

CONT

Hecla and Griper Bank, N.W.T.

CONT

Gill Banks, B.C.

OBS

bank: generic used off east, west, and north coasts of Canada, and in major lakes.

OBS

bed: generic used in N.L. and N.S.

OBS

bank; bed: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Élévation du fond marin au-dessus de laquelle la profondeur est relativement faible.

CONT

Banc de Portneuf, Québec.

OBS

Le banc peut présenter un certain danger pour la navigation courante de surface. On emploie souvent le terme «banc» pour «banc de sable» et pour «banc de pêche» qui désigne la zone de la mer propice à la pêche commerciale. Entité sous-marine attestée au large des côtes du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

banc : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Longspine thornyheads (Sebastolobus altivelis) and shortspine thornyheads (S. alascanus) are increasingly important commercial species since the early 1980s in the British Columbia trawl fishery ... The two species ... have similar appearances [and] thornyheads are often found near rocks or other high relief structures.

OBS

A fish of the genus Sebastolobus (family Sebastidae).

Terme(s)-clé(s)
  • thorny head

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Depuis le début des années 1980, le sébastolobe à longues épines(Sebastolobus altivelis) et le sébastolobe à courtes épines(S. alascanus) constituent des espèces commerciales de plus en plus importantes pour la pêche au chalut en Colombie-Britannique. [...] À la différence de plusieurs autres espèces de sébastes, les sébastolobes ne vivent pas en banc mais se retrouvent plutôt distribués uniformément sur des sédiments meubles.

OBS

Poisson du genre Sebastolobus (famille des Sebastidae).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Commercial Fishing
CONT

Compared with most other countries, the range of ecosystems is vast, and includes marine areas with rocky reefs and shorelines with kelp beds, fishing banks, continental slopes, deep ocean basins and trenches, arctic ocean, deciduous forests, boreal forests, grasslands, arid forest, pockets of desert, widespread tundra, mountain valleys and alpine areas and temperate rain forests on the west coast.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Pêche commerciale
DEF

Secteur de la mer favorable à la pratique de la pêche commerciale.[Définition normalisée par l’ISO]

CONT

Par rapport à la plupart des autres pays, le Canada abrite une vaste gamme d’écosystèmes : zones marines parsemées de récifs rocheux, côtes couvertes de peuplements d’algues brunes, bancs de pêche, talus continentaux, fosses et bassins océaniques profonds, océan arctique, forêts décidues, forêts boréales, prairies, forêts sèches, îlots de désert, toundra immense, vallées de montagnes, zones alpines et forêts ombrophiles tempérées de la côte Ouest.

OBS

Au Québec, on emploie souvent l'unité simple «banc» pour «banc de pêche».

OBS

Banc de pêche : terme normalisé par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Pesca comercial
DEF

Área de especiales caraterísticas para su explotación pesquera.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :