TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BANDAGE PLEIN [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motorized Sports
  • Cycling
DEF

A round frame or disk that can turn on a pin or shaft in its centre.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
  • Sports motorisés
  • Cyclisme
CONT

Par «roue» on entend le disque complet avec rayons ou centre plein(pour certaines épreuves cyclistes), jante métallique, et pneu déjà gonflé, le tout se posant rapidement en cas de crevaison. Distinguer du «pneu», le bandage en creux qui contient de l'air, dans une chambre à air ou non.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
  • Deportes motorizados
  • Ciclismo
DEF

Órgano mecánico de forma circular que sirve para transmitir movimientos y que, mantenida por un eje horizontal, sostiene los vehículos y los arrastra, si es motriz [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Solid tires. Introduced in 1881 on the wheels of hansom cabs in London and formerly used for many types of road vehicles, solid tires disappeared from highways, mostly because of legislation that discouraged their use because they were hard on roads. Large sizes were supplanted by large pneumatic tires (truck and bus casings), but small solid tires came to be used extensively on industrial trucks and tractors. Some of these are made with metal base bands to which the rubber (and in some cases, rubbery polyurethane compositions) is firmly attached. These bands are the full width of the base of the tire and are often dovetailed to secure firm anchorage of a hard-rubber constituting the main portion of the tire.

Terme(s)-clé(s)
  • solid-rubber tyre
  • hard rubber tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Bandages pleins. Actuellement, ils ne sont plus utilisés que sur des véhicules industriels et des remorques de moyen tonnage, circulant à l’intérieur des entreprises ou sur un chantier, après avoir été conduits sur place par un véhicule routier porteur.

OBS

bandage plein : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

solid tyre wheel: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • solid tire wheel
  • solid-rubber wheel
  • solid-tyre wheel

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Chariots de manutention
OBS

roue à bandage plein : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Press-on tires ... Rubber or polyurethane is bonded onto a flat steel baseband for pressing onto cast or fabricated hub.

OBS

pressed-on tyre: In the cited ISO standard, the standardized terms are "pressed-on tyre wheel" and "roue pour bandage fretté".

Terme(s)-clé(s)
  • pressed on solid tire
  • pressed on solid tyre
  • pressed on tire
  • pressed on tyre
  • press on tire
  • press on tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Chariots de manutention
OBS

Notice de montage à la presse-bandages pleins increvables [...] Poser le cône de montage sur la jante. Poser le bandage plein sur le cône. Poser la virole sur le bandage puis descendre le piston de la presse [...]

OBS

bandage fretté : Dans la norme ISO citée, les termes normalisés sont «pressed-on tyre wheel» et «roue pour bandage fretté».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motorized Sports
  • Cycling
DEF

An automobile wheel held for emergency use.

OBS

wheel: A round frame or disk that can turn on a pin or shaft in its centre.

OBS

While touring, a cyclist unaccompanied by a tour van will usually bring a "spare tire" (called a "spare") and an air pump instead of a "spare wheel" (also called a "spare").

OBS

The term "spare" means a "spare wheel" in competitive cycling and a "spare tire" in touring.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
  • Sports motorisés
  • Cyclisme
DEF

En sport cycliste, roue que l’équipe de soutien emporte en réserve dans le convoi d’approvisionnement pour un remplacement rapide en cas de crevaison. En déplacement sur route, roue de réserve pouvant servir en cas de crevaison.

OBS

Par «roue» on entend le disque complet avec rayons ou centre plein(pour certaines épreuves), bandage et pneu déjà gonflé, qui se pose rapidement en cas de crevaison au cours d’une course cycliste. La roue de rechange d’un véhicule automobile est aussi appelée «petite roue» vu qu'elle ne sert que de dépannage en attendant le remplacement adéquat du pneu endommagé.

OBS

En randonnée, un cycliste non accompagné d’un convoi d’approvisionnement emporte habituellement un «pneu de rechange» (appelé «rechange») et une pompe à air; en compétition cycliste, le convoi transporte plusieurs roues de rechange, plus faciles à remplacer qu’un pneu seul.

OBS

Le terme «rechange» signifie une roue de rechange en sport cycliste et un pneu de rechange en randonnée cycliste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
  • Deportes motorizados
  • Ciclismo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
Terme(s)-clé(s)
  • solid tyred crane
  • crane on solid rubber tires

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

bandage : Bande de caoutchouc posée autour de la jante d’une roue. Bandage de caoutchouc plein des premières automobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Material of very low extensibility which is incorporated in the base of a solid tyre to retain the tyre on the rim (wheel).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Matériau à très faible extensibilité incorporé à la base d’un bandage plein pour retenir ce dernier sur la jante(roue).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Solid tyre with a cylindrical shaped base. It is retained on the rim (wheel) by an interference fit.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bandage plein dont la base est de forme cylindrique. Ce bandage est retenu sur la jante(roue) par montage à force.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Thickness of elastomeric material above the base reinforcement of the solid tyre.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Épaisseur de matériau élastomère situé au-dessus du renforçateur de base d’un bandage plein.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Width of a solid tyre at its reinforced base.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Largeur de la base renforcée d’un bandage plein.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Outside diameter of the rim (wheel) on to which the solid tyre is pressed.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Diamètre extérieur de la jante(roue) sur laquelle est adapté le bandage plein.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Solid tyre capable of conducting electricity.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bandage plein pouvant conduire l'électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Fit in which the outside diameter of the rim is larger than the internal diameter of a solid tyre.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Montage dans lequel le diamètre extérieur de la jante est plus grand que le diamètre intérieur du bandage plein.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Solid tyre with a conical shaped base. It is used on a divided conical rim.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bandage plein dont la base est de forme conique. Ce bandage est utilisé sur des jantes en deux pièces, de forme conique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Solid tyre which is sufficiently electrically conductive to prevent the accumulation of a static charge.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bandage plein suffisamment conducteur de l'électricité pour empêcher l'accumulation d’électricité statique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Solid tyre made with elastomeric material and having a load capacity higher than a rubber solid tyre of the same size designation.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bandage plein en matériaux élastomère ayant une capacité de charge supérieure à celle d’un bandage plein en caoutchouc de même désignation dimensionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Solid tyre that is especially resistant to damage by oil absorption.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bandage plein spécialement résistant aux dommages causés par l'absorption d’huile.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Solid tyre having approximately the same overall dimensions as a pneumatic tyre and fitting on a pneumatic tyre rim.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bandage plein ayant approximativement les mêmes cotes hors tout qu'un pneumatique et se montant sur une jante pour pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Tyre which has been neither used nor subjected to a retreading operation.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bandage n’ayant ni servi, ni fait l’objet d’un rechapage.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :