TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hypothetical baroclinic atmosphere simulated in numerical forecasting. It takes account of the thermodynamic structure of the atmosphere and yields a prediction at two or more levels, depending on the complexity assumed (two-layer model, three-layer model, etc.).  2, fiche 1, Anglais, - baroclinic%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Atmosphère barocline hypothétique simulée en prévision numérique. Ce modèle prend en compte la structure thermodynamique de l'atmosphère et fournit une prévision à deux niveaux ou plus, selon la complexité admise(modèle à deux niveaux, modèle à trois niveaux, etc.).  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20barocline

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Atmósfera baroclínica hipotética, usada en la predicción numérica. Tiene en cuenta la estructura termodinámica de la atmósfera y genera predicciones de dos o más niveles según su grado de complejidad (modelo de dos, tres o más niveles).  1, fiche 1, Espagnol, - modelo%20barocl%C3%ADnico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les modèles baroclines simulent une atmosphère barocline hypothétique, et prennent en compte la structure thermodynamique de celle-ci, fournissant une prévision à plusieurs niveaux.  1, fiche 2, Français, - structure%20thermodynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once formed, a tropical cyclone is maintained by the extraction of heat energy from the ocean at high temperature and heat export at the low temperatures of the upper troposphere. In this they differ from extratropical cyclones, which derive their energy from horizontal temperature contrasts in the atmosphere (baroclinic effects).  1, fiche 3, Anglais, - baroclinic%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les modèles baroclines simulent une atmosphère barocline hypothétique, et prennent en compte la structure thermodynamique de celle-ci, fournissant une prévision à plusieurs niveaux.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A0%20plusieurs%20niveaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que de nombreuses théories sur le mécanisme de formation de ces ondes aient été proposées au cours des dernières décennies, c'est Burpee(1972) qui a démontré que ces ondes sont générées par une instabilité du courant jet d’est africain.(Cette instabilité-connue sous le nom d’instabilité barocline-se développe quand il y a une décroissance de la vorticité du sud vers le nord.)  1, fiche 5, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20courant%20jet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une perturbation barocline est une perturbation du champ de pression, de type système de basse pression et caractérisée par un fort gradient horizontal de température et un fort vent thermique(tel que les fronts polaires des zones tempérées, et contrairement aux perturbations intertropicales, par exemple).  1, fiche 6, Français, - perturbation%20intertropicale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bien que de nombreuses théories sur le mécanisme de formation de ces ondes [d’est] aient été proposées au cours des dernières décennies, c'est Burpee(1972) qui a démontré que ces ondes sont générées par une instabilité du courant jet d’est africain.(Cette instabilité-connue sous le nom d’instabilité barocline-se développe quand il y a une décroissance de la vorticité du sud vers le nord.)  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9croissance%20de%20la%20vorticit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

extratropical cyclone: A cyclone which attributes the majority of its energy to baroclinic processes.  1, fiche 8, Anglais, - baroclinic%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

cyclone extratropical : Cyclone qui doit l'essentiel de sa force au processus barocline.  1, fiche 8, Français, - processus%20barocline

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In general, any system of fronts depicted on a surface synoptic chart, more particularly a complete system pertaining to a specific frontal depression.  2, fiche 10, Anglais, - frontal%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A large frontal system will cross the region tomorrow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 10, Anglais, - frontal%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

frontal system: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 10, Anglais, - frontal%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En général, tout système de fronts se présentant sur une carte synoptique, plus particulièrement un système complet appartenant à une dépression frontale déterminée.  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20frontal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Inondations massives ou étendues. Ce type d’inondation est associé en général à un système de fronts, comme un front froid ou une zone de basse pression, qui donne des pluies durables sur une vaste étendue.  4, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20frontal

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La zone de transition entre deux masses d’air distinctes appelée frontale ou barocline, se divise en fronts. Les fronts, qui ont l'ampleur de véritables systèmes, peuvent avoir une largeur et une longueur de plusieurs milliers de kilomètres. Comme chacune des masses d’air les pousse à sa propre vitesse, ces fronts se déplacent à des régimes différents. Par définition, un système frontal comprend sa propre dépression, porteuse de mauvais temps : nuages bas, précipitations, givrage, turbulence, orages et tornades.  5, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20frontal

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Un important système frontal sera de passage dans la région demain. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  6, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20frontal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

système frontal; système de fronts : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  7, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20frontal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En general, cualquier sistema de frentes trazado en un mapa sinóptico de superficie. Más precisamente, sistema completo asociado con una determinada depresión frontal.  1, fiche 10, Espagnol, - sistema%20frontal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Model atmosphere in which the isosteric or isopycnic surfaces intersect the isobaric surfaces.  2, fiche 11, Anglais, - baroclinic%20atmosphere

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In weather analysis, a baroclinic atmosphere exists when isotherms exist in an isobaric surface analysis. In a baroclinic atmosphere, there is a horizontal temperature gradient and variation with height of the geostrophic wind (thermal wind).  3, fiche 11, Anglais, - baroclinic%20atmosphere

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modèle d’atmosphère dans lequel les surfaces isostères ou isopycnes ne coïncident pas avec les surfaces isobares.  2, fiche 11, Français, - atmosph%C3%A8re%20barocline

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modelo de atmósfera en que las superficies isostéricas o isopícnicas se cruzan con las isobáricas.  1, fiche 11, Espagnol, - atm%C3%B3sfera%20barocl%C3%ADnica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

African Waves. A prominent meteorological phenomena wherein waves originate over central and western Africa and propagate westward into the eastern Atlantic Ocean.  2, fiche 12, Anglais, - African%20wave

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

African Waves ... have wavelengths of around 2500 km, periods of about 3.5 days and move with a westward speed of around 8 m/s. Their genesis begins with strong surface heating over the Sahara during the northern summer combining with cooling of the sea water over the Gulf of Guineau to the south to establish a north-south temperature gradient over central and western Africa.  2, fiche 12, Anglais, - African%20wave

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The wave disturbances drawing energy from this [African] jet propagate westward to the Atlantic Ocean. They are also known as African waves. Some of them under favorable conditions become hurricanes that reach North America.  3, fiche 12, Anglais, - African%20wave

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

African wave : term frequently used in the plural (African waves).  4, fiche 12, Anglais, - African%20wave

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les ondes africaines sont alimentées par les conversions barotrope et barocline de l'énergie du courant jet africain.  2, fiche 12, Français, - onde%20africaine

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L’ouragan Gabrielle est issu d’une onde africaine qui s’est formée près des îles du Cap-Vert le 28 août 1989.  3, fiche 12, Français, - onde%20africaine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

onde africaine : terme souvent utilisé au pluriel (ondes africaines).  4, fiche 12, Français, - onde%20africaine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Of, pertaining to, or characterized by a condition of baroclinity.  2, fiche 13, Anglais, - baroclinic

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

baroclinity: The state of stratification in a fluid in which surfaces of constant pressure (isobaric surfaces) intersect surfaces of constant density (isosteric surfaces).  2, fiche 13, Anglais, - baroclinic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une structure verticale de la basse atmosphère, dans laquelle les isobares et les isothermes se recoupent.  1, fiche 13, Français, - barocline

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] estado de la atmósfera cuando se cortan las superficies isobáricas e isotérmicas, lo que provoca gradientes y por lo tanto movimientos circulatorios verticales del aire.  1, fiche 13, Espagnol, - barocl%C3%ADnico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A low-level easterly jet in the summer months over the Sahara Desert of North Africa.  1, fiche 14, Anglais, - African%20jet

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The wave disturbances drawing energy from this jet propagate westward to the Atlantic Ocean. They are also known as African waves. Some of them under favorable conditions become hurricanes that reach North America.  1, fiche 14, Anglais, - African%20jet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les ondes africaines sont alimentées par les conversions barotrope et barocline de l'énergie du courant jet africain.  1, fiche 14, Français, - courant%20jet%20africain

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A numerical model with horizontal resolution arranged to be nonuniform.  1, fiche 15, Anglais, - variable%20resolution%20model

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Participation in PIRCS [Project to Intercompare Regional Climate Simulations] will be beneficial for a better understanding of the advantages of using stretched and nested-grid models for different applications.  2, fiche 15, Anglais, - variable%20resolution%20model

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les résultats préliminaires de la version adiabatique de ce modèle barocline [...] confirment le potentiel de la stratégie que nous proposons : les différences entre les prévisions de 48 heures du géopotentiel à 500 hPa et de la pression au niveau de la mer obtenues avec le modèle à une résolution uniforme de 1, 2 degré, et celles obtenues avec le modèle à résolution variable ayant une résolution équivalente sur une fenêtre de 81, 6 x 60 degrés, sont petites.  3, fiche 15, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20r%C3%A9solution%20variable

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les résultats de ces simulations seront comparés aux résultats publiés pour des modèles à résolution variable et des modèles à aire limitée.  2, fiche 15, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20r%C3%A9solution%20variable

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

La participation à PIRCS [Project to Intercompare Regional Climate Simulations] sera profitable pour mieux comprendre les avantages à utiliser des modèles à pas variables et à grille emboîtée pour différentes applications.  2, fiche 15, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20r%C3%A9solution%20variable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Low-pressure system which forms in a region of the atmosphere characterized by a strong horizontal gradient of temperature and a strong thermal wind. Wave disturbances on the polar front are examples of these.  1, fiche 16, Anglais, - baroclinic%20disturbance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système de basse pression qui se forme dans une région de l’atmosphère caractérisée par un fort gradient horizontal de température et un fort vent thermique. Les perturbations ondulatoires sur le front polaire en sont des exemples.  1, fiche 16, Français, - perturbation%20barocline

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sistema de baja presión que se forma en una región fuertemente baroclínica de la atmósfera, caracterizado por un fuerte gradiente horizontal de temperatura y un fuerte viento térmico. Son típicas las perturbaciones ondulatorias que se forman en el frente polar.  1, fiche 16, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20barocl%C3%ADnica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Forecast using a model which takes account of vertical wind shears and horizontal temperature gradients, thus permitting disturbances to grow by converting potential into kinetic energy.  1, fiche 17, Anglais, - baroclinic%20forecast

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prévision utilisant un modèle tenant compte des cisaillements verticaux de vent et des gradients horizontaux de température, ce qui permet aux perturbations de se développer par conversion de l’énergie potentielle en énergie cinétique.  1, fiche 17, Français, - pr%C3%A9vision%20barocline

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Predicción basada en un modelo que incluye la cortante vertical del viento y los gradientes horizontales de la temperatura, por lo que permite reproducir el proceso de conversión de energía potencial en cinética y la evolución de las perturbaciones.  1, fiche 17, Espagnol, - predicci%C3%B3n%20barocl%C3%ADnica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Hydrodynamic instability of a fluid (such as the atmosphere) in which there exists a horizontal temperature gradient and hence a vertical shear in the flow. This instability results in a conversion of the available potential energy of the mean flow into the kinetic energy of the baroclinic disturbance.  2, fiche 18, Anglais, - baroclinic%20instability

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instabilité dynamique d’un fluide(tel que l'atmosphère) dans lequel existe un gradient horizontal de température et, par suite, un cisaillement vertical de l'écoulement. Cette instabilité entraîne la conversion de l'énergie potentielle disponible dans l'écoulement moyen en énergie cinétique de la perturbation barocline.  2, fiche 18, Français, - instabilit%C3%A9%20barocline

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La présence de fronts thermiques dans l'océan ou dans l'atmosphère par exemple, mettant en contact des couches de fluide de densité différente, conjuguée à un effet de rotation, conduit au développement d’instabilités : c'est ce que l'on appelle l'instabilité barocline.  3, fiche 18, Français, - instabilit%C3%A9%20barocline

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Inestabilidad hidrodinámica de un fluido (como la atmósfera) en el que existe un gradiente horizontal de temperatura y por ello una cortante vertical del flujo. Esa inestabilidad ocasiona la conversión de la energía potencial disponible en el flujo medio en energía cinética de la perturbación baroclínica.  2, fiche 18, Espagnol, - inestabilidad%20barocl%C3%ADnica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Of, pertaining to, or characterized by a condition of barotropy.  2, fiche 19, Anglais, - barotropic

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

barotropy: The state of a fluid in which surfaces of constant density (or temperature) are coincident with surfaces of constant pressure; it is the state of zero baroclinity.  2, fiche 19, Anglais, - barotropic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un fluide stratifié, mer ou air, au sein duquel les surfaces d’égale pression, ou isobares, sont parallèles les unes par rapport aux autres et coïncident avec les surfaces d’égale densité, ou isopycnes.  1, fiche 19, Français, - barotrope

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le caractère barotrope implique que sur deux verticales éloignées l’une de l’autre, la hauteur du fluide entre deux surfaces isobares est identique. Lorsque dans l’océan et l’atmosphère les densités ne varient pas verticalement et horizontalement, le fluide est barotrope.  1, fiche 19, Français, - barotrope

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Antonyme :barocline.  1, fiche 19, Français, - barotrope

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Le terme «barotropique» n’est pas attesté dans les dictionnaires généraux.  3, fiche 19, Français, - barotrope

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un fluide stratifié, mer ou air, au sein duquel les surfaces d’égale pression, ou isobares, ne sont pas parallèles entre elles et ne coïncident pas avec les surfaces d’égale densité ou isopycnes.  1, fiche 20, Français, - barocline

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'océan et l'atmosphère, dans lesquels les densités varient, verticalement et horizontalement, sont baroclines. Le caractère barocline implique que sur deux verticales éloignées l'une de l'autre, la hauteur du fluide entre deux surfaces isobares est différente et varie en raison inverse des densités moyennes du fluide entre les surfaces sur les deux verticales, importantes pour les faibles densités et vice-versa.  1, fiche 20, Français, - barocline

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un modèle d’atmosphère où la densité est fonction de la pression et de la température.  1, fiche 21, Français, - barocline

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... BIP's curriculum is an organization of topics, not an operational model of expertise. This limits BIP's diagnostic capabilities and its usefulness as an active programming tutor.  2, fiche 22, Anglais, - operational%20model

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'intégration numérique du modèle de prévision barocline utilisé actuellement dans le service météorologique des USA est basée sur ce schéma de différences finies.  1, fiche 22, Français, - mod%C3%A8le%20op%C3%A9rationnel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(abr. of: Prognostic chart on the barocline model)  1, fiche 23, Anglais, - barocline%20prog

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(M5)(abrév. de : carte d’isohypses prévue selon le modèle barocline)  1, fiche 23, Français, - carte%20barocline

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de calcul de Phillips est un modèle barocline à deux couches.  1, fiche 29, Français, - mod%C3%A8le%20num%C3%A9rique

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

A la fin de 1983, il existait deux grandes classes de modèles numériques (...).  1, fiche 29, Français, - mod%C3%A8le%20num%C3%A9rique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de calcul de Phillips est un modèle barocline à deux couches.  1, fiche 31, Français, - mod%C3%A8le%20barocline%20%C3%A0%20deux%20couches

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Référence pour le français et l’anglais : "Précipitation des premières 24 heures"/"Precipitation in the First 24 Hours", traduit par T. Knowles.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9pression%20barocline

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol