TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BAROMETRE [87 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Atmospheric pressure can be measured by any of several methods. The common laboratory method uses a mercury column barometer. The height of the mercury column serves as an indicator of atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Hauteur de la colonne de mercure dans le baromètre à mercure.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Statistics
CONT

When index numbers are constructed for a group of commodities, these are known as aggregative (or composite) index numbers.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Statistique
CONT

[L']indice agrégatif, composé ou composite [est un] indice groupant en une seule donnée numérique des indices de caractères différents ayant trait à un même phénomène que l'on veut repérer(exemple baromètre de la satisfaction matérielle, établi à partir d’indices relatifs aux prix, aux salaires, à l'emploi, aux grèves, à la consommation, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
  • Estadística
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Misgurnus fossilis
latin
OBS

Misgurnus fossilis (weatherfish) is a species of bony fishes in the family [Cobitidae].

Terme(s)-clé(s)
  • weather-fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Misgurnus fossilis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

barometer: an item in the "Meteorological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baromètre : objet de la classe «Outils et équipement météorologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mercury barometer: an item in the "Meteorological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baromètre à mercure : objet de la classe «Outils et équipement météorologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

aneroid barometer: an item in the "Meteorological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baromètre anéroïde : objet de la classe «Outils et équipement météorologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Barometer whose sensitive element is composed of one or a series of aneroid capsules.

CONT

Pressure is measured using a barometer. An aneroid barometer has a capsule [usually metallic] which collapses slightly when pressure increases and expands when it decreases. These motions are transferred to a dial and calibrated in either millimetres of mercury or millibars or inches.

CONT

The aneroid barometer was invented by a Frenchman, Lucien Vidie, in 1843. He produced a metallic barometer which he called an aneroid, from the Greek, meaning "without liquid." The principle of the aneroid barometer is the change in height of a sealed metallic chamber which has flexible upper and lower surfaces. As the pressure changes, so the height of the chamber varies which, in turn, moves an index pointer.

CONT

Aneroid barometer is temperature compensated at a given pressure level by adjustment of the residual gas in the aneroid or by a bimetallic link arrangement. The instrument is subject to uncertainties due to variations in the elastic properties of the spring and capsules, and due to wear in the mechanical linkages.

OBS

aneroid barometer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

[...] baromètre [dont] l'organe sensible [est] constitué par une ou plusieurs capsules anéroïdes dont la déformation élastique est fonction de la pression atmosphérique.

CONT

Le baromètre anéroïde est formé d’une capsule déformable vide d’air qui s’aplatit plus ou moins sous l'action de la pression atmosphérique. La déformation de la capsule est amplifiée par un système de leviers et transmise soit à une aiguille indicatrice, soit à un stylet enregistreur.

OBS

capsule anéroïde : Capsule métallique à parois minces, où l’on fait un vide partiel déterminé, munie d’un dispositif évitant l’écrasement par la pression atmosphérique et qui se déforme sous l’action de cette pression. (La mesure de cette déformation, par différentes techniques, permet d’obtenir la valeur de la pression.)

OBS

Le plus souvent, le baromètre anéroïde est à capsule métallique mais il peut également être à tube.

OBS

[Le baromètre à capsule] est le plus utilisé car le plus robuste. Il peut être enregistreur : barographe.

OBS

baromètre anéroïde : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro cuyo elemento sensible es una o varias cápsulas aneroides.

OBS

barómetro aneroide: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Thermometer attached to an instrument (i.e., a barometer) to obtain its operating temperature.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre fixé à un instrument(p. ex. un baromètre) pour obtenir sa température de fonctionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro fijado a un instrumento (por ejemplo, un barómetro) para obtener su temperatura de funcionamiento.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The time at which the barometer is read when a surface synoptic observation is taken.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Heure à laquelle le baromètre est lu lorsqu'on fait une observation synoptique en surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

En el caso de una observación sinóptica de superficie, la hora de lectura del barómetro.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Correction applied to the reading of a mercury barometer due to the convexity of the meniscus of the mercury column; this correction may be taken into account in the barometric correction tables.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Correction de la lecture d’un baromètre due à la convexité du ménisque de la colonne mercurielle; la correction peut être prise en compte dans la table de corrections barométriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Corrección de la lectura de un barómetro de mercurio para compensar la convexidad del menisco en la columna de mercurio. Esta corrección se ha tenido en cuenta al calcular la tabla de correcciones barométricas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Table for the reduction of station mercury barometer readings to values corresponding to conditions of standard temperature and gravity and, if required, to a standard level (normally mean sea-level).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Table de réduction des lectures du baromètre à mercure d’une station à des valeurs correspondant à des conditions de température et de gravité standard et, éventuellement, à un niveau standard(normalement le niveau moyen de la mer).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Tabla para la reducción de la lectura de un barómetro de mercurio en una estación a las condiciones normales de temperatura, gravedad y, en caso necesario, a un nivel fijo (ordinariamente el nivel medio del mar).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Correction applied to the reading of a mercury barometer with a non-adjustable cistern or non-adjustable scale, to compensate for fluctuations in the level of mercury in the cistern with respect to the zero of the scale.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Correction de la lecture d’un baromètre à mercure à cuvette non ajustable ou à échelle non compensée, pour tenir compte des fluctuations du niveau du mercure dans la cuvette par rapport au zéro de l'échelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Corrección de la lectura de un barómetro de mercurio con cubeta o escala que no pueden ser ajustadas, para compensar los cambios en el nivel del mercurio de la cubeta con respecto al cero de la escala.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Table or graph to facilitate compensation of the instrumental errors of a mercury barometer. The required compensation is generally very small and is normally included in the barometric reduction table.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Table ou graphique facilitant la correction des erreurs instrumentales d’un baromètre à mercure. La correction nécessaire est généralement très faible et normalement incluse dans la table de réduction barométrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Tabla o gráfico que facilita la corrección de los errores instrumentales de un barómetro de mercurio. La corrección requerida es, en la mayoría de los casos, muy pequeña y aparece, en general, incluida en la tabla de reducción barométrica.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The cylindrical vessel in a mercury barometer into which the closed tube dips. The cistern may be adjustable (Fortin barometer) or fixed (Kew barometer) with respect to the tube.

CONT

The mercurial barometer consists of a glass tube, sealed at one end and filled with pure mercury. After being heated to expel the air, it is inverted in a small cup of mercury called the cistern. The mercury in the tube sinks slightly, creating above it a vacuum (the Torricellian vacuum). Atmospheric pressure on the surface of the mercury in the cistern supports the column in the tube, which varies in height with variations in atmospheric pressure and hence with changes in elevation, generally decreasing with increases in height above sea level.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Réservoir cylindrique dans un baromètre à mercure dans lequel plonge le tube fermé. La cuvette peut être ajustable(baromètre de Fortin) ou fixe(baromètre de type Kew ou Tonnelot) par rapport au tube.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

En un barómetro de mercurio, el depósito cilíndrico en el que está inmerso el extremo inferior del tubo cerrado. La cubeta puede ser ajustable con referencia a la columna (barómetro de Fortin) o fija (barómetro de escala compensada o barómetro de modelo Kew).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Box designed to house a mercury barometer in use. Its function is to ensure the safety of the instrument and to protect it from sudden changes of temperature. Usually the box is fitted with accessories to allow the instrument to hang permanently in a vertical position.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Boîte conçue pour loger un baromètre à mercure en fonction. Elle sert à le protéger et à lui éviter de brusques changements de température. Habituellement, la boîte est munie d’accessoires permettant de suspendre l'instrument en position verticale permanente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Caja donde se guarda un barómetro de mercurio para su protección y para librarlo de los cambios bruscos de la temperatura. Generalmente la caja lleva algún dispositivo para asegurarse de que el instrumento cuelga permanentemente en una posición vertical.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

The BAM system of forecasting represents an electric approach: it takes into account as many facts as seen reasonable within the limits of manageability and relevance to the problem. B stands for Barometers ... A stands for Analogy ... M stands for Model building in the broad sense of the word.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

Le système de prévision Bam constitue une méthode électrique : il prend en ligne de compte autant de faits qu'il est possible de concilier avec la nature du problème et la maniabilité des données. B signifie baromètre [...] A signifie analogie [...] M signifie modèle, construction de modèles au sens large du mot.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument for measuring atmospheric pressure.

CONT

A rising barometer often indicates good weather approaching. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

barometer: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure de la pression atmosphérique.

CONT

Une hausse du baromètre indique souvent le beau temps. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

On utilise deux sortes de baromètre : le baromètre anéroïde à capsule et le baromètre à mercure.

OBS

baromètre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para medir la presión atmosférica.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

... altimeter which uses the barometric principle to measure vertical distance with respect to a specified pressure datum; the datum may be varied by changing the pressure reference. [Definition standardized by the British Standards Institution and by NATO.]

CONT

We all fly with instruments. The altimeter measures height above a reference. ... The aneroid altimeter uses a small sealed capsule containing air. As the instrument goes up, the air pressure in the capsule increases and by the design of the capsule, it is allowed to expand in a certain direction. This expansion is coupled by mechanical linkages to a dial display. The dial can be adjusted by a knob to read say height above sea level (QNH) or height above the field (QFE). This altimeter is mechanical.

OBS

aneroid: Describing a device or system that does not contain or use liquid.

OBS

aneroid altimeter: term mostly found in aeronautics literature.

OBS

pneumatic altimeter (B-727).

OBS

barometric altimeter; pressure altimeter: terms standardized by the British Standards Institution and by NATO.

OBS

pressure altimeter; aneroid altimeter: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • barometric altimetre
  • pressure altimetre
  • aneroid altimetre
  • pneumatic altimetre

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] altimètre qui utilise le principe du baromètre pour mesurer la distance verticale le séparant d’un niveau de pression de référence donné; cette référence peut être modifiée en affichant une nouvelle pression. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

CONT

L'équipement normal de la plupart des aéronefs comprend un altimètre barométrique; il s’agit en fait d’une variante du baromètre anéroïde qui utilise la pression atmosphérique pour indiquer la hauteur à laquelle se trouve un aéronef par rapport au niveau moyen de la mer.

OBS

altimètre barométrique; altimètre pression : termes normalisés par l’OTAN.

OBS

altimètre barométrique; altimètre anéroïde : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

altímetro aneroide; barómetro altimétrico; altímetro barométrico: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

Correction which must be applied to the reading of a mercury barometer in order that the observed value may be accurate.

Terme(s)-clé(s)
  • barometric corrections

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Correction que l'on doit faire à la lecture d’un baromètre à mercure afin que la valeur observée soit exacte.

CONT

La mesure de la pression atmosphérique fait appel [au] baromètre à mercure dans lequel on équilibre la pression unitaire de l'atmosphère par le poids d’une colonne de mercure dont on mesure la hauteur; pour exprimer ce poids on doit donc tenir compte des fluctuations spatiales de la gravité ainsi que de la température du mercure, ce que l'on appelle les corrections barométriques.

OBS

correction barométrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • corrections barométriques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Corrección que debe aplicarse a la lectura de un barómetro de mercurio para que el valor observado sea exacto.

Terme(s)-clé(s)
  • correcciones barométricas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Statistical Methods
CONT

Finally, one of the main topics for discussion among the speakers was the relevance of aggregate indicators. "BIP 40" index, which originated in an initiative taken by an Inequality Alert Network (Réseau d'alerte sur les inégalités), is intended to be a barometer incorporating more than 60 statistical series concerning the various fields related to inequality and poverty, work, income, housing, education, health, the law.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Méthodes statistiques
DEF

Indicateur économique synthétique qui mesure les inégalités et la pauvreté.

OBS

BIP est la forme abrégée de baromètre des inégalités et de la pauvreté. La désignation BIP 40 fait référence à la fois au PIB(Produit Intérieur Brut) écrit à l'envers et au CAC 40.

OBS

Il a été créé en 2002 par des économistes, des statisticiens, des syndicalistes et des militants associatifs, regroupés au sein du Réseau d’alerte sur les inégalités (RAI). Sa création a pour origine une polémique en 1999 sur l’évolution du taux de pauvreté relative calculé par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques]. Il est élaboré à partir de 58 indicateurs statistiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Métodos estadísticos
CONT

El "barómetro de las desigualdades y de la pobreza" (denominado bip 40) permite observar que, a partir de 2004, las diferencias entre las tasas de desempleo correspondientes a los directivos y los obreros, por una parte, y los jóvenes y las personas de más edad, por otra, volvieron a aumentar […]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Oceanography
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

The ambient pressure including the air column over the water.

OBS

The air column = 1 atm. at sea level. In sea water, another atmosphere is added each 33 FSW. There is an increase in pressure per foot of sea water equivalent to 1/33 or .03030303. So ATA may be calculated by multiplying the depth (FSW) by .0303030 and then adding 1 for the air above the water. i.e. the ATA at 46 FSW = (46 [asterisk] .0303030) + 1 = 2.3939 ATA. to convert ATA to FSW.ATA -1 [asterisk] 33 = FSW.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Océanographie
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Somme de la pression atmosphérique au niveau de la mer et de la pression décomptée de la surface de la mer à la profondeur de la mesure.

CONT

La pression atmosphérique représente la pression que l’atmosphère exerce au-dessus de nous. Au niveau de la mer, elle est de 760 mmHg, ou 1 bar. Cette pression augmente, dans l’eau, d’un bar tous les 10.33 m. On exprime la pression absolue, ou atmosphère absolue (ATA), par rapport au vide total. C’est l’unité utilisée en médecine hyperbare.

OBS

L'expression de l'atmosphère absolue, ou ATA, est égale à la pression lue au manomètre de plongée plus celle qui est lue au baromètre sur le lieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Oceanografía
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Economic Fluctuations
CONT

The barometer index moved between positive and negative zone amid volatile trade.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Fluctuations économiques
CONT

À Toronto, l'indice baromètre S&P/TSX a laissé échapper une avance de plus de 100 points en début de séance sous la progression des titres aurifères, pour clôturer à 13 541, 75, en recul de 77, 12 points ou de 0, 6 %.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument that provides a continuous trace of relative humidity with time.

CONT

Weather Instrument Shelters. ... These shelters housed maximum and minimum thermometers, a wet bulb thermometer (to measure humidity), a thermograph (which made a continuous chart of the temperature for each 24 hours), and a hydrograph (which made a continuous chart of the humidity for each 24 hours).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Les spécialistes élaborent des cartes de prévisions et s’appuient sur les stations locales de mesure. Ces stations [...] permettent de relever la température sous abri à 1, 50m du sol(appareil utilisé : le thermographe), l'humidité de l'air(l'hydrographe), la pression atmosphérique(le barographe ou baromètre), le vent(l'enregistreur de vent : la girouette donne la direction du vent tandis que l'anémomètre permet de mesurer sa vitesse).

CONT

A bord du chalutier était quasi installée une station météorologique complète, avec anémomètre, pluviomètre, hydrographe et barographe, évapirographe et thermographe.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Servo altimeters have a place among the most important instrument gauges in aviation history. The servo altimeter tells the pilot how high the plane is flying above the earth and at what rate it is climbing or descending, along with valuable information about the air pressure. The instrument differs from a normal altimeter in how it senses the altitude. A traditional altimeter uses only a barometer-style system to calculate pressure. Its instrument panel is sealed with an airtight connection to the airplane's static port, a device on the side of the plane open to a steady and reliable stream of air.

Terme(s)-clé(s)
  • servoaltimeter

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Baromètre qui possède une plage d’utilisation plus importante ainsi qu'une meilleure précision à très haute altitude qu'un simple altimètre à tambour et aiguilles.

CONT

L’altimètre du copilote est un altimètre asservi qui fournit des mesures d’altitude précises.

OBS

altimètre asservi : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

A thin, disk-shaped box or capsule, usually metallic, partially evacuated and sealed, held extended by a spring which expands and contracts with changes in atmospheric pressure.

CONT

Aneroid barometer: An instrument for measuring atmospheric pressure. It is constructed on the following principles: an aneroid capsule (Vidie capsule, which is a thin, disk-shaped box or capsule, usually metallic) is partially evacuated of gas, and is restrained from collapsing by an external or internal spring. The deflection of the spring will be nearly proportional to the difference between the internal and external pressures. Magnification of the spring deflection is obtained both by connecting capsules in series and by mechanical linkages.

OBS

The Aneroid of M. Vidi.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Boîte ou capsule, en forme de disque, à parois minces, souvent métallique, en partie sous vide et étanche, munie d’un ressort de retenue qui s’allonge ou se contracte selon les changements de la pression atmosphérique.

CONT

Le baromètre anéroïde(dit encore métallique) dont le capteur est constitué d’une capsule métallique étanche(la capsule de Vidi), à l'intérieur de laquelle on fait le vide. On mesure alors les déformations élastiques de cette capsule, fonctions des variations de pression; ce baromètre est un appareil de mesure relative qu'il convient d’étalonner avec soin et de contrôler régulièrement.

OBS

L’anéroîde de M. Vidi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
OBS

Caja o cápsula en forma de disco, de paredes finas, con frecuencia metálica, en vacío parcial y con cierre hermético, dotada de un resorte que se ensancha o contrae por los cambios de la presión atmosférica.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An aneroid barometer with a mechanism for recording automatically and continuously the atmospheric pressure.

DEF

A self-recording aneroid barometer.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre anéroïde qui enregistre automatiquement les résultats des mesures effectuées.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A type of cistern barometer in which the level of mercury in the cistern is adjusted to the zero point of the scale before each reading.

CONT

The Fortin barometer ... features a cistern partly made of glass, in which one can observe the lower level of the mercury and determine the zero point of the barometric scale. Before reading the height of the mercury column in the barometric tube, it is necessary to adjust the mercury level in the cistern so that it coincides with the tip of an ivory reference screw. ... The tube [is] enclosed in a brass tube with small windows to observe the mercury level. The tube is fitted with a vernier for readings and carries three engraved scales. There is also a mercury thermometer with a centigrade scale.

CONT

The Fortin Barometer was commonly used at meteorological stations to measure atmospheric pressure.

OBS

Fortin barometer. This portable model was developed by the French scientific-instrument maker Nicolas Fortin (1750-1831).

OBS

Any barometer in which the mercury level can be adjusted to zero is now known as a Fortin barometer.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre à mercure dont l'extrémité inférieure plonge dans une cuvette de verre plus large qui lui est soudée, et dont le fond est constitué par une peau de chamois que l'on peut soulever ou abaisser à l'aide d’une vis.

CONT

baromètre de Fortin. C'est un baromètre à cuvette. Il est précis et offre surtout l'avantage d’être facilement transportable. Un cylindre de verre est assujetti à une monture métallique garnie intérieurement de bois. Le fond est constitué d’une peau de chamois qui peut comprimer plus ou moins le mercure par l'action d’un disque de bois qu'on déplace verticalement à l'aide d’une vis pointeau. Une pointe d’ivoire située à la partie supérieure du mercure permet de régler exactement le niveau avant l'observation.

CONT

Le français Jean Fortin(1750-1831) réalisa un baromètre à mercure transportable qui porte son nom [:] baromètre de Fortin [...]

OBS

Le mercure dans la cuvette est ainsi maintenu à un niveau constant, repéré par une pointe. On effectue la lecture de la hauteur de la colonne de mercure grâce à un vernier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
OBS

barómetro de cubeta ajustable: Barómetro de mercurio en el que la superficie libre del mercurio en la cubeta se hace coincidir, antes de la lectura, con el indicador fijo que marca el cero de la escala.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Sensitive barometer used to record continuously, on an enlarged scale, the short-period variations of pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-barograph
  • micro barograph
  • open-scale microbarograph
  • open scale microbarograph
  • open-scale micro-barograph
  • open-scale micro barograph
  • open scale micro-barograph
  • open scale micro barograph

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre très sensible utilisé pour enregistrer continuellement, sur un diagramme à échelle agrandie, les variations à courte période de la pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro muy sensible utilizado para el registro continuo, en una escala ampliada, de las variaciones de período corto de la presión.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

That part of a temperature correction of a mercury barometer ... due to a difference between the mercury density and the value of the density assumed in the barometer calibration.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Partie de la correction de température d’un baromètre à mercure due à la différence des densités du mercure, lors de la lecture et lors de l'étalonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Defect in the action of an aneroid barometer which is subjected to a large and rapid change of pressure resulting in a sluggish movement of the pointer pen toward the correct reading.

Terme(s)-clé(s)
  • lag

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Défaut de fonctionnement d’un baromètre anéroïde, soumis à un changement rapide et important de la pression, qui consiste en une lenteur du mouvement du style jusqu'à la valeur exacte.

Terme(s)-clé(s)
  • retard de réponse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Funcionamiento defectuoso de un barómetro aneroide cuando se somete a variaciones de presión grandes y rápidas. Consiste en que la aguja se aproxima lentamente a la indicación correcta.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
OBS

holosteric: wholly solid - used of a barometer (as the aneroid) constructed without the use of liquids.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Modèle de baromètre anéroïde.

CONT

[...] baromètre holostérique(compensé en température) avec graduations en millimètres de mercure et en millibars et cercle miroir.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Barometer designated by a WMO [World Meteorological Organization] Member as the reference standard barometer for its own territory.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre qu'un Membre de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] désigne comme baromètre étalon de référence pour son propre territoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro designado por un Miembro de la OMM [Organización Meteorológica Mundial] como barómetro patrón de referencia dentro de su territorio.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Correction applied to the reading of a mercury barometer in order to reduce the reading to the standard gravity: (gn = 9.806 65 m s-2).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Correction appliquée à la lecture d’un baromètre à mercure afin de la réduire à la valeur normalisée de l'accélération de la pesanteur :(gn=9. 806 65 m s-2).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Corrección aplicada a la lectura de un barómetro de mercurio a fin de reducirla al valor normalizado de la aceleración debida a la gravedad: gn = 9.806 65 m s-2.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Small pointed marker directed downwards to the level of the free surface of the mercury in the adjustable cistern of the Fortin barometer, which sets the zero of the barometer scale

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Petite pointe dirigée vers le bas pour affleurer la surface libre du mercure de la cuvette ajustable du baromètre Fortin et déterminer ainsi le niveau du zéro de l'échelle barométrique.

OBS

Repère originellement en ivoire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Indice pequeño dirigido hacia abajo que roza la superficie libre del mercurio en la cubeta ajustable del barómetro de Fortin; determina así el nivel del cero de la escala barométrica.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Hydrology and Hydrography
  • Marine and River Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

An untethered ocean buoy equipped with meteorological and/or oceanographic sensing instruments linked to transmitting equipment for sending the observed data to collecting centres.

CONT

The buoys in the network are comprised of both drifting buoys and moored buoys. "Drifters" are expendable systems launched from ships or aircraft into specific ocean areas. They collect data as they drift in response to ocean currents and winds. Since satellites that these "drifters" transmit to are not geostationary, data are only available when the orbiting satellite is within site of the buoy.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Bouée océanique non ancrée, équipée de capteurs météorologiques et/ou océanographiques et du matériel requis pour transmettre les données d’observation à des centres de collecte.

CONT

Les bouées dérivantes(flotteurs auxquels une ancre flottante, centrée à 15 mètres de profondeur, est attachée), sont utilisées pour mesurer le courant de surface grâce à leurs déplacements. [...] elles constituent un support pouvant recevoir un baromètre, voire un dispositif de mesure du vent. Les données de vent mesurées par de tels flotteurs permettent de calculer la part du courant due au vent(courant d’Ekman) et celle, à plus grande échelle, due à la rotation de la Terre(courants géostrophiques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Hidrología e hidrografía
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
DEF

Boya oceánica, sin amarras, equipada con sensores meteorológicos y/u oceanográficos y el material requerido para transmitir los datos de observación a centros colectores.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The barometer of his feelings ...

CONT

The PSE [Prague Stock Exchange] is keenly watched in the Czech Republic as a barometer of the country's capitalist success.

CONT

The lion's share of trading in India's companies takes place in Bombay and the BSE Sensitive Index of top 30 issues is the most closely watched market barometer.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

(Au figuré; qualifié, par un complément en «de» ou un par adj.) Ce qui est sensible aux variations et permet de les apprécier.

CONT

La bourse des valeurs, baromètre de la confiance publique.

CONT

Le dictionnaire d’usage, baromètre de la langue.

CONT

Les sondages, baromètres politiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument in which the atmospheric pressure is balanced against the pressure exerted by a column of mercury.

OBS

weather glass: an old nautical term for mercury barometer.

Terme(s)-clé(s)
  • weatherglass
  • weather-glass

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre dans lequel la pression atmosphérique est équilibrée par celle d’une colonne de mercure.

CONT

L'instrument de mesure de la pression atmosphérique est le baromètre à mercure [...] dont on mesure la hauteur [de la colonne], généralement en millimètres.

OBS

Le baromètre à mercure marin est caractérisé par un étranglement du tube destiné à amortir les oscillations du mercure dues aux mouvements du navire. Il est aussi fixé à l'aide d’un système à double cardan qui limite les déplacements de l'appareil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento en que la presión atmosférica está equilibrada por la presión de una columna de mercurio.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An automatic instrument for recording variations of atmospheric pressure ...

Terme(s)-clé(s)
  • self registering barometer

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre [...] qui enregistre sur un diagramme les variations de la pression atmosphérique en un laps de temps déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro dotado de un dispositivo que registra continuamente la presión atmosférica.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A mercury barometer whose free mercury surface in the cistern is brought, before each reading, to a fixed level coincident with the zero of the scale.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre à mercure dans lequel la surface libre du mercure dans la cuvette est amenée, avant chaque lecture, à un niveau fixe coïncidant avec le zéro de l'échelle.

OBS

Le «baromètre(de) Fortin» est un «baromètre à cuvette ajustable».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro de mercurio en el que la superficie libre del mercurio en la cubeta se hace coincidir, antes de la lectura, con el indicador fijo que marca el cero de la escala.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Mercury barometer, with a fixed cistern; its scale graduations take account of the changes in the level of the free surface of the mercury in the cistern as a function of atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre à mercure à cuvette fixe dont les graduations tiennent compte des dénivellations de la surface libre du mercure dans la cuvette en fonction de la pression atmosphérique.

OBS

Il convient toutefois de procéder aux corrections normales de gravité (latitude et altitude) et de température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro de mercurio de cubeta fija en que las graduaciones de la escala compensan los cambios de nivel de la superficie libre del mercurio en la cubeta, debidos a las variaciones de la presión.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

All-metal barometer.

OBS

[Also a] synonym for aneroid barometer.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre dont toutes les parties sont métalliques.

OBS

[Aussi, ] synonyme de baromètre anéroïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro hecho enteramente de metal.

OBS

[...] es sinónimo de barómetro aneroide.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

Mercury barometer used on board ship made with a constriction in its tube in order to damp out oscillations of the mercury caused by movements of the ship.

CONT

The ship's barometer, which is kept in the chart room, is very different from the original device. It traces a barometer chart, recording the atmospheric pressure throughout the voyage.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Baromètre à mercure utilisé à bord des navires et dont le tube présente un étranglement qui amortit les oscillations du mercure causées par les mouvements du navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
DEF

Barómetro de mercurio usado en los buques.

OBS

Se caracteriza porque la columna posee un estrechamiento que amortigua las oscilaciones del mercurio producidas por el movimiento del buque.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Mercury barometer whose graduated scale is extended so that measurements of pressure may be made at both high and low altitudes.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre à mercure dont les graduations de l'échelle sont étendues de façon à permettre les mesures à la fois aux hautes et aux basses altitudes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro de mercurio con una escala ampliada que permite hacer determinaciones en altitudes altas y bajas.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Mercury barometer whose correction is known with great precision and which is adopted for the national and international standardization of barometers.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre à mercure dont la correction est connue avec une très grande précision et qui est adopté pour l'étalonnage national et international des baromètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro de mercurio cuya corrección es conocida con mucha precisión.

OBS

Se usa para normalizar barómetros nacionales e internacionales.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Recording siphon barometer in which the movement of a float resting on the lower mercury surface is magnified and transmitted to a recording pen.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre à siphon enregistreur dans lequel le mouvement d’un flotteur reposant sur la surface inférieure du mercure est amplifié et transmis à une plume d’enregistrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro de sifón registrador en el que el movimiento de un flotador que reposa sobre la superficie inferior del mercurio es amplificado y transmitido a la plumilla del registrador.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Barometer which provides absolute measurements of pressure without having to be calibrated.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre susceptible de fournir des mesures absolues de la pression sans un étalonnage préalable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro que proporciona medidas absolutas de presión sin necesidad de calibración.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Mercury barometer in which the tube is U-shaped and has the same diameter at the levels of the two free mercury surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre à mercure ayant un tube en forme de U et dont le diamètre est le même aux niveaux des deux surfaces libres du mercure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro de mercurio en que el tubo tiene la forma de una U y los diámetros de los niveles superior e inferior del mercurio son iguales.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A mercury barometer in which the lower mercury surface is larger in area than the upper surface.

CONT

The basic construction of a cistern barometer is as follows: A glass tube 1 m in length, sealed at one end, is filled with mercury, and then inverted. The tube is mounted so that its mouth penetrates the upper surface of a reservoir of mercury called the cistern of the barometer. Cistern barometers are classified according to whether the cistern is fixed in volume (see Kew barometer) or variable in volume (see Fortin barometer).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le baromètre à cuvette est directement déduit du tube de Torricelli. Sans dispositif approprié, la lecture précise de la hauteur de la colonne de mercure n’ est pas très facile. On a donc disposé au-dessus de la cuvette une vis à deux bouts pointus, l'inférieur venant juste tangenter la surface libre du métal dans la cuvette. À l'aide d’un cathétomètre, on vient mesurer la différence de hauteur entre la pointe supérieure de la vis et la surface libre dans le tube. La longueur de la vis, mesurée une fois pour toutes, est ajoutée à l'indication du cathétomètre et l'on obtient ainsi la hauteur de la colonne de mercure.

PHR

Baromètre à cuvette ajustable, fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Pertaining to a barometer or to the results obtained by using a barometer.

OBS

barometric [is also] often used in the same sense as pressure (atmospheric), for example, "barometric gradient" for pressure gradient.

PHR

Barometric column, correction table, corrections, errors, reduction table.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Relatif au baromètre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A type of cistern barometer.

OBS

No adjustment is made for the variation of the level of the mercury in the cistern as pressure changes occur; rather, a uniformly contracting scale is used to determine the effective height of the mercury column.

OBS

cistern barometer: A mercury barometer in which the lower mercury surface is larger in area than the upper surface. The basic construction of a cistern barometer is as follows: A glass tube 1 m in length, sealed at one end, is filled with mercury, and then inverted. The tube is mounted so that its mouth penetrates the upper surface of a reservoir of mercury called the cistern of the barometer. Cistern barometers are classified according to whether the cistern is fixed in volume (see Kew barometer) or variable in volume (see Fortin barometer).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Type de baromètre à réservoir [cuvette].

OBS

Un baromètre à mercure se compose d’un tube de 85 cm de long. Ce tube est fermé à une extrémité et rempli de mercure. Le tube est renversé et l'extrémité ouverte est immergée dans une cuvette remplie de mercure. La hauteur de la colonne de mercure qui en résulte(environ 76 cm) est équilibrée par le poids de l'atmosphère et, par conséquent, de sa pression. Les baromètres des stations opérationnelles ont une cuvette fixe(de type Kew). Les baromètres d’inspection, qui sont conçus pour être portatifs, ont une cuvette ajustable(Fortin).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
OBS

Compensated scale barometers plus accessories: Tonnelot type.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le baromètre de Tonnelot ou à échelle compensée est un baromètre à mercure à cuvette fixe dont les graduations tiennent compte des dénivellations de la surface libre du mercure dans la cuvette. Il convient toutefois de procéder aux corrections normales de gravité(latitude et altitude) et de température.

CONT

La cuvette [d’un baromètre] peut être ajustable(baromètre de Fortin) ou fixe(baromètre de type Kew ou Tonnelot) par rapport au tube.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Literally "not wet", containing no liquid.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Ne contenant aucun liquide.

OBS

anéroïde : Ce terme s’applique à un type de baromètre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Vertical distance, from mean sea level, of the free surface of the mercury in the barometer cistern at a meteorological station.

OBS

... the ivory point ([is the] zero point) of a station's mercurial barometer ...

OBS

ivory point: A small pointer extending downward from the top of the cistern of a Fortin barometer. The level of the mercury in the cistern is adjusted so that it just comes in contact with the end of the pointer, thus setting the zero of the barometer scale.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Distance verticale entre le niveau moyen de la mer et la surface libre du mercure de la cuvette du baromètre à une station météorologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

En una estación meteorológica, distancia vertical entre el nivel medio del mar y la superficie libre del mercurio en un barómetro de cubeta.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
OBS

Méthode d’aéropolygonation dans laquelle on utilise comme données auxiliaires les variations d’altitude des sommets successifs de prise de vue, mesurées en vol à l'aide d’un statoscope(baromètre différentiel).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Pressure deduced from the reading of a barometer at the station after applying instrument corrections and, if necessary, reducing its value to the height of the station.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Pression déduite de la lecture d’un baromètre à la station après corrections et, si nécessaire, réduction de sa valeur à l'altitude de la station.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Presión deducida de la lectura de un barómetro en una estación después de aplicar correcciones y, si es necesario, previa reducción de su valor a la altura de la estación.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Mercury barometer, designed for recording atmospheric pressure by weighing either the mercury column or the mercury in the cistern.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre à mercure, qui mesure la pression atmosphérique en pesant soit la colonne de mercure soit le mercure dans la cuvette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro de mercurio que se basa en pesar el mercurio de la columna o el de la cubeta.

OBS

barómetro de balanza. Ha sido ideado para hacer registros de la presión atmosférica.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The correction to the reading of a mercury barometer required by the imperfections in the vacuum above the mercury column, due to the presence of water vapor and air.

OBS

This correction is a function of both temperature and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Correction de la lecture d’un baromètre à mercure pour tenir compte du fait que le vide au-dessus de la colonne de mercure n’ est jamais parfait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Corrección de la lectura de un barómetro de mercurio requerida porque el vacío sobre la columna de mercurio nunca es perfecto.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Correction applied to the reading of a mercury barometer to allow for the effects of thermal expansion or contraction.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Correction appliquée à la lecture d’un baromètre à mercure pour tenir compte des effets de la dilatation ou contraction thermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corrección de la lectura de un barómetro de mercurio para tener en cuenta la dilatación o contracción de las diferentes partes del instrumento, causadas por cambios en la temperatura.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A meteorological observation, other than an upper-air observation, made on the Earth's surface.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Observation météorologique, autre qu’une observation en altitude, faite à la surface de la Terre.

CONT

Pour les observations en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Observación meteorológica distinta de una observación en altitud, efectuada en la superficie de la Tierra.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surveys (Public Relations)
  • Cinematography
DEF

In film marketing a measure of the audience's interest in a film before it is released.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A highly sensitive instrument for detecting a small rise or fall of an aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Baromètre précis et sensible permettant de déterminer la différence d’altitude entre deux points de prise de vues aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

An equation based on the hydrostatic equation for (1) determining the geopotential difference between two pressure levels; (2) reducing the observed pressure to another level; (3) calibrating an aneroid barometer.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
DEF

Équation reposant sur l'équation hydrostatique pour : 1) déterminer la différence de géopotentiel entre deux niveaux de pression; 2) réduire la pression observée à celle d’un autre niveau; 3) étalonner un baromètre anéroïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Ecuación basada en la ecuación hidrostática para: 1)determinar la diferencia geopotencial entre dos niveles de presión; 2)reducir la presión observada a otro nivel; 3)calibrar un barómetro aneroide.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Difference between the static pressure and the pressure measured by a barometer moving relatively to a fluid.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Différence entre la pression statique et la pression mesurée par un baromètre en mouvement par rapport au fluide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Diferencia entre la presión medida por un barómetro que se desplaza con respecto al fluido y la presión estática.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Measuring Instruments
DEF

An electronic hand-held weather recording device used, for instance, by car racing teams, sailors, farmers, outdoor and weather enthusiasts.

CONT

... hand held weather stations take about every weather factor into consideration. ... Very sophisticated ones not only measure weather conditions every second but make E.T. or throttle stop predictions every 4 seconds. A sophisticated drag racing weather station will allow you to store data on as many as 256 previous runs and performs an analysis to give you a prediction based on the weather conditions instantly. It can keep and use separate databases for separate vehicles, tracks, or classes. Some of the really sophisticated stations have a prediction deviation function [which] gives a reliability value of the prediction. It gives you a margin of error based on the information in the database that you chose. Within the last few years, windmeters have been added to the weather station box of tricks.

CONT

The Kestrel line of wind meters or anemometers ... in less than 60 seconds, provide the answer to the major spraying season question that haunts producers each morning: "How windy is it?" The Kestrel 1000 ... gives a fast answer to wind speed average and gusts. ... the model 2000 will add temperature and for those really cold days on the sprayer, add wind chill to that list. The 3000 adds humidity, dew point and heat stress index ... . But for an all out weather station you can hold in the palm of your hand, the Kestrel 4000 provides all of this, in addition to wet bulb, altitude, air density and barometric pressure. Most importantly, 250 of these readings can be recorded in the device's memory and later transferred to the farm computer. ... Michael Naughton of Nielsen Keller-man said the company released the 1000 in 1999 with the intention of it being a tool for sailors and outdoor sports and weather enthusiasts. "Farmers are turning out to be a really big part of our business. The 4000 is really popular with them. We were surprised by the demand for little hand-held weather stations," he said.

OBS

Not to be confused with "manual (weather) station."

Terme(s)-clé(s)
  • hand-held station

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Appareils de mesure
CONT

Station portative EB312. Petite station météo portative 3 fonctions : prévisions météo par icônes, température ambiante et horloge-calendrier. Idéal pour les activités de plein air : un appareil commode et peu encombrant à mettre dans toutes les poches.

CONT

Station météorologique portative. [...] un instrument destiné à faciliter les observations météorologiques dans les excursions de plus en plus fréquentes qu'exécutent les touristes [...] Cet instrument est composé de façon à pouvoir déterminer exactement, en tous lieux, d’une manière commode et prompte, les trois données météorologiques les plus importantes de l'air, savoir : sa pression, sa température et son degré d’humidité. C'est le groupement d’un baromètre, d’un thermomètre, d’un hygromètre et d’une boussole. L'agencement de ces appareils constitue un instrument d’un volume restreint, renfermé dans un étui unique [...]. la Nature, 1874, deuxième semestre, p. 112.

OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) manuelle».

Terme(s)-clé(s)
  • station météorologique portable
  • station portable
  • station météorologique de poche

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

A statistical method of treatment of historical wind data from synoptic weather stations, together with primitive equation simulated wind fields to predict wind distributions at candidate wind sites, has been developed by Vukovich et al. (1976).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Barometer designated by a Regional Association as the reference standard barometer for the Region.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre désigné par une association régionale comme baromètre étalon de référence pour cette Région.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro designado por una Asociación Regional como patrón de referencia para la Región correspondiente.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Rapid vertical oscillations of the column of a mercury barometer.

CONT

The mercurial barometer ... in its simplest form ... consists of a glass tube a little more than 30 inches in length and of uniform internal diameter. With one end closed, the tube is filled with mercury, and inverted into a cup of mercury. The mercury in the tube falls until the column is just supported by the pressure of the atmosphere on the open cup, leaving a vacuum at the upper end of the tube. The height of the column indicates atmospheric pressure, greater pressures supporting higher columns of mercury. The mercurial barometer is subject to rapid variations in height, called pumping, due to pitch and roll of the vessel and temporary changes in atmospheric pressure in the vicinity of the barometer. Because of this ... the mercurial barometer has been replaced at sea by the aneroid barometer.

Terme(s)-clé(s)
  • barometer pumping

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Rapides oscillations verticales de la colonne d’un baromètre à mercure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Desplazamientos verticales rápidos que experimenta la columna de un barómetro de mercurio.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
DEF

A precise form of aneroid, generally with a scale graduated directly in height units.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
DEF

Baromètre anéroïde de précision comportant un cadran directement gradué en altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Arms Control
OBS

A newsletter of the Canadian Centre for Arms Control and Disarmament.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Contrôle des armements
OBS

bulletin d’information du Centre canadien pour le contrôle des armements et le désarmement.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

With respect to the monthly reporting for the FIS [Financial Information Strategy] barometer, David indicated that he raised the issue with his colleagues at TBS and the decision is that small agencies are required to report monthly just like big departments.

Terme(s)-clé(s)
  • barometer report
  • Financial Information Strategy barometer report
  • FIS barometer report
  • Financial Information Strategy barometer

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Pour ce qui est des rapports mensuels pour le baromètre SIF [Stratégie d’information financière], David indique qu'il a soulevé la question auprès de ses collègues au SCT; on a décidé que les petits organismes devaient présenter un rapport mensuel tout comme les gros ministères.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport du baromètre SIF
  • baromètre de la Stratégie d’information financière
  • rapport du baromètre de la Stratégie d’information financière
  • rapport du baromètre

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

La Bourse de Paris, euphorique depuis le début de l'année, a un coup de spleen. L'indice CAC 40, le baromètre du marché, a enregistré une chute de 3, 63%.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

Indicator chosen to estimate the tendency of a market. Market and economic data for forecasting of larger trends.

OBS

financial barometer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Indicateur sélectionné pour estimer la tendance d’un marché. Les frais de consommation, construction de logements et taux d’intérêt sont des exemples de baromètres utilisés dans les prévisions économiques.

OBS

baromètre financier : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
DEF

Indicador seleccionado para estimar la tendencia de un mercado. Los gastos de consumo, construcción de viviendas y tasas de interés son ejemplos de barómetros utilizados en las previsiones económicas.

OBS

barómetro financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Target Italy together or immediately after it's main EC [European Community] "sounding post" markets, Germany, France and the UK.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Remarque : Comme les guillemets l’indiquent dans le contexte anglais, l’auteur voulait sans doute dire «sounding board».

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Rapport de Campagne 2000, coalition qui lutte contre la pauvreté chez les enfants. Renseignement obtenu au Conseil canadien de développement social

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Meteorology
DEF

Aneroid barometer adapted for determining height differences.

CONT

There are several types of altimeters: 1) the pressure altimeter, which measures barometric pressure and converts it to altitude above sea level when referenced to the existing measured sea level barometric pressure, or to pressure altitude when referenced to a standard pressure ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Météorologie
DEF

Baromètre anéroïde adapté pour déterminer des différences d’altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Meteorología
DEF

Barómetro aneroide adaptado para determinar diferencias de altitud.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Personnel Management (General)
CONT

Time as a measurement of progress (rubrique) in How to use your Self-Directed Learning Manual.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

An indicator is an organism with a measurable characteristic (i.e., épaisseur de la coquille, teneurs en polluants, capacité de reproduction) that indicates something about the quality of the environment in which it lives. A monitor is an organism in which the same type of characteristics is repeatedly measured, such as in a series of samples over time. [It does not inform on the quality of the environment].

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le contexte est celui de l’étude de la présence, dans un milieu, d’organochlorés et de métaux lourds à l’aide de l’examen des oiseaux (mouettes et canards) qui vivent dans ce milieu. On assure le suivi écologique à l’aide de ces espèces.

OBS

La cliente qui nous a soumis le terme anglais "monitor" au service SVP a pensé à l'équivalent français "organisme baromètre". Nous avons consulté M. Claude Langlois, biologiste de la division d’écotoxicologie du Centre Saint-Laurent, d’Environnement Canada. Selon lui le mot "baromètre" est très bien; il préfère cependant le faire précéder du substantif "espèce".

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1982-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1981-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Barometer - An absolute pressure gage specifically designed to measure atmospheric pressure. The basic meteorological barometer is a well type liquid-column gage which has been filled with mercury and the vertical leg sealed.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Baromètre-Instrument pour mesurer la pression atmosphérique... le baromètre à mercure se fonde sur l'équilibre entre la pression atmosphérique et la pression hydrostatique exercée par une colonne de mercure... le poids de la colonne de mercure étant connu, on remonte facilement à la valeur de la pression atmosphérique en divisant ce poids par la surface de la section du tube.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

sluggish compass; The barometer is sluggish.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Compas peu sensible; le baromètre est paresseux.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Des dégagements ont fait tomber les cours de nombreuses valeurs industrielles vedettes(en vue) Le Vocabulaire baromètre dans le langage économique, p. 52

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
OBS

EASF

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

voc. baromètre

Espagnol

Conserver la fiche 87

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :