TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BAROMETRE MARIN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-07-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mercury barometer
1, fiche 1, Anglais, mercury%20barometer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mercurial barometer 2, fiche 1, Anglais, mercurial%20barometer
correct
- weather glass 3, fiche 1, Anglais, weather%20glass
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument in which the atmospheric pressure is balanced against the pressure exerted by a column of mercury. 4, fiche 1, Anglais, - mercury%20barometer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
weather glass: an old nautical term for mercury barometer. 5, fiche 1, Anglais, - mercury%20barometer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- weatherglass
- weather-glass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- baromètre à mercure
1, fiche 1, Français, barom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Baromètre dans lequel la pression atmosphérique est équilibrée par celle d’une colonne de mercure. 2, fiche 1, Français, - barom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’instrument de mesure de la pression atmosphérique est le baromètre à mercure [...] dont on mesure la hauteur [de la colonne], généralement en millimètres. 3, fiche 1, Français, - barom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le baromètre à mercure marin est caractérisé par un étranglement du tube destiné à amortir les oscillations du mercure dues aux mouvements du navire. Il est aussi fixé à l'aide d’un système à double cardan qui limite les déplacements de l'appareil. 2, fiche 1, Français, - barom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- barómetro de mercurio
1, fiche 1, Espagnol, bar%C3%B3metro%20de%20mercurio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrumento en que la presión atmosférica está equilibrada por la presión de una columna de mercurio. 2, fiche 1, Espagnol, - bar%C3%B3metro%20de%20mercurio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Marine and River Navigation Aids
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- marine barometer
1, fiche 2, Anglais, marine%20barometer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ship's barometer 2, fiche 2, Anglais, ship%27s%20barometer
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mercury barometer used on board ship made with a constriction in its tube in order to damp out oscillations of the mercury caused by movements of the ship. 3, fiche 2, Anglais, - marine%20barometer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The ship's barometer, which is kept in the chart room, is very different from the original device. It traces a barometer chart, recording the atmospheric pressure throughout the voyage. 4, fiche 2, Anglais, - marine%20barometer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- baromètre marin
1, fiche 2, Français, barom%C3%A8tre%20marin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- baromètre de marine 1, fiche 2, Français, barom%C3%A8tre%20de%20marine
correct, nom masculin
- baromètre de mer 2, fiche 2, Français, barom%C3%A8tre%20de%20mer
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Baromètre à mercure utilisé à bord des navires et dont le tube présente un étranglement qui amortit les oscillations du mercure causées par les mouvements du navire. 3, fiche 2, Français, - barom%C3%A8tre%20marin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
- Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- barómetro marino
1, fiche 2, Espagnol, bar%C3%B3metro%20marino
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Barómetro de mercurio usado en los buques. 1, fiche 2, Espagnol, - bar%C3%B3metro%20marino
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se caracteriza porque la columna posee un estrechamiento que amortigua las oscilaciones del mercurio producidas por el movimiento del buque. 1, fiche 2, Espagnol, - bar%C3%B3metro%20marino
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :