TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The cylindrical vessel in a mercury barometer into which the closed tube dips. The cistern may be adjustable (Fortin barometer) or fixed (Kew barometer) with respect to the tube.  4, fiche 1, Anglais, - barometer%20cistern

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mercurial barometer consists of a glass tube, sealed at one end and filled with pure mercury. After being heated to expel the air, it is inverted in a small cup of mercury called the cistern. The mercury in the tube sinks slightly, creating above it a vacuum (the Torricellian vacuum). Atmospheric pressure on the surface of the mercury in the cistern supports the column in the tube, which varies in height with variations in atmospheric pressure and hence with changes in elevation, generally decreasing with increases in height above sea level.  3, fiche 1, Anglais, - barometer%20cistern

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réservoir cylindrique dans un baromètre à mercure dans lequel plonge le tube fermé. La cuvette peut être ajustable(baromètre de Fortin) ou fixe(baromètre de type Kew ou Tonnelot) par rapport au tube.  3, fiche 1, Français, - cuvette%20de%20barom%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En un barómetro de mercurio, el depósito cilíndrico en el que está inmerso el extremo inferior del tubo cerrado. La cubeta puede ser ajustable con referencia a la columna (barómetro de Fortin) o fija (barómetro de escala compensada o barómetro de modelo Kew).  1, fiche 1, Espagnol, - cubeta%20del%20bar%C3%B3metro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mercury barometer in which the lower mercury surface is larger in area than the upper surface.  1, fiche 2, Anglais, - cistern%20barometer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The basic construction of a cistern barometer is as follows: A glass tube 1 m in length, sealed at one end, is filled with mercury, and then inverted. The tube is mounted so that its mouth penetrates the upper surface of a reservoir of mercury called the cistern of the barometer. Cistern barometers are classified according to whether the cistern is fixed in volume (see Kew barometer) or variable in volume (see Fortin barometer).  1, fiche 2, Anglais, - cistern%20barometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le baromètre à cuvette est directement déduit du tube de Torricelli. Sans dispositif approprié, la lecture précise de la hauteur de la colonne de mercure n’est pas très facile. On a donc disposé au-dessus de la cuvette une vis à deux bouts pointus, l’inférieur venant juste tangenter la surface libre du métal dans la cuvette. À l’aide d’un cathétomètre, on vient mesurer la différence de hauteur entre la pointe supérieure de la vis et la surface libre dans le tube. La longueur de la vis, mesurée une fois pour toutes, est ajoutée à l’indication du cathétomètre et l’on obtient ainsi la hauteur de la colonne de mercure.  1, fiche 2, Français, - barom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cuvette

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Baromètre à cuvette ajustable, fixe.  3, fiche 2, Français, - barom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cuvette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of cistern barometer.  3, fiche 3, Anglais, - Kew%20barometer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No adjustment is made for the variation of the level of the mercury in the cistern as pressure changes occur; rather, a uniformly contracting scale is used to determine the effective height of the mercury column.  3, fiche 3, Anglais, - Kew%20barometer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cistern barometer: A mercury barometer in which the lower mercury surface is larger in area than the upper surface. The basic construction of a cistern barometer is as follows: A glass tube 1 m in length, sealed at one end, is filled with mercury, and then inverted. The tube is mounted so that its mouth penetrates the upper surface of a reservoir of mercury called the cistern of the barometer. Cistern barometers are classified according to whether the cistern is fixed in volume (see Kew barometer) or variable in volume (see Fortin barometer).  3, fiche 3, Anglais, - Kew%20barometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de baromètre à réservoir [cuvette].  1, fiche 3, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Kew

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un baromètre à mercure se compose d’un tube de 85 cm de long. Ce tube est fermé à une extrémité et rempli de mercure. Le tube est renversé et l’extrémité ouverte est immergée dans une cuvette remplie de mercure. La hauteur de la colonne de mercure qui en résulte (environ 76 cm) est équilibrée par le poids de l’atmosphère et, par conséquent, de sa pression. Les baromètres des stations opérationnelles ont une cuvette fixe (de type Kew). Les baromètres d’inspection, qui sont conçus pour être portatifs, ont une cuvette ajustable (Fortin).  3, fiche 3, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Kew

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol