TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BARON [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The Olympic Games, or Olympics, are an international multi-sport event taking place every four years and comprising summer and winter games. Originally held in ancient Greece, they were revived by a French nobleman, Pierre Frèdy, Baron de Coubertin in the late 19th century. The Summer Olympics (Games of the Olympiad) have been held every fourth year starting in 1896, except in 1916, 1940, and 1944 due to the World Wars. A special edition for winter sports, the Olympic Winter Games, was first held in 1924. The first Winter Olympics competitions were originally held as a non-olympic sport festival, but were declared to be official games by the International Olympic Committee in 1925. Originally these were held in the same year as the Summer Olympics, but from 1994 on the Winter Games and the Summer Games have been held two years apart.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Les Jeux Olympiques sont un ensemble de compétitions sportives organisées tous les quatre ans. Originellement tenus dans la Grèce antique, ils ont été mis au goût de l'époque et réintroduits par le baron Pierre de Coubertin à la fin du XIXe siècle; les Jeux Olympiques modernes ont lieu depuis 1896 tous les quatre ans(hormis lors des guerres mondiales). Depuis, seules la France et la Grèce ont participé à tous les Jeux. Les premiers Jeux Olympiques d’été ont eu lieu en 1896 à Athènes. Les Jeux Olympiques d’hiver ont été créés en 1924. Jusqu'en 1992, ils ont eu lieu tous les quatre ans, la même année que les Jeux Olympiques d’été(les années bissextiles). À partir de 1994, ils ont toujours lieu tous les quatre ans, mais décalés de deux ans par rapport aux Jeux d’été.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Competición universal de diversos deportes que se celebra modernamente cada cuatro años en un lugar previamente determinado.

OBS

[...] los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos: Juegos Olímpicos. Su abreviatura es JJ. OO.

Terme(s)-clé(s)
  • juegos olímpicos
  • olimpiadas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The International Olympic Committee was founded on 23 June 1894 by the French educator Baron Pierre de Coubertin who was inspired to revive the Olympic Games of Greek antiquity. The IOC is an international non-governmental non-profit organisation and the creator of the Olympic Movement. The IOC exists to serve as an umbrella organisation of the Olympic Movement. It owns all rights to the Olympic symbols, flag, motto, anthem and Olympic Games. Its primary responsibility is to supervise the organisation of the summer and winter Olympic Games.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Le Comité International Olympique(CIO) a été fondé le 23 juin 1894 par l'éducateur français, le baron Pierre de Coubertin, qui eut l'idée de faire revivre les Jeux Olympiques de l'Antiquité grecque. Le CIO est une organisation non gouvernementale, à but non lucratif. C'est aussi l'organe créateur et l'autorité suprême du Mouvement olympique. Il détient tous les droits concernant le symbole, le drapeau, la devise, l'hymne et les Jeux Olympiques. Sa responsabilité principale réside dans la supervision et l'organisation des Jeux Olympiques d’été et d’hiver.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

El Comité Olímpico Internacional, creado en el Congreso de París el 23 de junio de 1894, es la suprema autoridad del Movimiento Olímpico. El COI es una organización internacional no gubernamental, sin fines lucrativos, constituida como asociación dotada de personalidad jurídica, reconocida por decreto del Consejo Federal suizo del 17 de septiembre de 1981. La duración es ilimitada. Su domicilio social está en Lausana, Suiza. La misión del COI consiste en dirigir el Movimiento Olímpico conforme a las disposiciones de la Carta Olímpica. Las decisiones del COI basadas en las disposiciones de la Carta Olímpica, son definitivas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Made up the inside Round and Outside Round held together by their natural seam. All internal and external fat cover is trimmed not to exceed 3/4" (20 mm) at any one point. The roast is rolled and tied.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Ce morceau est composé de l’intérieur de ronde et de l’extérieur de ronde maintenus ensemble par leur commissure naturelle. Toute la couche interne et externe de gras est parée de façon à n’excéder 3/4" (20 mm) en aucun point. Le rôti est alors roulé et ficelé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
DEF

Law French for "man and wife" or "husband and wife".

CONT

Baron and Feme: In English law, a phrase used for husband and wife, in relation to each other, who are accounted as one person. Hence, by the old law of evidence, the one party was excluded from giving evidence for or against the other in civil questions, and a relic of this is still preserved in the criminal law.

CONT

Examining the marital relationship as it existed under the feudal system, it appears that husband and wife occupied respectively the positions of lord and vassal[,] more familiarly described in the language of the time as "baron and feme".

OBS

feme: (of "feme," French "femme", woman, wife.) Law. (Chiefly conjoined with baron.) Wife. (The technical spelling is feme; but in non-professional use the mod. F. form has often been adopted.)

Terme(s)-clé(s)
  • baron and femme

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Désigne la notion de common law évoquant l’unicité du couple sous l’autorité du mari.

CONT

Le 5 février 1664, a été passée une quittance générale par Antoine des ARCIS, demeurant en son château de Publézy, paroisse de Meyras, acquittant Claude de CHANALEILLES, baron des Eperviers, de 5000 livres pour les droits légitimaires de feue Catherine de CHANALEILLES, sœur dudit baron et femme dudit Antoine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Applications of Electronics
CONT

This later system is a repackaged derivative of the company's RD-702, which is the basis of the FFV Red Baron pod used on Danish Drakens.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Applications de l'électronique
CONT

Le RS-710/730 est un dérivé reconditionné du modèle antérieur RD-702 qui est le cœur de la nacelle FFV Red Baron des Draken danois.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Cranioleuca (a.) baroni
latin
OBS

A bird of the family Furnariidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Terme(s)-clé(s)
  • Cranioleuca antisiensis baroni
  • Cranioleuca baroni

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Cranioleuca (a.) baroni
latin
OBS

Oiseau de la famille des Furnariidae.

OBS

synallaxe de Baron : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Terme(s)-clé(s)
  • Cranioleuca antisiensis baroni
  • Cranioleuca baroni

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island west of Chatham Sound, and one of the Dundas Islands, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 27' 55" N, 130° 49' 19" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île à l’ouest du détroit de Chatham qui fait partie des îles Dundas, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 27’ 55" N, 130° 49’ 19" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Voyage par bateau de l’Atlantique au Pacifique, le long des côtes septentrionales de l’Eurasie.

CONT

Vers le Passage du Nord-Est. La Véga de Nordenskjold franchit le passage, [...] après plus de trois cents ans d’efforts et de sacrifices.

OBS

L'aventure du baron suédois date de 1879 mais, d’après M. I. Belov, toutes les sections de ce passage avaient été naviguées dès avant 1648 par des Russes. Dans l'exploration, les découvertes officielles tardent sur les découvertes réelles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An apple-green mineral ... consisting of hydrous uranium calcium carbonate and occurring as concretions or coatings.

OBS

Secondary uranium mineral ... alteration product after pitchblende.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Carbonate naturel hydraté d’uranium et de calcium.

OBS

Couleur : Vert pomme, vert, vert jaunâtre, jaune.

OBS

liebigite : du nom du baron Justus von Liebig, chimiste allemand.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Carbonato hidratado de calcio y uranio, que cristaliza en el sistema rómbico; forma escamas sobre la uranita.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Furthermore, by equally conservative calculations, the cocaine trade returns between $1 billion and $1.5 billion a year to the Andean economies. These resources allow the drug lords to buy a lot of protection -- firepower, fast aircraft and boats, informants and intelligence networks, and compliant government officials.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Il est clair qu’il faut un président fort pour s’opposer [...] aux barons de la drogue au Mexique ou en Colombie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

[...] los hechos más importantes de la vida política en los últimos veinticinco años han estado marcados por el sino de la droga: [...] el asesinato del ministro Lara Bonilla, que evidenció la inserción de los barones de la droga en las altas corporaciones democráticas [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A kind of velocipede, an early form of the bicycle, in which the aider sat on a bar between the two wheels, and propelled himself by pushing the ground with each foot alternately.

OBS

for "Pedestrian Hobby-horse" : A machine denominated the Pedestrian Hobby-horse, invented by a Baron von Drais has been introduced into this country by a tradesman in Long Acre.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Véhicule à deux roues, mû par l’action alternée de chacun des pieds sur le sol et dont la roue avant est montée sur pivot.

OBS

Sorte de vélocipède primitif(...) inventé par le baron Drais(baron Drais von Sawerbronn) vers 1818.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Service
  • Taxation
  • Courts
DEF

Under the English law, an officer (junior or puisne baron, subordinate member) of the court of the Exchequer who was appointed by patent under the great seal and who attended to matters 'of course' on the revenue side.

OBS

The office was abolished in 1856.

Terme(s)-clé(s)
  • cursitor baron of the Exchequer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fonction publique
  • Fiscalité
  • Tribunaux
CONT

Échiquier d’Angleterre ou Cour de l'Échiquier :[...] Cour souveraine d’Angleterre, où l'on juge les causes touchant le trésor et les revenus du roi, touchant les comptes, déboursements, impôts, douanes et amendes; elle est composée de sept juges, qui sont le grand trésorier, le chancelier ou sous-trésorier de l'Échiquier, qui a la garde du sceau de l'Échiquier, le lord chef baron, les trois barons de l'Échiquier et le cursitor baron. [...] Le cursitor baron fait prêter serment aux sherifs et sous-sherifs des comtés, aux baillis, aux officiers de la douane, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • cursitor baron de l'Échiquier

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

The stories he tells are not limited to his official lineup, but include appearances by a host of other characters - from baseball magnate Albert Spaulding and New York Knickerbocker Alexander Joy Cartwright to "Acting Commissioner" Bud Selig and Jackie Robinson.

CONT

In fact, a similar course of events unfolded only 15 years ago, when Bush was playing baseball tycoon.

CONT

Steinbrenner's personal doctor, Andrew Boyer, issued a statement saying the baseball baron's "general health is excellent."

CONT

But the barons of baseball instead acted as if they'd earned high-fives.

Terme(s)-clé(s)
  • tycoon of baseball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Les jeunes les plus prometteurs sont le joueur d’intérieur Gerry Cabana, fils du magnat du baseball Homer Cabana, et le voltigeur Jacques «Coco» Tarte, tous deux avec Granby.

Terme(s)-clé(s)
  • magnat du base-ball
  • baron du base-ball

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The ratio of temperature change to pressure change ... of an actual gas in a process of throttling or expansion without working or interchanging heat.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Phénomène grâce auquel, par détente d’un gaz, il y a refroidissement au-dessous d’une certaine température, réchauffement au-dessus.

OBS

Thomson, sir William, fait baron Kelvin en 1892, physicien anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Cambio de la temperatura de un gas, que experimenta una expansión a través de una pared porosa.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
OBS

The actual term "la logistique", translated in English to logistics, was coined from Maréchal Général de Logis (Quatermaster-General) by the foremost military theorist of the first half of the 19th century, Baron Antoine Henri Jomini. Based principally upon his war campaign experiences as a staff officer for Napoleon, Jomini wrote his "Précis de l'art de la guerre" (Summary of the Art of War) in 1836. [He divided] the art of war into five branches - strategy, grand tactics, logistics, engineering and minor tactics ...

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
OBS

Le terme «logistique», traduit en anglais par l'expression «logistics», est introduit dans la langue par le principal théoricien militaire de la première moitié du 19e siècle, le baron Antoine Henri Jomini qui, pour ce faire, s’est inspiré du titre du Maréchal Général de Logis(Quartier-maître général). En 1836, Jomini publie un livre intitulé «Précis de l'art de la guerre» dans lequel il fait état de ses expériences de guerre en qualité d’officier d’état-major au service de Napoléon. Selon Jomini, l'art de la guerre comprend les cinq domaines suivants : la stratégie, la grande tactique, la logistique, le génie et la tactique de détail.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Camping and Caravanning

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Camping et caravaning
DEF

Type d’allumette employée en camping, chasse et pêche et dans les opérations de survie en forêt, que l’on apprécie pour ses propriétés de résistance au vent.

OBS

On trouvera aussi le terme «allumette à l'épreuve du vent» dans le catalogue automne-hiver 1982 de la compagnie montréalaise d’articles de chasse et pêche Le Baron, p. 123.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Manias
Terme(s)-clé(s)
  • pseudo phantastica

Français

Domaine(s)
  • Manies
CONT

[Le] syndrome de Münchhausen de l'adulte [fait référence à] un tableau de trouble factice chronique inscrit dans un discours mythomaniaque du patient concernant sa biographie et son parcours médical(pseudologie fantastique), discours extra-ordinaire évoquant l'irrationalité des aventures du Baron du Münchhausen.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Les guetteurs du «Canard» sont allés plus loin : ils ont réussi à identifier le pilote lui-même, le Rust parisien, le Rustignac que les aéro-flics sont baptisé le «baron noir». [Le Canard Enchaîné, 17 août 88, page 1].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignements confirmés par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

A baron's mantle has two rows of ermine, and his coronet, a circlet of silver gilt, surmounted by six silver balls at equal distances, with cap of crimson velvet having a golden tassel on the top, was first granted by King Charles II.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Ruban, collier de perles qui s’enroule autour d’une couronne de baron. Par ext. Cette couronne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Environment
  • General Vocabulary
CONT

... "disposable product" means any product with an essential part which cannot be replaced, refilled or renewed and for which a reusable product exists, and "single-use product" means any nonconsumable product designed to be discarded after one use or customarily used only once and for which a reusable substitute exists.

Terme(s)-clé(s)
  • single use product
  • single end use product

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Environnement
  • Vocabulaire général
CONT

Les clients des cafétérias de la Chambre des communes sont invités à utiliser des assiettes et des ustensiles réutilisables. Les traiteurs ont presque éliminé les produits jetables; la quantité de verres en polystyrène expansé utilisés chaque mois a diminué de 40 000 [...].

CONT

L’Initiative de l’écocivisme a été créée afin d’aider les Canadiens à prendre des décisions respectueuses de l’environnement. Recherchez les produits durables et à usages multiples plutôt que les produits jetables à usage unique [...] Apportez au travail des plats, des contenants et de la coutellerie réutilisables plutôt que d’utiliser des produits jetables.

CONT

[...] Alors qu'en Occident les produits jetables et les produits à usage unique ont connu un fort intérêt, des activités naissent ici autour de produits «ressuscitables». Le Baron Bic qui fut l'un des précurseurs du concept «jetable», soupçonnait-il que ses briquets [jetables] seraient un jour transformés en «ressuscitables»?

CONT

[...] D’autres produits jetables, comme les gobelets et récipients en polystyrène, ne se décomposent pas du tout et restent pour l’éternité dans les décharges.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
OBS

Source(s) :Baron. [1993] 1 R. C. S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême] 416, à la p. 452; Bain, [1992] 1 R. C. S. 91, à la p. 110; Schachter, [1992] 2 R. C. S. 679, à la p. 695; MacKay, [1989] 2 R. C. S. 357, à la p. 361; Lexique de la Cour suprême; 27.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Sources : Wise, [1992] 1 R. C. S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 527, p. 556 et 564; Gruenke, [1991] 3 R. C. S. 263, p. 303; Barnes, [1991] 1 R. C. S. 449, p. 479 et 480; Baron, [1993] 1 R. C. S. 416, p. 443; Rodriguez, MCL.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit de la preuve
OBS

Source :Baron, [1993] 1 R. C. S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 416, p. 446, Lexique de la Cour suprême, janvier 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
OBS

a baron of the old Court of the Exchequer ...

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
OBS

baron of the coif: ... a baron of the old court of Exchequer ...

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Source(s) : 1) Baron, [1993] 1 R. C. S. 416, à la p. 452 2) Bain, [1992] 1 R. C. S. 91, à la p. 110; Schachter, [1992] 2 R. C. S. 679, à la p. 695; MacKay, [1989] 2 R. C. S. 357, à la p. 361.

OBS

Source(s): Lexique Cour suprême.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Baron Rubber

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignements obtenus du bottin de la Région des Laurentides 1984, p. 8 et vérifiés auprès de l’organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Baron Caoutchouc

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Piège dont les mâchoires sont "rembourrées" de caoutchouc, pour retenir l'animal sans le blesser.(Source : Sentier Chasse et Pêche, sept. 85, p. 17. On trouve aussi le terme dans le catalogue Le Baron.)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

L'origine de cette sage maxime se trouve dans les Mémoires de François Guizot. C'est le baron Dominique Louis, ministre des Finances pour la Restauration, puis sous la monarchie de Juillet qui l'avait dite à Guizot au cours d’un conseil des ministres en 1830.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Legal System
OBS

Authors: Halsbury, Hardinge Stanley Giffard, 1st Earl of, 1823-1921; Hailsham of St. Marylebone, Quintin Hogg, Baron, 1907-xx. Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Théorie du droit
OBS

Auteurs : Halsbury, Hardinge Stanley Giffard, 1st Earl of, 1823-1921; Hailsham of St. Marylebone, Quintin Hogg, Baron, 1907-xx. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1984-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Language

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
OBS

brégançon. Derrière les murs, le baron et son vassal mais on ne sait plus très bien, du coordonnateur et du déconnecté.(CE 2902, p. 1 col. 2) conseil privé DL Bon

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1982-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
OBS

a unit of measurement equal to one forty-eighth of an inch used in measuring thickness of a shoe sole.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

Renseignement : Compagnie Baron(fabrication de semelles), Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Casque d’argent à cinq barreaux, taré de deux tiers.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :