TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BAROQUE [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

The harpsichord is the keyboard instrument most often associated with early and Baroque music. In Canada harpsichordists perform with orchestras and chamber ensembles and also give solo recitals.

Français

Domaine(s)
  • Musique
CONT

Le clavecin est l'instrument à clavier le plus souvent associé à la musique ancienne et à la musique baroque. Au Canada, les clavecinistes se produisent avec des orchestres et des ensembles de musique de chambre et donnent aussi des récitals en solo.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Classical Music

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Musique classique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Musicology
CONT

There are many ideas of what HIP consists of, but at its most basic level, it means performing music with special attention to the technology and performance conventions that were present when a piece of music was composed. For many years, this approach was applied primarily to music composed before 1750, from the Medieval, Renaissance, and Baroque eras. In recent years, however, the drive towards historically informed performance has made musicians reconsider how they perform Classical- and Romantic-era repertoire as well.

Français

Domaine(s)
  • Musicologie
CONT

Concept d’interprétation de la musique classique ancienne et baroque. L'interprétation authentique consiste à tenter de retrouver les styles, les techniques et les instruments censés être en usage à l'époque où la musique a été composée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Exposition au MBAC (Musée des beaux-arts du Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Classical Music
  • Musicology
DEF

... music of the 18th century European composers such as Mozart and Haydn, as distinct from the Romantic music of composers like Beethoven and Tchaikovsky.

Français

Domaine(s)
  • Musique classique
  • Musicologie
OBS

[...] d’une période arbitrairement limitée(XVIIIe s.), dont J.-S. [Johann Sebastian] Bach est le principal représentant, et qui inclut une partie de la musique baroque, excluant le romantisme.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • String Instruments
DEF

The lowest sounding note(s) of a series of chords, often heard along with the melody as most important.

CONT

While accomplished bassists will play bass lines using a variety of rhythms and a broad range of approaches to the harmony, elementary bass lines present the harmony of the song, and "walking bass lines" usually involve quarter-note motion.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

La ligne de basse chromatique, constante, de Resurrección del ángel(Résurrection de l'ange) évoque le symbole de la complainte baroque.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

A Roman mode of building set forth in the publications of the Italian Renaissance architect Andrea Palladio (1508-1580) and revived in 18th century England.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Style d’architecture particulier, fin Renaissance et Baroque, dû à l'architecte Andréa Palladio(...).

CONT

A partir de 1570, Palladio reprend l’analyse de Vitruve dans ses Quatre Livres d’architecture. Cet ouvrage, enrichi de toute son expérience de constructeur, aura la plus grande influence sur le palladianisme anglais et sur les néoclassiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Walls and Partitions
DEF

A textured exterior finish of portland cement, lime, and sand, mixed with water.

CONT

Stucco is applied in three coats ... Mineral color may be added to the finish coat, or prepared dry stucco already colored and available for finish coats may be used. A variety of treatments may be given to the finish coat to produce certain textures. Among those commonly used are French trowel, Italian finish, Modern America, spatter dash, English cottage, and travertine.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Murs et cloisons
DEF

Enduit à base de plâtre et de ciment qui sert au revêtement extérieur des murs.

OBS

Ne pas confondre stuc et stucco. Le stuc est un enduit composé généralement de plâtre et de colle forte qui imite le marbre. Les Canadiens ont emprunté à l'anglais le mot stucco, qui désigne un enduit coloré fait de plâtre et de ciment dont on se sert en Amérique du Nord comme revêtement de murs extérieurs. Ce matériau de construction un peu baroque est inconnu en France. Se garder d’employer le mot stuc pour désigner un revêtement de stucco.

OBS

Suivant la norme US, le mot [anglais] "stucco", indépendamment de la nature du matériau employé, se réfère uniquement à son mode et à son lieu d’emploi, par opposition aux mots "plaster" et "mortar".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
DEF

Artistic or literary material held to be of low quality, often produced to appeal to popular taste and marked esp. by sentimentalism, sensationalism and slickness.

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
DEF

Terme qui désigne tout objet d’apparence baroque et de mauvais goût.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Music (General)
OBS

The Lamèque International Baroque Music Festival grew from the seed of a harpsichord recital in 1971. By 1975 it was firmly rooted, staging its first concert in July 1976. Founded by harpsichordist Mathieu Duguay, it has attracted thousands of music lovers to the picturesque island, delighting them with early music performed in the exceptional acoustics of the colourful Sainte-Cécile church in Petite-Rivière-de-l'Île. It is unique in Canada for its dedication to music from the period 1600-1760, presenting outstanding performances on period instruments (or replicas.) Its programs include vocal and instrumental selections, featuring choral works, chamber music and solo pieces.

Terme(s)-clé(s)
  • Baroque Music Festival of Lamèque
  • International Festival of Baroque Music

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Musique (Généralités)
OBS

Le Festival international de musique baroque de Lamèque est une société de concert vouée à la diffusion de la musique ancienne au Nouveau-Brunswick. Fondé en 1976 par le claveciniste Mathieu Duguay, le Festival jouit désormais d’une réputation enviable, d’où son immense succès auprès du public mélomane. Il présente la plupart de ses concerts dans le cadre acoustique de la pittoresque église Sainte-Cécile de Petite-Rivière-de-l'Île sur l'île de Lamèque. Chef de file au Canada, ce festival a su préserver son originalité et sa fidélité aux pratiques d’exécution et d’interprétations historiques(1600-1760). À chaque saison, on y présente des concerts sur instruments d’époque ou copies conformes, en formations chour et orchestre, musique de chambre ou solistes de renom.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Governmental Provincial Honorary Distinctions
  • Music (General)
OBS

The Opus Awards are presented by the Conseil Québécois de la Musique (CQM) to celebrate the excellence of Quebec's concert music in all of its forms.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations provinciaux non gouv.
  • Musique (Généralités)
OBS

Créés en 1996 par le Conseil québécois de la musique, les prix Opus témoignent du dynamisme et de la diversité du milieu musical québécois. Décernés par des jurys indépendants, les prix Opus soulignent l'excellence de la musique de concert au Québec dans différents répertoires musicaux issus de plusieurs époques : médiéval, de la Renaissance, baroque, classique, romantique, moderne, contemporain, actuel, électroacoustique, jazz et musiques du monde.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Music (General)

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Musique (Généralités)
OBS

Créé par le Conseil québécois de la musique, le Gala des Prix Opus souligne l'excellence de la musique de concert au Québec dans différents répertoires musicaux : médiéval, renaissance, baroque, classique, romantique, moderne, actuel, contemporain, électroacoustique, jazz et musiques du monde.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

An energetic mode ... Contrasts of aspects and light in blends of materials for an ornamental and baroque inspiration ...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Une mode énergique [...] Contrastes d’aspects et de lumières en mélanges de matières pour une inspiration baroque et ornementale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

An energetic mode ... Contrasts of aspects and light in blends of materials for an ornamental and baroque inspiration ...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Une mode énergique [...] Contrastes d’aspects et de lumières en mélanges de matières pour une inspiration baroque et ornementale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Music
OBS

Tafelmusik Orchestra and Tafelmusik Baroque Orchestra are variant names.

OBS

Information confirmed with the organization which is established in Toronto, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique
OBS

Tafelmusik Orchestra et Tafelmusik Baroque Orchestra sont des variantes du nom.

OBS

Renseignement obtenu de l’organisme établi à Toronto (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

An oval escutcheon used by Italian ecclesiastics.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Ecu oval dans un cartouche baroque(monastère de Weihenstephan).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
OBS

baroque pearl: Any pearl of very irregular form, including slug pearl.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A rare disorder characterised by painless enlargement of both sides of the mandible, which usually develops between 2 and 4 years.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Maladie familiale autosomique dominante, dont l'affection commence et évolue pendant l'enfance en donnant au sujet atteint un faciès joufflu de chérubin de l'art baroque.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Architectural Styles
OBS

The style of the 19th century Victoria Hall in Cobourg, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Styles en architecture
OBS

Palladianisme : Style d’architecture particulier, fin Renaissance et Baroque, dû à l'architecte Andréa Palladio(...)

OBS

Palladien : qui est propre à Palladio ou se rattache à son style.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A large irregularly-shaped pearl ... extensively used in Renaissance jewellery ... set generally in pendants in the form of birds, dragons, sea-monsters, etc, the pearl usually forming part of the creature's body.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Perle de forme irrégulière.

CONT

Avec les diamants, les pierres fines (...), l’or et l’émail, les perles baroques jouent presque toujours un rôle important, non seulement disposés en pampilles, mais également pour constituer le buste d’un personnage ou le corps d’un animal.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Painting (Arts)
DEF

Term applied to foreshortening in a ceiling painting so that from below the figures have the appearance of floating in space.

OBS

It was used by Mantegna (Camera degli Sposi frescoes, Mantua) and reached its highest point of development in the baroque period.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Peinture (Arts)
CONT

Quant aux architectures (de Veronèse) elles sont aussi représentées en raccourci, et non à plat, ce qui a pour effet de les dresser dans le ciel. (...) souvent plus dramatiques, les compositions plafonnantes de Tintoret appliquent aussi la perspective "da sotto in sù" et la multiplication des points des points de vue (...)

OBS

da sotto in sù ou di sotto in sù sont des expressions en italien utilisées par certains historiens d’art dans des textes sur l'art baroque.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Painting (Arts)
CONT

Baroque ... is achieved most particularly by the calculation of light against dark, mass against void, the use of strong diagonals or curves, breaking down the expected and separating plane. The expression of substance by the use of colour and contrast of light ("painterliness") distinguishes the style from the linear preoccupations of Mannerism and Rococo.

OBS

The art historian Wolfflin has specifically used the word "painterliness" to describe the Baroque style. It is an extension of the meaning of the word.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Peinture (Arts)
CONT

[...] les peintres épris du «pictural» n’ont que trop d’intérêts à donner aux lumières et aux ombres une autre fonction que celle de révéler les formes; [...]

OBS

pictural : adjectif utilisé substantivement; il n’ existe pas en français un terme pour illustrer cette notion particulière au style baroque.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Painting (Arts)
DEF

Marked by or tending toward an openness of form which is not linear and in which sharp outlines are wholly or nearly wholly lacking ...

OBS

Baroque ... The expression of substance by the use of colour and contrast of light ("painterliness") distinguishes the style from the linear preoccupations of Mannerism and Rococo ...

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Peinture (Arts)
CONT

Baroque. Le style classique est linéaire, il s’attache aux limites de l'objet en le définissant et en l'isolant. Le style baroque est pictural(...)

CONT

Linéaire et pictural. (...) Le caractère pictural (ou, en ce cas spécial : pittoresque) semble inhérent [à certains objets].

OBS

Les vedettes "pictoral" et "pittoresque" décrivent une qualité particulière de l'art baroque et leur acception habituelle ne s’applique pas ici.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1984-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

mauvais goût intégral (p. 59) réalités no 306, juillet 71, cherche dame végétarienne pour garder bébé. à vendre ceinture amaigrissante trois vitesses. RA

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physiognomy (Psychology)
  • Plastic Arts
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

an effect or expression of powerful will and immense angry force (as in the work of Michelangelo)

Français

Domaine(s)
  • Physiognomonie (Psychologie)
  • Arts plastiques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

le XVIIe siècle baroque se réclamera de son énergie tumultueuse. Michel-Ange est le type même du génie supérieur à son temps.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :