TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Middle-ear barotrauma occurs when the eustachian tube cannot open to equilibrate pressure despite a Valsalva maneuver.  2, fiche 1, Anglais, - middle%2Dear%20squeeze

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inner-ear barotrauma is the most serious form of aural barotrauma because of the potential for lasting injury to the cochleovestibular system, which may lead to permanent deafness and/or vestibular dysfunction.  3, fiche 2, Anglais, - inner%2Dear%20barotrauma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

External-ear barotrauma ... results from the outward bulging of the tympanic membrane during descent.  1, fiche 3, Anglais, - external%2Dear%20barotrauma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ear squeeze is the most common diving related injury.  2, fiche 4, Anglais, - ear%20barotrauma

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... eye barotraumas are a potentially threatening ... lesion that may occur during scuba diving when there is a difference between pressures at a given depth which may lead to damage of the eye and periocular structures.  3, fiche 5, Anglais, - eye%20barotrauma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This can result in various degrees of facial barotrauma, or injury to the soft tissues of your face contained within the mask. Imagine your face in a suction cup. The soft tissues beneath the mask and especially around the eye swell (periorbital edema) and discolor, such as redness or bruising (ecchymosis).  2, fiche 6, Anglais, - facial%20barotrauma

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Failure to equalize air in the diving mask during descent results in facial barotrauma. Edema and ecchymoses in the distribution of the diving mask and conjunctival hemorrhages are noted.  3, fiche 6, Anglais, - facial%20barotrauma

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Barotraumatismes faciaux. Ils sont la conséquence d’un placage de masque avec effet ventouse. Il survient surtout chez les débutants. Ils peuvent provoquer une hémorragie sous-conjonctivale, des hématomes palpébraux sans conséquence, une épistaxis et sont parfaitement courants et bénins.  2, fiche 6, Français, - barotraumatisme%20facial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... injury caused by pressure. [occurs] when a rigid closed space within the body or on its surface fails to equalize with external pressure during descent, or is for some reason vented to lower pressure than that acting at the depth.  2, fiche 7, Anglais, - barotrauma

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plural: barotraumata  3, fiche 7, Anglais, - barotrauma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lésion ou trouble résultant de l’établissement d’une différence de pression entre les gaz se trouvant de part et d’autre des parois d’une structure anatomique.  2, fiche 7, Français, - barotraumatisme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cela peut être l’otite, la perforation du tympan, la sinusite, des vertiges, des saignements de nez, la colique des scaphandriers [...]  3, fiche 7, Français, - barotraumatisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lesión provocada por variaciones fuertes de la presión atmosférica.  3, fiche 7, Espagnol, - barotrauma

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Barotrauma: [...] Puede producirse a nivel de los dientes (barotrauma odontálgico: [...] oídos (barotrauma otitico [...]) o de los senos (barotrauma sinusal o de los senos paranasales [...]).  4, fiche 7, Espagnol, - barotrauma

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

barotraumatisme du corps : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale(MDN).  1, fiche 8, Français, - barotraumatisme%20du%20corps

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

barotraumatisme : Lésion provoquée par des changements brusques de la pression, notamment de la pression atmosphérique.  2, fiche 8, Français, - barotraumatisme%20du%20corps

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Abdominal cramps, nausea and anorexia are the most common symptoms.  1, fiche 9, Anglais, - diver%27s%20colic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La colique du scaphandrier est le témoin fonctionnel d’une dilatation modérée de l'intestin grêle, mais surtout des colons par les gaz qui y sont contenus. [...] Les coliques du scaphandrier sont connues depuis longtemps; elles ne sont que l'expression d’un barotraumatisme.  2, fiche 9, Français, - colique%20du%20scaphandrier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A form of otitic barotrauma associated with replacement of the gas content of the middle ear by an oxygen-rich mixture or pure oxygen and subsequent absorption of that oxygen into the blood circulation through the wall of the middle ear.  1, fiche 10, Anglais, - oxygen%20ear

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Une forme de barotraumatisme otitique résultant d’une part du remplacement du contenu gazeux de l'oreille moyenne par un mélange riche en oxygène ou par de l'oxygène pur, et d’autre part de l'absorption ultérieure de cet oxygène dans la circulation sanguine à travers les parois de l'oreille moyenne.  1, fiche 10, Français, - otite%20due%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Occupational Injury and Illness Classification Manual: Section 2].  2, fiche 11, Anglais, - sinus%20barotrauma

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Perturbation de l’état normal des sinus de la face à la suite de l’application de modifications de pression survenues sans qu’une ventilation convenable par les canaux faisant communiquer les sinus avec le naso-pharynx ait pu se faire.  1, fiche 11, Français, - barotraumatisme%20sinusal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The disorders of structure (e.g. indrawn tympanic membrane, serous effusion, petechiae) and function (diminished auditory acuity) resulting from pressure imbalance across a previously intact tympanic membrane.  1, fiche 12, Anglais, - otitic%20barotrauma

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Troubles organiques (par exemple dépression du tympan vers l’intérieur, épanchement séreux, pétéchies) et fonctionnels (diminution de l’acuité auditive) de l’oreille moyenne, résultant d’un déséquilibre de pression de part et d’autre d’une membrane tympanique auparavant intacte.  1, fiche 12, Français, - barotraumatisme%20otitique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol