TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Spacecraft for crew return and transfer.  6, fiche 1, Anglais, - Soyuz%20ship

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Soyuz ship: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 1, Anglais, - Soyuz%20ship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] vaisseau Soyouz [peut] faire office de «barque de sauvetage» dans l'attente du développement d’un moyen d’évacuation plus approprié.  5, fiche 1, Français, - vaisseau%20Soyouz

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vaisseau Soyouz : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 1, Français, - vaisseau%20Soyouz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is the X-38/Crew Return Vehicle (CRV)? The Crew Return Vehicle (CRV) is a manned space vehicle which will stay, in dormant mode, permanently attached to the International Space Station. It will act as the Station's lifeboat and ensure the safe return of the Station crew to Earth in an emergency. The Crew Return Vehicle, which is under the programme responsibility of NASA, will offer room for up to 6 astronauts.  7, fiche 2, Anglais, - crew%20return%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crew return vehicle; CRV: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 2, Anglais, - crew%20return%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que le vaisseau Soyouz est le vaisseau de secours de la Station spatiale internationale. Amarré de façon permanente à l’ISS, il peut être utilisé comme véhicule de retour en cas d’évacuation de l’équipage pour cause technique ou médicale.  5, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20secours

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’Europe doit aussi construire une capsule de sauvetage, le CRV, (Crew Rescue Vehicle) qui serait arrimé à l’ISS à partir de 2003 et permettrait de faire passer l’équipage de trois à sept personnes.  10, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20secours

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

véhicule de secours; véhicule de sauvetage; CRV : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  9, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20secours

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ACC [Aft Cargo Carrier] ... can be configured to any mission and any role. In addition to the habitation module, it can be configured to a multiple docking module, a lifeboat, a "storm shelter" for solar flares, a spare, an on orbit farm, etc.  2, fiche 3, Anglais, - multiple%20docking%20module

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

multiple docking module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - multiple%20docking%20module

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

American Node 1 multiple docking module.  3, fiche 3, Anglais, - multiple%20docking%20module

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au module de service, sur le sas opposé au mât et dirigé vers le nadir(c'est-à-dire vers la Terre) s’amarrera un module d’[amarrage] multiple, très similaire à celui utilisé actuellement sur Mir. À cet élément viendront se fixer deux modules laboratoires, un module d’habitation et un sas d’amarrage universel pouvant notamment recevoir les vaisseaux de ravitaillement Progress. L'ensemble sera prolongé par un vaisseau Soyouz pouvant faire office de «barque de sauvetage» dans l'attente du développement d’un moyen d’évacuation plus approprié.  3, fiche 3, Français, - module%20d%26rsquo%3Bamarrage%20multiple

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les termes amarrage et accostage sont parfois utilisés, à tort, comme synonymes. De fait, «amarrage» et «accostage» correspondent respectivement aux termes «docking» et «berthing».  4, fiche 3, Français, - module%20d%26rsquo%3Bamarrage%20multiple

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

module d’amarrage multiple : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 3, Français, - module%20d%26rsquo%3Bamarrage%20multiple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol