TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BARRAGE AIGUILLES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Poirée dam
1, fiche 1, Anglais, Poir%C3%A9e%20dam
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Poiree's needle weir 1, fiche 1, Anglais, Poiree%27s%20needle%20weir
correct
- pin weir 1, fiche 1, Anglais, pin%20weir
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barrage Poirée
1, fiche 1, Français, barrage%20Poir%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- barrage à fermettes 2, fiche 1, Français, barrage%20%C3%A0%20fermettes
correct, nom masculin
- barrage mobile à fermettes 3, fiche 1, Français, barrage%20mobile%20%C3%A0%20fermettes
correct, nom masculin
- barrage à fermettes et à aiguilles 4, fiche 1, Français, barrage%20%C3%A0%20fermettes%20et%20%C3%A0%20aiguilles
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Modèles anciens, ces barrages sont formés d’une succession de petites «fermes» ou fermettes. Reliées par une passerelle, chacune d’elles supporte une partie mobile que l'on peut lever ou abaisser pour relever ou pour abattre le barrage. La bouchure peut être constituée d’aiguilles, de planchettes ou de vannettes. Ces nombreux éléments doivent être manipulés les uns après les autres, le relevage et l'abattage sont donc des opérations longues et pénibles, chaque élément devant être manœuvré manuellement. 5, fiche 1, Français, - barrage%20Poir%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- needle dam
1, fiche 2, Anglais, needle%20dam
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- needle weir 2, fiche 2, Anglais, needle%20weir
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A movable dam composed of upright pieces or needles, the lower ends of which bear against a sill on the river bottom and the upper ends of which bear against some form of bridge. 3, fiche 2, Anglais, - needle%20dam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barrage à aiguilles
1, fiche 2, Français, barrage%20%C3%A0%20aiguilles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage hydraulique mobile de retenue dans lequel l’écoulement de l’eau d’amont est réglé par des aiguilles : pièces de bois qui viennent appuyer sur une poutre placée en travers du cours d’eau et qui sont d’autre part calées sur le radier. 2, fiche 2, Français, - barrage%20%C3%A0%20aiguilles
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Projet de définition pour le prochain vocabulaire OLF sur les technologies de l’eau. 2, fiche 2, Français, - barrage%20%C3%A0%20aiguilles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :