TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a temporary wooden dam used to raise the water level in streams to float logs downstream to sawmills.  3, fiche 1, Anglais, - splash%20dam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Barrage temporaire en bois utilisé pour élever le niveau de l'eau d’un cours d’eau afin de faire flotter les billots en aval vers les scieries.  4, fiche 1, Français, - barrage%20de%20flottage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The upstream control structure consists of a slide gate and a stop log channel for each culvert, as well as a fish ladder with weir gate located between the slide gates.  3, fiche 2, Anglais, - stoplog%20channel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1975, le barrage a subi d’importantes modifications : l'obturation de la prise d’eau du moulin, le renforcement du barrage à crête déversante constitué d’encoffrements remplis de pierres et de madriers, l'ajout d’un radier en maçonnerie en aval et la construction d’un nouveau pertuis à poutrelles et d’un chenal d’étiage pour permettre l'élévation des bas niveaux d’eau de la rive sud de la rivière.  2, fiche 2, Français, - pertuis%20%C3%A0%20poutrelles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any artificial [passage] which allows fish to move up- or downriver around a particular blockage, usually a dam.  5, fiche 3, Anglais, - fishway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout passage artificiel qui permet au poisson de contourner un obstacle particulier, habituellement un barrage, pour se rendre en amont ou en aval d’un cours d’eau.  3, fiche 3, Français, - passe%20%C3%A0%20poissons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Barrage en terre dont le profil en travers présente des tranches verticales ou inclinées de matériaux plus ou moins perméables placés suivant un ordre de perméabilité à partir du noyau jusqu'à chacun des parements amont et aval.  3, fiche 4, Français, - barrage%20en%20terre%20%C3%A0%20zones

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An embankment dam in which different more or less pervious materials are placed systematically upstream and downstream from a central impervious core.  3, fiche 5, Anglais, - zoned%20dam

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Zoned dams include "zoned earth-fill dams" and "zoned rock-fill dams."  3, fiche 5, Anglais, - zoned%20dam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Barrage en remblai constitué de deux recharges situées à l'amont et à l'aval d’un noyau protégé par des filtres.  4, fiche 5, Français, - barrage%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Barrages fixes et mobiles.  1, fiche 6, Français, - pied%20aval%20de%20barrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of accumulation of ice to form an ice jam.  1, fiche 7, Anglais, - ice%20jamming

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] processus d’accumulation des glaces qui provoque un embâcle.  3, fiche 7, Français, - formation%20d%26rsquo%3Bemb%C3%A2cle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les écoulements rapides dans ce secteur font en sorte que la glace ne se forme que sur les berges. Risque d’embâcle : L'historique du secteur montre que le cours d’eau en aval du barrage des Quinze n’ est pas sujet à la formation d’embâcle.  4, fiche 7, Français, - formation%20d%26rsquo%3Bemb%C3%A2cle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A basin downstream from a dam that receives the discharge from tunnels or conduits or overflow from a spillway.  3, fiche 8, Anglais, - stilling%20basin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bassin creusé ou formé par un seuil ou un barrage secondaire à l'aval du barrage principal dans le but que le brassage de l'eau qui le remplit avec l'eau venant de l'évacuateur ou de la vidange absorbe une partie suffisante de l'énergie de la chute pour, que le flot n’ ait plus [...] un pouvoir d’érosion dangereux.  2, fiche 8, Français, - bassin%20d%26rsquo%3Bamortissement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les eaux se déversent dans la rivière après avoir été canalisées vers un bassin de dissipation.  4, fiche 8, Français, - bassin%20d%26rsquo%3Bamortissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pozo grande adjunto a un vertedero de una presa o bajo él, destinado a amortiguar la fuerza del agua que cae.  1, fiche 8, Espagnol, - estanque%20de%20amortiguaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A gallery in a masonry dam, parallel to the crest, that intercepts leakage from the water face and conducts it away from the downstream face.  2, fiche 9, Anglais, - drainage%20gallery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Galerie parallèle à la crête d’un barrage, qui recueille les fuites provenant de la face d’amont et l'évacue vers l'aval.  1, fiche 9, Français, - galerie%20de%20drainage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The "wetted perimeter method" will be used for determination of minimum flows. This assumes that trout carrying capacity of the stream is proportional to food production, which in turn is proportional to the wetted perimeter of riffle and other food producing areas. The method requires 3 calibration flows (low, middle and high) in order to describe the relationship between wetted perimeter and discharge.  2, fiche 10, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The wetted perimeter method was selected ... to establish instream flow protection levels. ... The wetted perimeter method uses field measurements or hydraulic modeling to determine how the wetted perimeter of a study stream changes with flow. Wetted perimeter generally increases rapidly with flow for flows less than some amount, and then increases less rapidly for higher flows. Wetted perimeter is plotted versus flow, and the flow value at the change in slope of the curve (inflection point) is assumed to be the amount of flow needed to protect the biota.  3, fiche 10, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Wetted perimeter" refers to the narrowest wetted bottom of the stream cross-section that is estimated to minimally protect all habitat needs ...  4, fiche 10, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode hydraulique fondée sur l’hypothèse d’une corrélation entre le périmètre mouillé (longueur du fond et des berges en contact avec l’eau dans une section en travers) et l’habitat disponible des poissons [...]  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ainsi le débit réservé à maintenir à l'aval d’un barrage ne peut plus être ramené à un simple besoin de salubrité ou un débit d’étiage calculé statistiquement supposé être représentatif d’un débit «naturel» reconstitué. Définir un débit minimum à maintenir en rivière implique de faire appel à des notions plus complexes comme les caractéristiques, dans le temps(régime) et dans l'espace, de la lame d’eau et du périmètre mouillé que l'on veut maintenir dans un lit mineur(souvent mal défini au sein du lit majeur), avec comme critère de sauvegarder les espèces animales ou végétales inféodées à la section aménagée(invertébrés du lit de la rivière, végétation des zones riveraines liées à la nappe alluviale).  3, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.  1, fiche 11, Anglais, - horizontal%20drainage%20blanket

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the load imposed by construction plant.  4, fiche 11, Anglais, - horizontal%20drainage%20blanket

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Couche drainante placée directement sur le sol dans la partie aval d’un barrage en terre pour collecter les eaux susceptibles de provenir du sous-sol.  5, fiche 11, Français, - tapis%20drainant

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l’écoulement de l’eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression.  6, fiche 11, Français, - tapis%20drainant

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mettons en place, à 40 cm de profondeur, sur 20 cm d’épaisseur, en pente, vers le point bas de la rocaille, une couche drainante à base de pierrailles, de tessons, de sable caillouteux ...  7, fiche 11, Français, - tapis%20drainant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A small wall built across the apron at the foot of a key dam to prevent both being undermined by erosion.  1, fiche 12, Anglais, - counter%20dam

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

counter dam: term used in the Commonwealth.  2, fiche 12, Anglais, - counter%20dam

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Muret aménagé non loin du pied en aval d’un barrage prioritaire afin d’empêcher l'affouillement.  2, fiche 12, Français, - contre%2Dbarrage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Area covered by water when streamflow exceeds the carrying capacity of a channel or as a consequence of damming a river downstream.  1, fiche 14, Anglais, - flooded%20area

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Zone couverte d’eau lorsque le débit dépasse la capacité du chenal ou par suite de l'établissement d’un barrage en aval.  1, fiche 14, Français, - zone%20inond%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Superficie cubierta de agua cuando el caudal excede la capacidad del cauce, o como consecuencia del represamiento del río aguas abajo.  1, fiche 14, Espagnol, - superficie%20inundada

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A movable dam, consisting of a water curtain formed by timber leaves or wickets inclined downstream; the butt of the wicket is supported against a sill along the upstream side of the base slab and the wicket is pivoted a little below its center point to a collapsible horse held in place by a long prop.  2, fiche 15, Anglais, - Chanoine%20wicket%20dam

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chanoine Wicket-dam. ... The term "wicket" has been applied in the United States to a shutter revolving on an axle placed near its needle. Described in detail, a Chanoine wicket consists of three parts ...: A rectangular panel of wood or iron; the horse or trestle, supporting the axle of the shutter, and the prop holding up the horse and having its foot bearing against a cast-iron shoe, called a "hurter" (in French "heurtoir") fixed to the apron. The parts of the shutter above and below the axle are called respectively the "chase" and the "breech".  2, fiche 15, Anglais, - Chanoine%20wicket%20dam

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Barrage mobile constitué d’un rideau étanche en bois, incliné vers l'aval et s’articulant à un chevalet et à un arc-boutant, ce dernier prenant appui contre un heurtoir fixé au radier.  3, fiche 15, Français, - barrage%20Chanoine

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Initialement, les ingénieurs américains ont construit 52 barrages sur ... l’Ohio. Ils étaient équipés de hausses Chanoine (ou plutôt de hausses Pascaud, système très voisin dont le prototype a été réalisé en 1880 sur la Saône, près de son confluent avec le Rhône.  4, fiche 15, Français, - barrage%20Chanoine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aux USA, les hausses Chanoine munies de la glissière Pasqueau sont désignées sous le nom de hausses Chanoine [Chanoine wicket], que l’on trouvera seul dans la littérature américaine...  4, fiche 15, Français, - barrage%20Chanoine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The downstream edge at the base of a dam.  2, fiche 16, Anglais, - dam%20toe

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rebord d’aval au bas d’un barrage.  1, fiche 16, Français, - pied%20d%26rsquo%3Bun%20barrage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A vertical shaft having a funnel-shaped entrance and ending in an outlet tunnel, to provide an overflow from a reservoir.  2, fiche 17, Anglais, - glory%20hole%20spillway

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Évacuateur constitué par un ouvrage d’entrée en forme d’entonnoir vertical, dont le haut sert de déversoir, suivi d’un puits central vertical ou incliné laissant descendre l'eau vers le tunnel qui débouche dans la rivière en aval du barrage.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9vacuateur%20en%20puits

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A rock-fill dam consisting of a rock fill on the downstream side and an earth fill on the upstream side, the former for stability only, the latter for both imperviousness and stability.  4, fiche 18, Anglais, - composite%20rock%2Dfill%20dam

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Type de barrage en enrochements constitué par un remblai en terre imperméable du côté d’amont et un enrochement du côté d’aval.  1, fiche 18, Français, - barrage%20en%20terre%20et%20enrochements

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol