TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The dam [...] is an arch dam comprising 24 vertical monoliths (blocks) made of concrete.  3, fiche 1, Anglais, - monolith

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les barrages-voûtes sont des barrages monolithiques mais ils ne sont évidemment pas construit en une seule étape. Pour la phase de construction, le barrage est découpé en plots verticaux de dix à vingt mètres de longueur. Chaque plot est lui-même construit par levées de bétonnage successives, le béton étant serré par vibration.  4, fiche 1, Français, - plot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A passageway in a structure, such as a dam or a water or a wastewater treatment plant, used to obtain access to interior parts, to carry pipes, or to house machinery.  3, fiche 2, Anglais, - gallery

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A concrete gravity dam usually contains an internal gallery large enough to allow for physical inspection and for collection of drainage from downstream drain holes drilled into the foundation.  2, fiche 2, Anglais, - gallery

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Under normal operating conditions, the reservoir is controlled by the outlet works, consisting of a large tunnel or conduit at stream level with control gates.  2, fiche 2, Anglais, - gallery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En construction, un tunnel ou une voie percée dans un barrage de béton.  2, fiche 2, Français, - galerie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See record "prestressed concrete."  2, fiche 3, Anglais, - prestressed%20concrete%20dam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Précontrainte. Technique [...] qui consiste à associer, en les opposant de façon permanente, la haute résistance à la compression du béton et la résistance à la traction des câbles d’acier [...] À résistance égale avec une poutre de béton armé classique, une poutre précontrainte peut donc avoir une section beaucoup plus faible; [...]  3, fiche 3, Français, - barrage%20pr%C3%A9contraint

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A solid masonry dam with a transverse cross section approximately triangular in shape, which depends on its own weight for stability against overturning or horizontal movement.  2, fiche 4, Anglais, - gravity%20dam

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Its mass is such that the horizontal water thrust on the upstream face is transmitted to a point within its foundation, usually within the middle third.  2, fiche 4, Anglais, - gravity%20dam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Barrage en béton, à profil triangulaire, résistant à la poussée de l'eau par son poids.  2, fiche 4, Français, - barrage%20poids

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Construcción voluminosa que opone al empuje del agua su propio peso.  1, fiche 4, Espagnol, - presa%20de%20gravedad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A log, plank, cut timber, or a steel or concrete beam fitting into end guides between walls or piers to close an opening in a dam or conduit to the passage of water.  2, fiche 5, Anglais, - stop%20log

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The logs usually are handled or placed one at a time.  2, fiche 5, Anglais, - stop%20log

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bille, planche, madrier, poutre d’acier ou de béton introduits temporairement dans des rainures prévues à cet effet sur les parois d’un barrage ou les berges d’un canal de façon à fermer une ouverture.  1, fiche 5, Français, - batardeau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Muro más o menos estanco con que se aísla del agua una parte del terreno sumergido para construir o reparar las obras hidráulicas.  1, fiche 5, Espagnol, - atagu%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Barrage en matériaux liés, qui résiste à la force de l’eau par sa masse (barrage-poids) ou par la forme de sa structure (barrage à contreforts, barrage à voûte(s) unique ou multiples).  2, fiche 6, Français, - barrage%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Barrage en béton formé d’une série de voûtes s’appuyant sur des contreforts.  3, fiche 7, Français, - barrage%20%C3%A0%20vo%C3%BBtes%20multiples

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wall of masonry, sheet piling, or puddled clay, built inside a dam or embankment and usually along the axis, to provide resistance to seepage.  2, fiche 8, Anglais, - core%20wall

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans un barrage en terre ou en enrochements, écran imperméable, généralement fait de béton ou de palplanches et disposé longitudinalement pour réduire les infiltrations.  1, fiche 8, Français, - mur%20%C3%A9cran

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A buttress type in which the upstream face is a relatively thin flat slab of pronounced slope from the vertical and supported at intervals by buttresses. The slab is usually of reinforced concrete. Also known as deck dams and Ambursen dams after the name of an early developer.  2, fiche 9, Anglais, - flat%2Dslab%20dam

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Flat slab dam : (Classed in World Register as Type B).  2, fiche 9, Anglais, - flat%2Dslab%20dam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Barrage à contreforts et dalle plane. La dalle amont est généralement en béton armé.  3, fiche 9, Français, - barrage%20%C3%A0%20dalles%20planes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol