TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BARRAGE CRUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dams and Causeways
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sandbag dyke
1, fiche 1, Anglais, sandbag%20dyke
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sandbag dike 2, fiche 1, Anglais, sandbag%20dike
correct
- sand bag dyke 3, fiche 1, Anglais, sand%20bag%20dyke
correct
- sand bag dike 4, fiche 1, Anglais, sand%20bag%20dike
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A dyke created by] stacking sandbags in such a way as to form a barrier against rising floodwaters. 1, fiche 1, Anglais, - sandbag%20dyke
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- digue de sacs de sable
1, fiche 1, Français, digue%20de%20sacs%20de%20sable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Digue créée au moyen de] sacs de sable empilés de manière à former un barrage contre la crue des eaux [...] 1, fiche 1, Français, - digue%20de%20sacs%20de%20sable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flood-control dam
1, fiche 2, Anglais, flood%2Dcontrol%20dam
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flood control dam 2, fiche 2, Anglais, flood%20control%20dam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barrage d’écrêtement des crues
1, fiche 2, Français, barrage%20d%26rsquo%3B%C3%A9cr%C3%AAtement%20des%20crues
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- barrage pour la protection contre les crues 1, fiche 2, Français, barrage%20pour%20la%20protection%20contre%20les%20crues
correct, nom masculin
- barrage de crue 2, fiche 2, Français, barrage%20de%20crue
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Presas y calzadas elevadas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dique contra inundación
1, fiche 2, Espagnol, dique%20contra%20inundaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flash flood
1, fiche 3, Anglais, flash%20flood
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flash flooding 2, fiche 3, Anglais, flash%20flooding
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A sudden, localized flood of great volume and short duration, typically caused by unusually heavy rain in a semiarid area. 3, fiche 3, Anglais, - flash%20flood
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Flash floods can reach their peak volume in a matter of a few minutes and often carry large loads of mud and rock fragments. 3, fiche 3, Anglais, - flash%20flood
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Between June and August the Illinois State Water Survey and the National Weather Service counted at least 175 flash floods in seventy-three areas. 4, fiche 3, Anglais, - flash%20flood
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- flashflood
- flash-flood
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crue éclair
1, fiche 3, Français, crue%20%C3%A9clair
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- crue soudaine 2, fiche 3, Français, crue%20soudaine
correct, nom féminin
- crue subite 3, fiche 3, Français, crue%20subite
correct, nom féminin
- crue brutale 4, fiche 3, Français, crue%20brutale
correct, nom féminin
- crue-éclair 5, fiche 3, Français, crue%2D%C3%A9clair
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Crue de courte durée et de montée brusque avec un débit de pointe relativement élevé, causée généralement par une forte pluie sur une petite superficie [ou, parfois, par un embâcle, une rupture de barrage, etc. ]. 6, fiche 3, Français, - crue%20%C3%A9clair
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- crecida repentina
1, fiche 3, Espagnol, crecida%20repentina
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- crecida súbita 2, fiche 3, Espagnol, crecida%20s%C3%BAbita
correct, nom féminin
- avenida 3, fiche 3, Espagnol, avenida%20
correct, voir observation, nom féminin
- crecida relámpago 4, fiche 3, Espagnol, crecida%20rel%C3%A1mpago
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Crecida] extremadamente rápida y violenta, con un tiempo de concentración mínimo, producida por una precipitación de fuerte intensidad horaria o por una debacle (rotura de represamiento, erupción volcánica, etc.), generalmente en zonas de montaña con fuertes pendientes, con enorme capacidad de erosión y transporte, de baja frecuencia y muy alta peligrosidad por su excepcionalidad y dificultad de predicción, de manera que no hay tiempo para reaccionar. 4, fiche 3, Espagnol, - crecida%20repentina
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Suele ser el resultado de lluvias intensas caídas sobre una zona reducida. Hay otras causas posibles, como atascos por hielo, roturas de presas, etc. 1, fiche 3, Espagnol, - crecida%20repentina
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
avenida: En algunas de las fuentes consultadas, está documentado el término "avenida súbita" como sinónimo de "crecida repentina". Sin embargo la definición de "avenida" ya incluye la idea de repentina por lo tanto agregar "súbita" haría el término redundante. 5, fiche 3, Espagnol, - crecida%20repentina
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
avenida: Algunas fuentes incluyen "avenida" como sinónimo de crecida. Sin embargo, la definición de "avenida" que los expertos proponen indica que es un tipo de crecida violenta y súbita, que son las características que la diferencian de una crecida normal. 5, fiche 3, Espagnol, - crecida%20repentina
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
No se debe confundir "crecida" con "inundación". La relación entre estos dos conceptos es de causa y efecto si entendemos que con una crecida hay riesgo de inundación, que se produce si el aumento de caudal provoca el desbordamiento del cauce de un curso de agua. Por otra parte, no todas las inundaciones son producto de una crecida, pueden deberse también a lluvias intensas, descongelamiento o rotura de la valla de contención de una presa. 5, fiche 3, Espagnol, - crecida%20repentina
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-06-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Dams and Causeways
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spillway design flood 1, fiche 4, Anglais, spillway%20design%20flood
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Flood used for the design of a dam spillway. 1, fiche 4, Anglais, - spillway%20design%20flood
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Barrages et chaussées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- crue de projet de l’évacuateur
1, fiche 4, Français, crue%20de%20projet%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9vacuateur
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Crue choisie pour calculer l'évacuateur d’un barrage. 1, fiche 4, Français, - crue%20de%20projet%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9vacuateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Presas y calzadas elevadas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- avenida de diseño de aliviadero
1, fiche 4, Espagnol, avenida%20de%20dise%C3%B1o%20de%20aliviadero
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Avenida utilizada para diseñar el aliviadero de una presa. 1, fiche 4, Espagnol, - avenida%20de%20dise%C3%B1o%20de%20aliviadero
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-02-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- emergency spillway
1, fiche 5, Anglais, emergency%20spillway
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- auxiliary spillway 2, fiche 5, Anglais, auxiliary%20spillway
correct
- emergency floodway 3, fiche 5, Anglais, emergency%20floodway
correct
- auxiliary floodway 3, fiche 5, Anglais, auxiliary%20floodway
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An excavated or natural channel, usually removed some distance from a dam, provided to permit the release of extraordinary flood flows or flood discharge beyond the capacity of the service spillway. Control is seldom furnished and a low embankment of earth may be used to allow the water surface of the reservoir to rise above the crest of the emergency spillway. If continued inflow causes overtopping of the embankment plug, it is intended that the plug shall wash away, releasing the excess water without endangering the main dam. 4, fiche 5, Anglais, - emergency%20spillway
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- évacuateur de secours
1, fiche 5, Français, %C3%A9vacuateur%20de%20secours
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- évacuateur de crue auxiliaire 2, fiche 5, Français, %C3%A9vacuateur%20de%20crue%20auxiliaire
correct, nom masculin
- déversoir de secours 2, fiche 5, Français, d%C3%A9versoir%20de%20secours
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Évacuateur secondaire appelé à fonctionner exceptionnellement. 3, fiche 5, Français, - %C3%A9vacuateur%20de%20secours
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Canal creusé ou naturel, d’habitude éloigné à une certaine distance d’un barrage, prévu pour permettre la décharge de débits de crue exceptionnels dépassant la capacité de l'évacuateur de service non restreint. Son réglage est rarement prévu et une basse digue en terre peut être utilisée pour permettre à la surface d’eau de la retenue de monter au-dessus de la crête de l'évacuateur de secours. Si l'arrivée continue d’eau entraîne la submersion de la digue fusible, on compte que celle-ci sera emportée par l'eau, laissant échapper l'eau excédentaire sans mettre en danger le barrage principal. 4, fiche 5, Français, - %C3%A9vacuateur%20de%20secours
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Presas y calzadas elevadas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- aliviadero de emergencia
1, fiche 5, Espagnol, aliviadero%20de%20emergencia
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aliviadero auxiliar utilizado cuando las crecidas exceden la capacidad del aliviadero principal. 1, fiche 5, Espagnol, - aliviadero%20de%20emergencia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :