TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a will which, either with or without other provisions, puts property of the testator into a inter vivos or living trust already established by the testator at the time he makes his will.  1, fiche 1, Anglais, - pour%2Dover%20will

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... when the testator's intentions coincide with the provisions of some existing document he may freely incorporate that document (or part of it) in a subsequent will simply by stating in the will that he desires to do so. ... Such a will is sometimes referred to as a "pour-over" will (because its provisions pour-over additional property to the inter vivos trust from the will).  1, fiche 1, Anglais, - pour%2Dover%20will

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

testament : Un acte de donation à cause de mort, au moyen duquel le testateur dispose par libéralité, sans l’intervention de la personne avantagée, de tout ou de partie de ses biens, pour n’avoir effet qu’après son décès; lequel acte il peut toujours révoquer.  2, fiche 1, Français, - testament%20d%C3%A9versoir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

déversoir : Orifice par lequel s’écoule le trop-plein d’un canal, d’un réservoir. [...] Fig. «Vous êtes heureux, vous autres, les poètes, vous avez un déversoir dans vos vers».  3, fiche 1, Français, - testament%20d%C3%A9versoir

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

déversoir : S’ emploie adjectivement. Barrage déversoir.  4, fiche 1, Français, - testament%20d%C3%A9versoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Top of a dam, levee, spillway or weir to which water must rise before passing over the structure.  1, fiche 2, Anglais, - crest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sommet d’un barrage, d’une digue, d’un évacuateur ou d’un déversoir, que l'eau doit atteindre avant de passer par-dessus l'ouvrage.  1, fiche 2, Français, - cr%C3%AAte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte superior de una presa, dique, vertedero o aliviadero por encima de la cual el agua debe elevarse antes de pasar sobre la estructura.  1, fiche 2, Espagnol, - coronaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Weir designed to discharge excess water over its crest.  4, fiche 3, Anglais, - overflow%20weir

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An overflow can be sharp crested, ogee shaped, broad crested or of varied cross section.  5, fiche 3, Anglais, - overflow%20weir

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Barrage construit de manière à permettre l’écoulement par-dessus la structure.  1, fiche 3, Français, - barrage%2Dd%C3%A9versoir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Represa con una arista o escotadura, que a veces se instala para medir el gasto de los líquidos.  1, fiche 3, Espagnol, - aliviadero

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los aliviaderos o vertederos más encontrados son: los vertederos laterales con o sin deflector, los vertederos transversales, de salto y los sifones aliviaderos.  1, fiche 3, Espagnol, - aliviadero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Weir situated parallel or oblique to the flow direction.  1, fiche 4, Anglais, - side%20weir

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Barrage fixe disposé parallèlement ou obliquement à la direction du courant.  1, fiche 4, Français, - barrage%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir%20lat%C3%A9ral

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les déversoirs latéraux sont souvent utilisés dans les égouts à condition que l’écoulement en amont soit fluvial.  2, fiche 4, Français, - barrage%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir%20lat%C3%A9ral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The sheet or curtain of water overflowing a weir or dam. When freely overflowing any given structure, it has a well-defined upper and lower surface.  2, fiche 5, Anglais, - nappe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nappe: term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - nappe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masse d’eau qui se déverse au-dessus d’un barrage, d’un déversoir, etc.  1, fiche 5, Français, - lame%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lame déversante : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 5, Français, - lame%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lámina de agua que rebosa sobre un vertedero u otra obra.  1, fiche 5, Espagnol, - l%C3%A1mina%20vertiente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

British Petroleum, with the support of the Norwegian and British governments, has developed a weir boom system.  1, fiche 6, Anglais, - weir%20boom%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In the weir system, a third 0.3 m compartment carries hydraulic lines and provides additional buoyancy for the weir pumps and hydraulics.  1, fiche 6, Anglais, - weir%20boom%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

weir: A vertical barrier placed just below the surface of the water so that a floating oil slick can flow over the top.  2, fiche 6, Anglais, - weir%20boom%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Barrage à déversoir : Système de retenue [des hydrocarbures, flottant et pouvant être immergé](...) Ce dispositif est une variante du Boom Deck Reel(autrefois appelé Ocean Pack)(...). Il est fabriqué avec une toile de nylon enduite de Butaclor et comprend deux compartiments principaux : une chambre à air(...) et un compartiment inférieur(...) rempli d’eau(...) un troisième compartiment(...) renferme les conduites hydrauliques et fournit une flottabilité supplémentaire pour les pompes et le système hydraulique du déversoir(...)  1, fiche 6, Français, - barrage%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A control method in which a device on the crest of the spillway of a dam is used to raise or lower the crest with variations in flow of the stream. The device may consist of flashboards, a radial drum, a tilting gate, or a bear-trap crest.  2, fiche 8, Anglais, - crest%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de réglage dans laquelle on utilise un dispositif installé sur le seuil du déversoir d’un barrage pour rehausser ou abaisser le seuil selon les variations de l'écoulement.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9glage%20du%20seuil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The difference in elevation between the roadway, walkway, or spillway crest and the lowest part of the excavated foundation along the axis of a fixed dam.  2, fiche 9, Anglais, - height%20of%20dam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Différence d’élévation entre le sommet d’un barrage ou la crête du déversoir et la plus basse partie des fondations dans l'axe principal du barrage.  2, fiche 9, Français, - hauteur%20d%26rsquo%3Bun%20barrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vertical shaft having a funnel-shaped entrance and ending in an outlet tunnel, to provide an overflow from a reservoir.  2, fiche 10, Anglais, - glory%20hole%20spillway

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Évacuateur constitué par un ouvrage d’entrée en forme d’entonnoir vertical, dont le haut sert de déversoir, suivi d’un puits central vertical ou incliné laissant descendre l'eau vers le tunnel qui débouche dans la rivière en aval du barrage.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9vacuateur%20en%20puits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol