TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.  2, fiche 1, Anglais, - static%20divergence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne.  1, fiche 1, Français, - divergence%20statique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A hinged hub is, in some ways, a cross between a rigid hub and a teetering hub. It is basically a rigid hub with “hinges” on the blades.  1, fiche 2, Anglais, - hinged%20hub

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'évolution des conceptions de moyeu [d’éolienne] a suivi la nécessité de réduire les charges induites par la structure tournante sur cet élément et sur la tour. Trois grandes familles dominent dans la conception des moyeux associés au rotor d’une éolienne. [On trouve] les moyeux articulés dont les pales possèdent des degrés de liberté en battement et traînée. Les moments associés n’ existent plus. En fonctionnement, le rotor s’équilibre grâce aux articulations de chaque pale. La complexité de ces articulations(nombre de pièces, coût) est la limite de cette technique […]  1, fiche 2, Français, - moyeu%20articul%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The effect of an out of track blade produces a vibration whose frequency is one times the rotor speed; hence the term, one per rev, or commonly called, one to one beat.  2, fiche 3, Anglais, - one%20to%20one%20beat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

one to one beat; one per rev beat: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 3, Anglais, - one%20to%20one%20beat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mauvais alignement d’une pale produit une vibration dont la fréquence coïncide avec le régime rotor.  2, fiche 3, Français, - un%20battement%20par%20tour

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

un battement par tour : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.  3, fiche 3, Français, - un%20battement%20par%20tour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rotor.  2, fiche 4, Anglais, - one%20per%20rev%20beat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terms officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 4, Anglais, - one%20per%20rev%20beat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le genre ne s’applique pas.  2, fiche 4, Français, - un%20battement%20par%20tour

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  3, fiche 4, Français, - un%20battement%20par%20tour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol