TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BATTEMENTS [79 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

... the number of heart beats per minute while [a person is] at rest ...

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Nombre de battements de cœur par minute chez une personne au repos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Número de latidos por minuto del corazón cuando se está despierto y descansado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Pheochromocytoma crisis (PCC) is an endocrine emergency associated with significant mortality, with a prevalence of 7% to 18% in patients with pheochromocytoma. ... It is defined as the acute severe presentation of catecholamine-induced hemodynamic instability causing end-organ damage or dysfunction.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

À quoi ressemble une crise de phéochromocytome ? La plupart des cas de phéochromocytome se manifestent par une augmentation de la pression artérielle qui n’ est pas contrôlée par des médicaments. Ils peuvent également présenter d’autres symptômes tels que des mal de tête, douleurs dans la poitrine ou le bas-ventre, battements cardiaques rapides, transpiration excessive, fatigue, épisodes de crises d’angoisse et de convulsions, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

¿Qué es una crisis de feocromocitoma? Un feocromocitoma es un tumor de células cromafines secretor de catecolaminas que se localiza típicamente en las glándulas suprarrenales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Maximum heart rate is the highest number of beats your heat can pump per minute when it's under high stress (physical or otherwise). You can estimate your maximum heart rate using your age and a simple equation. You simply subtract your age from 220.

CONT

Maximum heart rates can vary from person to person and they are not an indicator of physical fitness.

OBS

HRmax: sometimes written HRmax.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La fréquence cardiaque maximale(FCM) désigne le nombre limite de battements que le cœur peut effectuer en 1 minute. Théorique, cette valeur indique aux sportifs jusqu'où pousser l'effort. Elle se calcule par soustraction de l'âge au nombre 220.

OBS

FCmax : s’écrit parfois FCmax.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Optical frequency combs are specialized lasers that act like a ruler for light. They measure exact frequencies of light — from the invisible infrared and ultraviolet to visible red, yellow, green and blue light ...

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Un peigne de fréquences optiques est une source lumineuse générant des raies spectrales fines et régulièrement espacées, un peu comme les dents d’un peigne. La fréquence de ces raies étant connue, le peigne permet de mesurer des fréquences inconnues à partir des battements générés.

Terme(s)-clé(s)
  • peigne de fréquence
  • peigne de fréquence optique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The RMSSD is the root mean square of successive differences between normal heartbeats. This value is obtained by first calculating each successive time difference between heartbeats in milliseconds. Each of the values is then squared and the result is averaged before the square root of the total is obtained. The RMSSD reflects the beat-to-beat variance in HR [heart rate] and is the primary time domain measure used to estimate the vagally mediated changes reflected in HRV [heart rate variability].

Terme(s)-clé(s)
  • root mean square of successive R-R differences

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Terme(s)-clé(s)
  • moyenne quadratique des intervalles RR successifs

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An oscillator with an output signal that is intended to be mixed with another signal to produce a sum or difference beat frequency.

OBS

A BFO is used in reception of continuous-wave transmissions.

OBS

beat-frequency oscillator; beat frequency oscillator; BFO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

beat-frequency oscillator; beat oscillator: designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
  • Émission et réception radio
DEF

Oscillateur dont le signal de sortie doit être mélangé à un autre signal pour produire une fréquence somme ou une fréquence différence de battement.

OBS

Un oscillateur de battements est utilisé pour la réception d’émissions à ondes entretenues.

OBS

oscillateur de battements : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

oscillateur de battement; BFO : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

oscillateur de battement : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Oscilador en el cual se produce una diferencia de frecuencia de audio deseada, por combinación de dos señales diferentes de radiofrecuencia.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

A musical ornament made by a quick alternation of a principal tone with the tone immediately below it.

OBS

[The mordent is] called single or short when the auxiliary tone occurs once and double or long when this occurs twice or more.

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Ornement consistant en un ou plusieurs battements faisant alterner plus ou moins rapidement une note principale et la note immédiatement inférieure pour s’achever sur la note principale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
nodus sinuatrialis
latin
DEF

The mass of specialized cardiac muscle fibers that normally acts as the "pacemaker" of the cardiac conduction system; it lies under the epicardium at the upper end of the sulcus terminalis.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
nodus sinuatrialis
latin
CONT

Le nœud sino-auriculaire est un petit nœud de tissu à peine visible situé sur la paroi postérieure de l'oreillette droite. Cette région minuscule commande tout le mécanisme de régulation des battements cardiaques. Les impulsions démarrent normalement dans le nœud sino-auriculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Phase locking occurs when many individual oscillators shift from a state of collective chaos to beating together or resonating in harmony.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Phénomène de synchronisation qui apparaît lorsque de nombreux oscillateurs individuels d’un système dynamique produisent une oscillation collective.

CONT

Par exemple, notre horloge biologique a un cycle de vingt-cinq heures lorsqu'elle est complètement isolée de toute variation de lumière, de repas, etc. Dès qu'on l'expose à la lumière, elle est commandée par la journée de vingt-quatre heures et devient «bloquée en phase» sur cette fréquence. Mais il suffit d’un voyage transatlantique pour détruire ce blocage de phase. Nos propres cœurs battent par blocage de phase de cellules individuelles et leurs battements tendent à s’harmoniser après un certain temps passé en groupe fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Morphology and General Physiology
CONT

The initial application will be the design and optimization of a small diameter bioartificial artery. Over 600,000 surgical procedures for blood vessel replacement are conducted in the U.S. annually, many involving synthetic polymer substitutes for small diameter blood vessels that fail due to lack of biocompatibility, which is not an issue for bioartificial arteries.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

On a quelque peu négligé l'importance des battements de cœurs, semble-t-il [...] dans l'élaboration d’artères bioartificielles. [...] Ces chercheurs ont ensemencé une matrice tubulaire, formée d’un polymère biodégradable, avec des cellules de muscle lisse prélevées sur une artère bovine.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The amount of blood per a minute that the heart pumps.

OBS

Cardiac output (CO) = stroke volume (SV) x heart rate.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

[...] quantité de sang éjectée par le cœur par unité de temps.

OBS

Il correspond au produit de la fréquence cardiaque par le volume d’éjection systolique. Chez un homme au repos ayant par exemple une fréquence cardiaque de 75 battements/min. et un volume d’éjection de 77 ml, le débit cardiaque est de 5, 775 l/min.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Volumen de sangre que pasa a través del corazón por unidad de tiempo.

CONT

El gasto cardiaco (GC) es el volumen de sangre impulsado cada minuto por el ventrículo izquierdo hacia la aorta, es decir el volumen de sangre que sale del corazón por minuto; también existe otro concepto llamado retorno venoso (RV) que indica el volumen de sangre que sale de las venas hacia la aurícula derecha por minuto.

OBS

Usualmente se expresa como litros (volumen) por minuto para que no se confunda con el volumen sistólico (volumen por contracción).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Continuous recording of the heart rate for long periods of time.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Dénombrement des battements du cœur pendant une longue période.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The cardiac nerves which accelerate the action of the heart, when stimulated.

CONT

Spinal cord injuries in the cervical region are often accompanied by blood pressure instability and heart arrhythmias. Because of interruptions to the cardiac accelerator nerves, the heart can beat at a dangerously slow, pace, or it can pound rapidly and irregularly.

CONT

Arrhythmia is an irregularity of the action of the heart, which may be due to diminished vagus tone and consequent loss of inhibitory control, or it may be due to an interference of the accelerator nerves of the heart.

OBS

accelerans: Obsolete term for an accelerator (sympathetic) nerve to the heart.

Terme(s)-clé(s)
  • accelerator nerve
  • Gaskell's nerve

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Nerfs cardiaques capables d’augmenter la fréquence des battements du cœur lorsqu'ils sont stimulés.

Terme(s)-clé(s)
  • accélérateur cardiaque

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Rapid, violent or throbbing pulsation, as an abnormally throbbing or fluttering of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Battements de cœur plus fréquents ou plus forts que de coutume et devenus non seulement perceptibles, mais incommodes et parfois pénibles pour le malade.

DEF

Battement de cœur plus sensible et plus rapide que dans l’état naturel, et quelquefois inégal.

CONT

Avoir des palpitations.

Terme(s)-clé(s)
  • palpitations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Pulsación fuerte del corazón perceptible para el paciente, generalmente con aumento de frecuencia o fuerza, con irregularidad del ritmo o sin ésta.

OBS

[...] asociado a respuestas emocionales normales o ciertos trastornos cardiacos. Algunas personas pueden presentar palpitaciones sin evidencia de cardiopatía, mientras que otras con trastornos cardíacos graves pueden no presentar palpitaciones anormales asociadas.

OBS

La palpitación puede corresponder a una sensación de latido rápido y regular, lo que acontece en las taquicardias de cualquier tipo.

OBS

La palpitación, por extrasístoles frecuentes u otras arritmias, es común, especialmente en las formas más familiares, la cardiomiopatía alcohólica y la miocarditis.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart
CONT

A procedure for inserting an implantable cardioverter defibrillator (ICD), a device that regulates irregular heart rhythms by sending an electrical impulse to your heart. ... Like an artificial pacemaker, the ICD consists of two parts. The leads are wires with electrodes at the tip that transmit electrical signals to and from the heart muscle. The ICD is a small unit with a computer that monitors the heart rhythm and, when necessary, generates an electrical shock. The ICD can be programmed to meet your specific needs.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
CONT

Une intervention destinée à insérer un défibrillateur cardioverteur implantable(DCI), un appareil qui contrôle les battements irréguliers du cœur en émettant une secousse électrique dans le cœur. [...] Comme le stimulateur cardiaque artificiel, le DCI est constitué de deux parties. Les électrodes sont deux fils munis d’électrodes à leur extrémité destinés à transmettre des signaux électriques en direction et en provenance du muscle cardiaque. Le DCI est un petit appareil informatisé qui surveille le rythme cardiaque et au besoin, produit une secousse électrique. Il peut être programmé selon vos besoins précis.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart
CONT

New automated external defibrillators (AEDs) make it possible for even non-medical personnel to restore heart rhythm and life. An Automated External Defibrillator (AED) is a machine that can monitor heart rhythms. It can tell if the heart has stopped beating effectively. If required, the machine can then deliver an electric shock to the heart. Most of the time, this shock will restart the heart.

Terme(s)-clé(s)
  • external automated defibrillator

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
CONT

Les nouveaux défibrillateurs externes automatisés(DEA) permettent même aux personnes en dehors de la sphère médicale de rétablir le rythme cardiaque et de sauver des vies. Un défibrillateur externe automatisé(DEA) est un appareil qui surveille les battements cardiaques. Il peut déceler si le cœur a cessé de battre efficacement. Au besoin, l'appareil peut administrer une décharge électrique au cœur. La plupart du temps, ce choc rétablira le rythme cardiaque.

Terme(s)-clé(s)
  • défibrillateur externe automatique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies)
Convallaria majalis
latin
CONT

Perennial plant native to Eurasia but commonly grown in gardens. ... bell-shaped flowers. ... Lily of the valley contains glycosides that act somewhat like digitalis and can produce irregular heartbeat and upset stomach. ... Do not use without medical supervision

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Floriculture
Entrée(s) universelle(s)
Convallaria majalis
latin
OBS

Les Russes utilisent ces fleurs comme remède à certaines affections cardiaques [...] Cette plante renferme une substance qui ralentit et renforce les battements de cœur et qu'utilise couramment la thérapeutique moderne.

Terme(s)-clé(s)
  • lys des vallées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Floricultura
Entrada(s) universal(es)
Convallaria majalis
latin
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The conduction system starts in the sinus node, a small clump of special pacemaker cells (P cells), which are located in the right upper chamber (right atrium) of the heart. These P cells automatically beat at a regular rate, usually between 60 and 100 beats per minute. That rate can be made faster or slower by the body's nervous system or by hormones and drugs.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Le pacemaker est la région du cœur où prend naissance l'excitation motrice à l'origine des battements cardiaques : ce pacemaker naturel, à l'état normal, est le nœud sinusal.

OBS

excitomoteur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Cardiac rhythm with over 100 beats per minute.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Accélération du rythme cardiaque(fréquence des battements du cœur) au-delà de 100 pulsions par minute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Cualquier trastorno del ritmo cardíaco, regular o irregular, que produce una frecuencia superior a los 100 latidos por minuto.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for the simultaneous recording of the heartbeat and the radial pulse.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument enregistrant simultanément le pouls artériel périphérique et les battements du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Bouts of rapid, regular heart beating originating in the atrium (upper chamber of the heart) due to abnormalities in the AV [atrioventricular] node "relay station" that lead to rapid firing of electrical impulses from the atrium which bypass the AV node under certain conditions.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La tachycardie auriculaire paroxystique correspondant à une soudaine accélération du cœur. Les crises ne durent que quelques minutes mais peuvent aller de 1 à 2 jours. La fréquence se situe alors entre 140 et 240 battements par minute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Síndrome caracterizado por la aceleración extrema de los latidos cardíacos (180 a 250 por minuto), de comienzo o terminación bruscos. Puede ser producida por un aleteo o por una sucesión ininterrumpida de extrasístoles originada en un foco ectópico auricular que descarga los estímulos con una frecuencia muy superior a la normal.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The cessation of cardiac activity (heartbeat).

CONT

Hyperkalemia can be accentuated by oliguria, trauma, surgery, anesthesia, blood transfusion, acidosis, or increased dietary intake. It can produce serious cardiac abnormalities, but many patients are asymptomatic until cardiac arrest occurs.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Arrêt de l'activité cardiaque ou des battements du cœur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Pérdida de la función cardíaca efectiva, la que resulta en cese de la circulación; puede deberse a asistolia en la cual no se observa actividad miocárdica, o a fibrilación ventricular.

OBS

Asistolia: sístole completa o imperfecta. Incapacidad del corazón para realizar una sístole completa.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Abattre une cible à plusieurs centaines, voire plusieurs milliers de mètres nécessite une immobilité totale. Les battements de cœur doivent être réduits au maximum car il faut tirer entre deux battements. L'installation de petits servomoteurs reliés à un ordinateur et un système de tir électronique est de plus en plus répandu pour éviter ces problèmes de mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.

PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.

OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’ a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».

PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A synchronous SIMD architecture. Variable length data enter each processor only once and go through until the end of the processing.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Concept proposé en 1979 par H.T. Kung et C. Leiserson (Carnegie Mellon University) : construire un ordinateur au moyen d’un grand nombre de processeurs standards mais connectés entre eux à l’image du cœur humain.

CONT

Le concept d’architecture systolique. Le nom vient de l'analogie entre le fonctionnement de ce type de machine et celui du cœur : la systole désigne le stade de la contraction du cœur. Une machine systolique est une sorte de réseau de processeurs au travers duquel circulent des données. Celles-ci sont injectées dans le réseau par un calculateur appelé «hôte». Les processeurs du réseau fonctionnent de façon synchrone, par battements : au cours d’un battement, chaque processeur reçoit des données, qu'il traite et transmet à ses plus proches voisins(principe appliqué au traitement de la parole).

CONT

L’architecture systolique est au total le résultat d’un mariage heureux entre l’organisation SIMD dont elle conserve la régularité et le caractère synchrone, et l’architecture pipeline. Son principal intérêt est de permettre le traitement «au vol» des données, ce que ne fait pas de manière naturelle une architecture SIMD.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

Rapid vibration dampening makes the ski run quietly and track properly.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

L'amortissement [...] est bon et je n’ ai observé ni vibrations ni battements même à grande vitesse sur des terrains rabotés.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
CONT

Restrictive cardiomyopathy (RCM) is a rare form of heart muscle disease that is characterized by restrictive filling of the ventricles. In this disease the contractile function (squeeze) of the heart and wall thicknesses are usually normal, but the relaxation or filling phase of the heart is very abnormal. This occurs because the heart muscle is stiff and poorly compliant and does not allow the ventricular chambers to fill with blood normally. This inability to relax and fill with blood results in a “back up” of blood into the atria (top chambers of the heart), lungs and body causing the symptoms and signs of heart failure.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
CONT

Le diagnostic étiologique de myocardiopathie restrictive est un diagnostic d’élimination. Il faut évoquer et rechercher : une atteinte myocardique infiltrative ou de surcharge [...] En faveur d’une amylose [...], il faut retenir le contraste entre une hypertrophie ventriculaire gauche échographique importante et un micro-voltage à l’électrocardiogramme; une atteinte myocardique non infiltrative [...]; une atteinte endomyocardique [...]

CONT

Dans cette forme rare de cardiomyopathie, le muscle cardiaque se rigidifie, ce qui empêche les ventricules du cœur de se relâcher et de se remplir entièrement de sang entre les battements de cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Supraventricular tachycardia (SVT) is a rapid heart rhythm of the upper heart chambers. In supraventricular tachycardia electrical signals travel from the upper chambers of the heart to the lower chambers of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La tachycardie survient lorsque le cœur bat trop vite. Il en existe deux types principaux : Tachycardie supraventriculaire(au niveau des oreillettes). Ce sont des battements accélérés des oreillettes(les cavités supérieures du cœur) ou du nœud AV(auriculo-ventriculaire), le branchement électrique qui relie les oreillettes aux ventricules(les cavités inférieures du cœur). [...] Tachycardie ventriculaire(au niveau des ventricules).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A tool for teaching and internalizing rhythm.

OBS

rhythm syllable: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • rhythm syllables

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Le travail préconisé ici pour assimiler les différents aspects du travail rythmique combine des gestes volontairement simples, basiques, mais essentiels :battements de mains et de pieds, vocalisation de syllabes rythmiques et travail avec le métronome.

OBS

syllabe rythmique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • syllabes rythmiques

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

An electronic amplifier that times and records pulse rates of the heart.

Terme(s)-clé(s)
  • cardiotachometre

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Appareil permettant d’enregistrer et de compter le nombre des battements cardiaques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Instrumento para contar el número de latidos cardíacos en largos períodos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A device for rendering the pulse beat visible.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument qui permet de rendre visibles les battements artériels.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports Facilities and Venues
DEF

A flat and flexible board mounted on a fulcrum, secured at the deep end of a swimming pool or on one side of a diving pool and extending well over the body of water, for the divers to gain height for dives performed one (1) or three (3) metres from the surface of the water.

OBS

In a swimming pool, the diving boards (1- and 3- meter high) are used for diving, and the starting blocks, for swimming. The term "board" can be a short for "diving board" or "swingboard" as well as the flat part of the diving device, but it stands also for a floating board used as a leg-stroke exerciser in swimming training.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Planche rectangulaire plate et élastique fixée à l’extrémité profonde d’une piscine de natation ou sur un côté d’une fosse ou bassin de plongeon de façon à surplomber le plan d’eau, et servant aux plongeurs à gagner de la hauteur dans l’exécution de plongeons à des hauteurs de un (1) mètre (tremplin d’un mètre) ou de trois (3) mètres (tremplin de trois mètres); le nageur peut en modifier l’élasticité.

OBS

Dans une piscine de natation, les tremplins de un et trois mètres servent pour le plongeon et les blocs de départ, pour la natation. Le terme «planche», une partie du tremplin, sert parfois à désigner le tremplin lui-même; mais il peut aussi signifier une planche de flottaison dont les nageurs se servent à l'entraînement pour parfaire leurs battements de jambes. Par définition, les tremplins sont munis d’une planche souple et les plates-formes ou tours, d’une planche fixe; l'expression «tremplin à planche souple» devient donc vieillie. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.

Terme(s)-clé(s)
  • tremplin à planche souple
  • plongeoir

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Instalaciones y sedes deportivas
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Cessation of contraction of the myocardium.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Arrêt des battements du myocarde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A slow heartbeat, below 60 beats per minute.

CONT

Identify the atrial rhythm and measure its rate. Establishing the rate allows the atrial rhythm to be characterized as bradycardia (rate <60 per minute), normal (rate between 60 and 100 per minute), and tachycardia (rate >100 per minute).

Terme(s)-clé(s)
  • brachycardia

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Ralentissement de la fréquence cardiaque à un rythme inférieur à 60 battements par minute.

Terme(s)-clé(s)
  • brachycardie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Lentitud anormal del ritmo cardíaco evidenciada por una disminución de la frecuencia del pulso a 60 latidos por minuto o menos.

CONT

La bradicardia suele ser complicación temprana, que sólo dura unas horas.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Beating as a pulse; throbbing; pulsating: applied to tumors.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Qui est le siège de pulsations(battements).

CONT

Les caractéristiques typiques des céphalées sont la localisation unilatérale, le caractère pulsatile, l’intensité modérée ou sévère, l’aggravation par l’activité physique ordinaire et l’association avec nausées, photo et phonophobie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

… the only structure in the NFS [nuclear forward scattering] spectrum is a Bessel beat resulting from the thickness of the sample; the NFS analysis of this spectrum revealed in addition a distribution in thickness and an unresolved quadrupole interaction.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

[…] la NFS [diffusion nucléaire résonnante vers l'avant] est une spectroscopie de diffusion. La radiation «blanche» synchrotron excite tous les niveaux Mössbauer dans l'échantillon et crée un état nucléaire collectif cohérent. Cet état nucléaire va décroître dans la direction vers l'avant et donner naissance à un excédent d’intensité à des temps retardés. L'épaisseur de l'échantillon peut induire une diffusion multiple, qui va influencer la mesure de la réponse en temps et faire apparaître des battements dynamiques.

OBS

[…] pour des échantillons de grande épaisseur effective, on observe sur le spectre en temps un effet d’accélération ainsi que l'apparition de battements dynamiques ou battements de Bessel.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
  • Analytical Chemistry
CONT

Nuclear forward scattering (NFS) allows resolving the spatial distribution of magnetic inhomogeneities whenever they are on the length scale of the transverse coherence length of synchrotron radiation.

Terme(s)-clé(s)
  • N.F.S.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Chimie analytique
CONT

Diffusion nucléaire résonnante vers l'avant. Le domaine d’étude principal de la NFS est la détermination des paramètres hyperfins tels que les champs magnétiques internes, la séparation quadripolaire, les déplacements isomériques et le facteur de Lamb-Mössbauer […], qui fournit la fraction de noyaux résonnants. Le dispositif expérimental utilisé pour la NFS est très similaire au dispositif standard pour la SM [spectrométrie Mössbauer]. Cependant, alors que la spectrométrie Mössbauer est une spectrométrie d’absorption(un photon [gamma] est absorbé par un noyau), la NFS est une spectroscopie de diffusion. La radiation «blanche» synchrotron excite tous les niveaux Mössbauer dans l'échantillon et crée un état nucléaire collectif cohérent. Cet état nucléaire va décroître dans la direction vers l'avant et donner naissance à un excédent d’intensité à des temps retardés. L'épaisseur de l'échantillon peut induire une diffusion multiple, qui va influencer la mesure de la réponse en temps et faire apparaître des battements dynamiques.

Terme(s)-clé(s)
  • N.F.S.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Beating due to interference in the time domain of different eigen-functions of a quantum-mechanical system.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

[…] les interactions hyperfines peuvent lever la dégénérescence des niveaux nucléaires et les séparer. En SM [spectrométrie Mössbauer], on observe alors plusieurs raies d’absorption, correspondant aux différentes transitions permises entre état fondamental et premier état excité. En diffusion nucléaire résonnante, cette levée de dégénérescence fait apparaître une figure d’interférence, appelée battements quantiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The subjective difference tone when two sound waves of nearly equal frequencies are simultaneously applied to one ear.

CONT

Beats. Two tones of slightly different frequencies sounded together interfere to give a sound of regularly varying intensity. The number of beats per second is the difference in frequency of the two tones.

OBS

beating: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

The plural form "beats" is usual.

Terme(s)-clé(s)
  • beats

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Phénomène qui résulte de la superposition de deux ondes de même nature de fréquences différentes, produisant la même sensation auditive que celle d’une onde de fréquence unique dont l’intensité acoustique varie périodiquement. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

[...] deux sons, situés dans des bandes de fréquences suffisamment éloignées [...] pour éviter tout phénomène de battements ou d’interférence [...] provoquent la sensation 2S quand ils sont perçus ensemble.

OBS

battement : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

The pause between movements of drill.

OBS

The standard pause for drill at the halt is based on two beats of quick time. The standard pause for drill on the march is the period of time required to take two paces.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Pause faite entre les mouvements au cours de l’exercice.

OBS

Dans le cas de l'exercice à la halte, la pause réglementaire est de deux battements de pas cadencé. Dans le cas de l'exercice en marche, la pause réglementaire correspond à la durée nécessaire pour faire deux pas.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Abdominal pain ... Objective Information: ... Feces: frank blood present, black and tar-like, constipation.

OBS

Frank: Obvious, especially in reference to a clinical sign or condition such as blood in the urine, sputum, or feces.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les signes et les symptômes du cancer colorectal comprennent la présence de sang visible dans les selles, des selles noires, des changements continuels aux habitudes d’élimination intestinale et des changements à la taille des selles.

CONT

La colite ulcéreuse peut être classée selon le stade de gravité clinique : 1. Sévère. Diarrhée comprenant six évacuations ou plus par jour, présence de sang macroscopique dans les selles, fièvre, tachycardie(plus de 90 battements/min), anémie et vitesse de sédimentation globulaire élevée.

OBS

présence de sang visible; présence de sang macroscopique : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A weft thread or a group of weft threads inserted in a fabric by one traverse of the picking mechanism between two consecutive beat-ups, i.e. during one cycle of weaving.

OBS

The terms end and pick are often connected with a reference length, for example 15 picks per centimetre, 15 ends per centimetre.

OBS

pick: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil de trame ou groupe de fils de trame inséré dans le tissu par un passage du dispositif d’insertion du fil entre deux battements consécutifs, c'est-à-dire pendant un cycle de tissage.

OBS

Les termes "duite" et "fil de chaîne" sont souvent accompagnés d’une longueur de référence, par exemple: 15 duites par centimètre, 15 fils de chaîne par centimètre.

OBS

duite; groupe de duites : Termes et définition normalisés par l’ISO; duite : Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Water Sports (General)
  • Swimming
CONT

The noodle is a brightly coloured styrofoam cylinder, about 10 cm (4 inches) in diameter and almost 2 metres (6 feet) in length. It was first developed as a pool toy for kids, but it is quickly catching on as a versatile prop for aquafitness workouts. ... It enhances aerobic workouts while benefiting muscular strength and endurance in the arms, legs, stomach and back. It also helps develop balancing skills and good posture.

CONT

Made of closed cell foam, floating Pool Noodles bend into all sorts of shapes.

CONT

The Water Noodle, Swim Noodle, Pool Noodle, what ever you call it, is a flexible, Fun-In-The-Sun water toy and exercise float that has unlimited uses.

OBS

The accompanying document shows a photograph of the "noodle" from source YOLVE, 1994, No. 2, p. 35.

OBS

This pool toy or aquafitness aid is also known as a "woggle," a portmanteau word probably derived from the blending of "wobble" and "wiggle."

Terme(s)-clé(s)
  • woggle

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports nautiques (Généralités)
  • Natation
CONT

Pour intensifier cet effort dans la bonne humeur, on se sert d’accessoires comme des frites en mousse, des ballons ou des flotteurs qu'on place entre les cuisses, de planche de battements et de marche-pied.

CONT

Votre fille ou votre garçon et leurs amis s’amuseront comme des petits fous à nager, sauter et jouer avec leurs frites en styromousse dans la piscine.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The number of heartbeats per minute.

CONT

Heart Rate. The frequency of contraction is an important determinant of cardiac performance and one of the most important mechanisms available to increase the cardiac output (cardiac output = stroke volume X heart rate), provided that the venous return is increased

Terme(s)-clé(s)
  • HR

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Nombre de battements cardiaque pendant une minute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Número de latidos cardíacos por minuto.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Automatisation et applications
CONT

Graphicage. L'affichage des voyages dans les deux directions en même temps dans les horaires-maîtres est maintenant facilité par une nouvelle option d’affichage. En mode temps-distance, vous pouvez indiquer que les battements doivent apparaître comme des traits horizontaux. Cette option d’affichage est particulièrement utile pour montrer les violations de capacités de lieux aux terminus de voyages. Les sociétés qui utilisent HASTUS pour gérer le graphicage ferroviaire peuvent résoudre ces conflits en modifiant le terminus d’un voyage arrivant ou en déplaçant les trains en attente vers un autre lieu.

CONT

Le système HASTUS pour le graphicage et l’habillage des horaires en transport public est reconnu à travers le monde pour son efficacité et sa flexibilité. [...] HASTUS est utilisé pour le graphicage et l’habillage des horaires d’autobus, de métro, de tram, de trolleybus, traversiers et de trains de banlieue dans des villes aux besoins variés dont Montréal, Bruxelles, Barcelone, Genève, Lausanne [...]

CONT

La STGA qui a depuis 1984 l’expérience de plusieurs produits tels que Info plus et Busintel, interviendra plus particulièrement dans le domaine du graphicage des lignes, de la régulation des autobus et de l’information des usagers en temps réel. (Moniteur, no 4464, 16.06.1989, p. 119, colonne 2)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

pick: A weft thread or a group of weft threads inserted in a fabric by one traverse of the picking mechanism between two consecutive beat-ups, i.e. during one cycle of weaving.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

duite : Fil de trame ou groupe de fils de trame inséré dans le tissu par un passage du dispositif d’insertion du fil entre deux battements consécutifs, c'est-à-dire pendant un cycle de tissage.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

The surface area of their wings is also large relative to the weight of the bird, facilitating their gliding flight with slow wing beats.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
CONT

De plus, la superficie des ailes est relativement grande par rapport au poids de l'oiseau, ce qui facilite le vol et permet un vol plané fluide avec peu de battements d’ailes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

The rhythmic, coordinated contraction of cilia of cells in a two-step process involving intraciliary excitation followed by interciliary conduction.

OBS

cilium: a minute vibratile, hairlike process projecting from the free surface of a cell .... They beat rhythmically to move the cell about in its environment or to move fluid or mucous films over its surface. Ciliary movement consists of an effective stroke, in which the cilium stiffens and moves forward rapidly, and a recovery stroke .... Cilia may all beat simultaneously .. or successive cilia in each row may start their beat sequentially ....

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Les perturbations de l'épuration [pulmonaire]. [...] Les radiations ionisantes sont responsables de la diminution de la fréquence des battements ciliaires pour des petites doses, mais qui peut aller jusqu'à l'inertie ciliaire totale pour des doses plus importantes.

OBS

cil; cil vibratile : Expansion cytoplasmique en doigt de gant, courte et grêle, du pôle apical de certaines cellules, douée de mouvements actifs [...]. Souvent très nombreux, les cils assurent, par leur battement, le déplacement à la surface des épithéliums ciliés, de substances comme le mucus (bronches).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The sum or difference frequency resulting from the heterodyning of two signals or, under some conditions, of more than two signals.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A downward pull of the trachea, manifested by a downward movement of the thyroid cartilage, synchronous with the action of the heart and symptomatic of aneurysm of the aortic arch; the sign is elicited most easily by drawing the cricoid cartilage upward with the thumb and forefinger while the patient sits with head thrown back and mouth closed.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Le terme "battements" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dry Cells
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Piles sèches
  • Équipement médico-chirurgical
  • Orthèses
OBS

Stimulateur cardiaque conçu pour ramener les battements à un rythme normal.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

... occurs when the object is moving during the X-ray exposure.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Défaut de définition d’un cliché radiographique provoqué par le déplacement de l’objet pendant la pose.

OBS

Les mouvements des organes, les mouvements péristaltiques ou respiratoires, les battements cardiaques ou vasculaires sont responsables de flous cinétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Lasers and Masers
CONT

The term "heterodyning" refers [in this article] to the experiment in which the scattered light is mixed with a local oscillator, while "homodyning" refers to self-beating of the scattered light.

CONT

Harmonic generation, optical mixing, heterodyning, and rectification.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Masers et lasers
CONT

Une méthode de mesure des faibles variations des constantes élastiques dans les milieux transparents par hétérodynage optique en diffusion Brillouin stimulée a été mise au point et décrite [...]. Les fréquences des battements de la lumière diffusée par un cristal témoin avec celle diffusée par le cristal soumis à une contrainte extérieure conduisent aux variations de vitesse élastique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

Pulse diagnosis: Chinese pulse is an important aspect of Chinese medical diagnosis, ... the main method of pulse reading is an effective method because it is sensitive to the seeds of disorder often decades before manifestation of the disease. (Acupuncture and Moxibustion, 1987, p. 35).

CONT

The truly great discovery made by the Chinese, as regards the Chinese pulse, was that through the Chinese pulse, it is possible to read not merely the health of the organism as a whole, but that of each inner organ separately, whether it had much or little energy. (Acupuncture Therapy, 1973, p. 35).

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

On appelle pouls chinois les battements de l'artère radiale que le praticien perçoit au niveau de la gouttière externe des poignets, les mains ouvertes vers le haut.(Acupuncture sans mystère, 1992, p. 53).

OBS

Les médecins chinois se basent (...) sur la connaissance et l’interprétation de ces quatorze pouls que l’on palpera (...) à la hauteur du poignet de chacun des deux avant-bras, à (...) l’endroit où bat l’artère radiale. (Dictionnaire familial des médecines naturelles, 1978, p. 18).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
Terme(s)-clé(s)
  • video beat interference

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Terme(s)-clé(s)
  • brouillage par battements(vidéo)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pain found in dental caries, headache, and localized inflammation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Battements douloureux éprouvés dans certaines zones inflammatoires et répondant aux pulsations artérielles(douleur du panaris).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
DEF

Peculiar kind of cell with a flagellum surrounded by a thin protoplasmic sheat or collar, found only in sponges and a small group of flagelleta.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
DEF

Chez les éponges, l'une des cellules à collerette et à flagelle qui(...) tapissent la cavité gastrique, et dont les battements assurent la circulation de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Musicology
DEF

beating organ stop consisting of 2 ranks of pipes tuned way slightly apart; ...

DEF

an organ stop similar to the voix céleste.

OBS

from the 18th century on also built as a single rank tuned slightly sharper than the rest of the organ.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Musicologie
DEF

Jeu d’orgue de 8 pieds, accordé plus haut que le salicional auquel il est associé.

OBS

(Il émet, de ce fait, de légers battements.) [Terme] invariable.

CONT

Games. [...] Voix céleste et unda maris(deux rangs de gambes légèrement faussées pour produire des battements).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

the lashing motion of cilia occurring in certain of the tissues.

DEF

The unidirectional, rhythmic, lashing movement of cilia, as on the epithelium of the respiratory tract and in certain microorganisms.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Les cils recouvrant une cellule libre (ciliés) ou tapissant un épithélium (trachée, (...) accomplissent des mouvements dans un plan (mouvements oscillatoires). Leurs mouvements sont coordonnés et se propagent comme de grandes ondes. Les corpuscules basaux seraient les centres moteurs des mouvements ciliaires. Par leurs mouvements , les cils permettent la progression des infusoires ciliés ou le déplacement des particules déposées sur l’épithélium cilié.

CONT

L'épuration trachéo-bronchique conduit à prendre en compte la qualité du mucus qui baigne les cils,(..) l'amplitude des mouvements ciliaires et leur fréquence(17 à 25 battements/seconde), le nombre des cellules ciliées et la longueur des cils(...).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

[Symptoms of Exposure.] In sequential exposure to ozone and then sulphuric acid, lowering of ciliary beating frequency was significantly less than with exposure to sulphuric acid alone.

OBS

ciliary beat: the rhythmic, coordinated contraction of cilia of cells in a two-step process involving intraciliary excitation followed by interciliary conduction.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Les perturbations de l'épuration [pulmonaire].(...) Les radiations ionisantes sont responsables de la diminution de la fréquence des battements ciliaires pour des petites doses, mais qui peut aller jusqu'à l'inertie ciliaire totale pour des doses plus importantes.

OBS

L'épuration trachéo-bronchique conduit à prendre en compte(...) l'amplitude des mouvements ciliaires et leur fréquence(17 à 25 battements/seconde)(...).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Music

Français

Domaine(s)
  • Musique
OBS

Les battements du métronome sont doublement plus rapide qu'un temps précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Music

Français

Domaine(s)
  • Musique
OBS

Quand les battements du métronome sont réduits de moitié, après un temps doublement plus rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
OBS

précis d’hydrologie, marine coutin. A. Guilcha, p. 71, août 74

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Langen,natation,127cp/12.74.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1981-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
CONT

Iron and Brass work. The over-lapping doors of early buffets and armoires required a special type of hinge called a fische hinge (fiche). The pivot or pins of these hinges were made of cast iron and had wrought-iron tenons wrapped around them while red hot. The tenon of the upper part was fitted into a mortise on the side of the door while the tenon of the lower part was mortised into the side-posts of the furniture. The tips of the pins were shaped like balusters, or urns.

Français

Domaine(s)
  • Ébénisterie
DEF

Pièce métallique, généralement en cuivre, formée de deux ailes unies par une rivure et utilisée pour des assemblages.

CONT

Les portes à battements des buffets et des armoires de l'époque exigeaient un type particulier de pentures, appelées fiches. Les fiches les plus courantes sont les fiches de fer dont les extrémités se terminent en balustre, ou en vase à perles.

Terme(s)-clé(s)
  • penture

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

In certain large flying beetles the wind generated by the beating of the wings and the forward motion of the insect has been shown to induce airflow through the thoracic tracheas.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Pour certains grands coléoptères volants, on a démontré que le déplacement d’air, produit par les battements d’ailes et le mouvement de l'insecte, induisait un courant d’air dans les tranchées thoraciques.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1979-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

The swimmer is using a 6 beat leg action with 3 downward beats for each arm stroke.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Le nageur effectue(...) un battement de jambes à 6 temps; i. e. trois battements vers le bas pour chaque mouvement de bras.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1979-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

The swimmer is doing a four-beat leg action. There are two downward beats of the legs for each arm stroke.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Le nageur effectue un battement de jambes à 4 temps. Les jambes effectuent deux battements vers le bas pour chaque mouvement.

OBS

«action des jambes à quatre temps» : Selon le comité d’uniformisation de la natation, cette expression est aussi synonyme.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1979-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Two beat per arm cycle (...)

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Deux battements par cycle des bras(...)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1979-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
DEF

A class of Platyhelminthes comprising mostly free-living comparatively small soft-bodied more-or-less leaf-shaped externally ciliated flatworms widely distributed in salt or fresh water but occasionally living on land as parasites.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Classe de Plathelminthes, vivant librement soit dans la mer, soit dans les eaux douces.(Ils doivent leur nom aux tourbillons que créent dans l'eau environnante, les battements des cils qui les revêtent.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1977-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Limidae (...) [have a] shell [that is] usually equivalve (...), ovate, orbicular or subtrigonal, most commonly higher than long, many forms somewhat extended obliquely in [an] anteroventral direction (i.e., opisthocline); [they are] typically biauriculate but with [the] anterior auride reduced or absent in some forms and [the] posterior wing or auricle usually obtuse and commonly ill-differentiated from [the] body of [the] shell; [a] triangular cardinal area with [a] shallow triangular ligament pit [is] present in both valves, [the] umbones [are] well separated; many forms (...) [have an] anterior gape close to or well separated from [the] hinge margin and some (...) [have a] posterior gape also, [the] gapes affecting both valves equally; [the] hinge [is] edentulous or with weak teeth of [the] taxodont type; [they are] mosomyarian, adductor scars rather obscure in most forms; [the] surface [is] smooth or with radial ornament, concentric ornament [is] very rare; [the] ostracum (...) [has an] outer calcitic layer and middle and inner layers of non-nacreous aragonite. (Some Recent forms capable of swimming by [a] flapping of valves, (...) [have the] valve margins disposed vertically; some construct [a] protective nest with byssus threads.) "L.Carb.-Rec."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Limidae(...) [ont une] coquille équivalve ou presque équivalve, inéquilatérale, plus ou moins renflée, fermée ou bâillante; lisse ou ornée de côtes rayonnantes; [les] crochets [sont] recourbés vers l'avant, [il y a] souvent une lunule, fossette ligamentaire sous les crochets droite ou oblique; [le] bord cardinal [est] sans dents ou avec quelques dents parallèles, obliques, situées dans les angles supérieurs correspondant aux oreillettes; [un] byssus [est] présent ou absent; [et ils ont] une impression musculaire au voisinage du bord postérieur. Les Limidés sont libres ou fixés par leur byssus; dans le premier cas, ils peuvent se déplacer(...) par battements de leurs valves.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry

Français

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

aéronautique ICAO C-62-AN/57 p. 146 ms/13.4.73

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 79

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :