TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BATTERIE AIR [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
Terme(s)-clé(s)
  • zinc air battery

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Batterie métal-air dont l'électrode négative est en zinc.

OBS

Les batteries zinc-air présentent une énergie massique théorique plus grande et ont un coût plus faible que les batteries lithium-ion.

OBS

Les obstacles au développement de la batterie zinc-air sont la corrosion du zinc, la tendance de ce métal à former des dendrites et la carbonatation de l'électrolyte.

OBS

batterie zinc-air : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Terme(s)-clé(s)
  • batterie zinc air

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

What exactly is an air-metal battery? It's an electrochemical cell that uses an anode made from pure metal and an external cathode of ambient air with an aqueous or aprotic electrolyte.

Terme(s)-clé(s)
  • metal air battery
  • air metal battery

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Batterie dont les accumulateurs électrochimiques possèdent chacun une électrode négative métallique et une électrode positive en carbone poreux en contact avec l'air, séparées par un électrolyte liquide, et dont le fonctionnement repose sur l'oxydation par l'air du métal lors de la décharge et sur sa réduction lors de la charge.

OBS

À l’électrode négative, le métal peut être du lithium, du fer, du magnésium ou encore du zinc.

OBS

batterie métal-air : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Terme(s)-clé(s)
  • batterie métal air

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Filter battery for general-purpose water circuits; the battery consists of 8 triple 4-metre (13'2") superimposed columns washed by back-wash water and air scour.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Batterie de filtration pour les circuits généraux comprenant 8 colonnes triples de 4 m de diamètre lavables par retour d’eau et insufflation d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

With goals of eliminating excessive fan energy and reliance on reheat, a chilled beam acts as a radiator chilled by recirculated water. Warm air rises and is cooled by the chilled beam; once it's cooled, the air falls back to the floor, where the cycle starts over.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

D’où le recours à une autre solution novatrice : la poutrelle de refroidissement. Efficace et discret sur le plan visuel, cet équipement ventile et rafraîchit en injectant de petites quantités d’air sur des serpentins de refroidissement. L’air frais circule ensuite dans les espaces de travail par induction, donc sans ventilateur.

OBS

Une poutre climatique émet sa puissance de refroidissement principalement par convection, autrement dit, par l'air ambiant qui circule en traversant la batterie de refroidissement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Sea Operations (Military)
  • Diving (Naval Forces)
OBS

air bank: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • air banks

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Plongée (Forces navales)
OBS

batterie de bouteilles d’air comprimé : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
  • Air Defence
OBS

In Canada, it is always an artillery alert.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-aircraft battery
  • air defense battery

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
  • Défense aérienne
OBS

batterie d’artillerie antiaérienne; BAAA : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • batterie d’artillerie anti-aérienne
  • batterie anti-aérienne
  • batterie sol air

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A forced circulation air cooler wherein heat transfer is not implemented by a liquid spray while in operation.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Refroidisseur d’air à circulation forcée dans lequel l'échange thermique se fait au moyen d’une batterie froide [...] sans pulvérisation ni ruissellement d’un liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

[Air] conditioning of spaces. ... a portion of the room air is returned (to an air handling unit) and, after being conditioned, is supplied to the space ... Typically, the air-handling unit contains a filter, a cooling coil, a heating coil, and a fan in a suitable casing.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Installations d’air conditionné [...] Groupe de traitement de l'air. Il comprend notamment : un ou plusieurs ventilateurs centrifuges [...] une chambre de mélange [...] un filtre à poussières [...] une batterie de chauffage primaire [...] un humidificateur [...] un séparateur de gouttelettes d’eau [...] une batterie de refroidissement [...] une batterie de chauffe secondaire [...] un système de régulation automatique de température et d’humidité, ainsi qu'un tableau de commande électrique.

OBS

Le terme «traitement de l’air» désigne toute opération visant à modifier ou maintenir certaines caractéristiques de l’air comme la température, le degré d’humidité, la pureté, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

[A device which] basically consists of a fan and a heat exchanger (using chilled water or, occasionally, direct expansion of refrigerant) assembled within a common casing.

OBS

A fan coil unit is a simple method of controlling an individual space. Typically used in entryways and other similar perimeter zones ...

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Un ventilo-convecteur est un appareil assemblé en usine équipé d’un ou plusieurs ventilateurs ayant pour objectif de refroidir ou de chauffer l’air à partir d’eau glacée ou d’eau chaude. Ces appareils peuvent être fournis avec un habillage et montés directement dans les locaux à traiter ou sans habillage destinés à être installés dans un faux-plafond avec un conduit d’air de longueur limitée. Les principaux composants sont : un ou plusieurs échangeurs; un ou plusieurs ventilateurs; un habillage; un bac à condensat; un filtre à air.

CONT

Installation avec ventilo-convecteurs. [...] Dans chaque local à climatiser se trouve un appareil convecteur muni d’un ventilateur de soufflage et dont le caisson permet de prendre un mélange d’air intérieur et extérieur. La batterie d’échange du convecteur peut être alimentée en fluide chaud(hiver) ou en fluide froid(été).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Applications of Automation
Terme(s)-clé(s)
  • pressurisation box

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Automatisation et applications
CONT

Assurez-vous que le robot est bien installé [...] :-bras correctement fixé;-capots fermés;-câble d’interconnexion bras/baie connecté + verrou;-coffret de pressurisation connecté au bras et au coffret électrique, alimenté en air comprimé(ou gaz neutre) ;-baie de commande connectée au coffret électrique(voltage approprié) et au bras;-coffret électrique connecté au réseau, à la baie de commande(puissance + batterie), au coffret de pressurisation et au câble d’interconnexion;-prise de masse reliée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

An advanced battery system which uses air for one electrode ...

OBS

... there are iron-air and lithium-air systems.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Système d’accumulateur perfectionné utilisant l’air comme couverture d’électrode.

OBS

Il existe des modèles de batteries fer-air et lithium-air.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Heat Exchangers
DEF

A closed-loop water-heating system in which the heat transfer fluid drains into a holding tank when the pump is turned off, thereby protecting the collectors from freezing.

CONT

Alternatively, in a drain-back system, collector water is drained back to the storage whenever the centrifugal type of pump stops.

OBS

"Draindown" refers to draining the collector fluid out of the system, while "drainback" refers to draining the collector fluid back into the storage vessel.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Dans les systèmes à vidange autonome, la circulation de l'eau dans les capteurs est aussi assurée par une pompe. Quand celle-ci s’arrête, l'air pénètre dans la batterie des capteurs par un tuyau d’évent ou y est refoulé par compresseur; l'eau du système s’écoule alors directement dans le réservoir de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A fuel burning device in which the heat from the fuel is transferred through metal to air which is then introduced to the space to be heated.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Dans les installations de chauffage par air chaud [...] l'air est réchauffé soit par un générateur à feu direct, soit par une batterie de chauffage et ensuite distribué, grâce à un réseau de gaines, dans les locaux à chauffer.

OBS

Le système de chauffage à «feu direct» de «Séchoir MEC inc.» [...] possède un rendement très élevé et peut satisfaire les besoins calorifiques de tous les types de séchoirs. Le principe du système à «feu direct» consiste principalement en un brûleur à gaz dont la flamme réchauffe directement l’air du séchoir. Le brûleur est installé dans un plénum de combustion en acier inoxydable qui dévie l’air du séchoir, le réchauffe à la température désirée, et le renvoi au séchoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
CONT

Los calentadores a fuego directo son equipos requeridos dentro de la industria de Refinación y Petroquímica para suministrar grandes cantidades de energía a corrientes de proceso contenidas en serpentines tubulares a partir de la combustión de combustibles líquidos y gaseosos, para elevar sus niveles de temperatura y modificar sus características químicas y físicas, para cumplir con las condiciones de proceso.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering ...

CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer's lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration.]

CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d'air" or "à épuration d'air"], supplied-air respirators ["à adduction d'air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.

OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d'alimentation d'air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d'alimentation d'air"]. The flow: can be constant or on-demand.

PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d’air («air-purifying») muni d’un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d’air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.

CONT

Dans un appareil filtrant, l’air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L’air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d’un ventilateur (appareils à ventilation assistée).

CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d’aérosols (ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire (APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d’utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire (APR) à épuration d’air motorisé communément appelé en anglais « PAPR » («Powered Air-Purifying Respirators»).

OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d’air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l’air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules (poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé (PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d’air ne produit pas d’oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.

OBS

Les systèmes d’épuration d’air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l'air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d’environnements. [...] Système à adduction d’air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d’air «Breathe-Easy» de 3M(«Racal») assurent à l'utilisateur une purification automatique de l'air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d’une «unité turbo» et d’un ensemble de tête.

OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n’ ont pas été retenus : appareil(de protection) respiratoire à adduction d’air(filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d’air filtré fonctionnant à l'aide de piles(ou d’une batterie ou d’un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l'expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator»-le «powered» se rapporte au fait que c'est un appareil motorisé) ;masque respiratoire-moteur/purification de l'air(pas un terme) ;respirateur à adduction d’air filtré à pression positive intermittente actionné à l'aide d’un moteur(«intermittente» est inexact) ;respirateur d’épuration d’air à air propulsé(«d’air à air» : trop d’«air») ;respirateur à adduction d’air propulsé et filtré, respirateur à adduction d’air filtré avec ensemble moteur/ventilateur(il faut utiliser «à adduction d’air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s’agit du type «air-purifying»).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A warm-air heating ... in which positive air circulation is provided by means of a fan or a blower.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffage par air chaud pulsé. Ce chauffage diffère du chauffage à air chaud par circulation naturelle en ce que la circulation de l’air est assurée par un ventilateur électrique, dont le degré de silence doit être fonction de la destination des locaux.

CONT

Chauffage par air chaud pulsé. [...] Le générateur peut avoir son foyer propre, fonctionnant au fuel ou au gaz, ou comporter une batterie d’eau chaude ou de vapeur branchée sur une installation centrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

An enclosed heating unit located (with enclosure) either within, adjacent to, or exterior to the room or space to be heated, but transferring heat to the room or space mainly by the process of convection.

CONT

The term convector refers to a heat-distributing unit that operates with gravity-circulated air and has a heating element with a large amount of secondary surface containing two or more tubes headered at both ends. The heating element is surrounded on all sides by an enclosure having an air inlet opening below, and an air outlet opening above the heating element.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Corps de chauffe essentiellement constitué par une batterie alimentée en fluide chauffant, ou équipée d’une résistance électrique, chauffant l'air circulant naturellement à l'intérieur d’un capot métallique comportant des ouvertures basses et des ouvertures hautes, l'émission de chaleur, au contraire de ce qui se passe dans les radiateurs, se faisant essentiellement par convection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
DEF

Todo aparato que transmite calor, principalmente por convección natural.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Conditioning and Heating
DEF

That temperature which would result if the psychometric process occurring in a dehumidifier, humidifier, or surface cooler were carried to the saturation condition of the leaving air while maintaining the same ratio of sensible to total heat load in the process.

DEF

The dewpoint of the humid air leaving the cooling coil of an air conditioner.

Terme(s)-clé(s)
  • apparatus dewpoint

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Point de rosée de l'air humide quittant la batterie froide d’un conditionneur d’air.

OBS

Point de rosée : Le point de rosée ou la température de rosée est la température à laquelle l’air humide, en se refroidissant progressivement, arrive à saturation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

An air cooler depending on natural convection for air circulation.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

refroidisseur à convection naturelle [...] : l'air circule par suite de la différence entre les masses volumiques de l'air à l'entrée et à la sortie de la batterie froide.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

Replacement of the main mechanical coils handling the perimeter heating and cooling system.

OBS

See also "mechanical engineering", "coil" and "battery".

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
OBS

L’adjectif «mechanical» nous laisse perplexe. Il est à notre avis superflu. Les installations thermiques appartiennent à ce que l’on désigne par «installations techniques» (en anglais «mechanical engineering»). Voir cette fiche en banque.

OBS

Nous pensons que «coils» désigne ici un assemblage d’éléments refroidisseurs ou chauffants tubulaires. Comme ces tubes sont souvent disposés en serpentins, «serpentin» est aussi fréquemment utilisé. Voir les justifications suivantes, sur lesquelles notre analyse repose.

OBS

«batterie froide»(en anglais :«cooling battery») : Assemblage d’éléments refroidisseurs tubulaires destiné au refroidissement de l'air.

OBS

«batterie de chauffe»(en anglais :«heater battery») : Assemblage de tubes chauffants destinés au chauffage de l'air.

OBS

Batteries de chauffage et de refroidissement d’air. [...] Le rôle d’une batterie de chauffage d’air est de porter ce dernier à la température prévue pour assurer le bon fonctionnement d’une installation de ventilation, de climatisation ou de conditionnement d’air. [...] On appelle batterie de chauffage à un seul rideau de tubes, tout corps de chauffe qui ne comporte qu'une seule rangée de tubes placés les uns à côté des autres.

OBS

«batterie» (en anglais : «battery» : terme très peu usité, généralement remplacé par «coil») : Terme par lequel on désigne souvent [...] aussi bien un évaporateur (batterie «froide») qu’un élément chauffant (batterie «chaude» ou de chauffe).

OBS

Les batteries servent à réchauffer l’air dont le passage sur les surfaces chauffantes est le plus souvent accéléré par un ventilateur. [...] Cette surface d’échange comporte des nappes de tubes munies d’ailettes. Ces tubes sont souvent disposés en serpentins ou raccordés à des collecteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A warm-air heating system in which positive air circulation is provided by means of a fan or a blower.

DEF

Heating system in which air, circulated mechanically by either a blower or fan, is the transfer medium.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Dans le système de chauffage à air pulsé, la circulation d’air est assurée par un ventilateur électrique.

CONT

Installation de chauffage à air chaud pulsé. Dans de telles installations, l'air réchauffé, soit directement dans un appareil de production d’air chaud à foyer propre(générateur d’air chaud), soit au contact d’une batterie de chauffe(aérotherme) est pulsé par un ventilateur ou turbine à travers un réseau de gaines et conduit jusqu'aux locaux à chauffer dans lesquels il est distribué par des bouches de soufflage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les aérothermes verticaux : la batterie est horizontale et l'axe du ventilateur vertical. En général, l'air est soufflé vers le bas pour éviter les courants d’air. Un cône de diffusion répartit l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium ... 2. By Type of Fan. Under this classification three types of fans can be considered: a) propeller, b) centrifugal, and c) remote air mover. Propeller fan units may be of the horizontal-blow or down-blow type. Centrifugal fan units may be of the smaller cabinet type or larger industrial type. Units with remote air movers are known as duct unit heaters. 3. By Arrangement of Elements.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

L'aérotherme comporte une batterie et un ventilateur hélicoïde et des volets réglables qui dirigent l'air vers l'endroit désiré.

OBS

Les aérothermes comprennent un groupe moto-ventilateur qui peut être hélicoïde, pour les gros débits et les faibles vitesses, ou centrifuge, pour les vitesses élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Unit heater supported from or recessed in the wall of the room or space to be heated.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

les aérothermes muraux(...) sont fixés au mur ou à la charpente. La batterie est verticale et l'axe du ventilateur horizontal. L'air est soufflé vers le bas presque horizontalement pour augmenter la portée et pour ne pas gêner les occupants.

OBS

Ces appareils [aérothermes] prévus pour le chauffage des grandes surfaces, peuvent être suspendus, muraux ou sur socles. Les modèles muraux sont réservés, de préférence, aux locaux de faible hauteur (inférieure à 4 m).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

(...) d’une part le système des planchers chauffants où la production et l’émission calorifique sont obtenues par des résistances électriques noyées dans la dalle de béton des planchers, d’autre part un procédé breveté pour maisons individuelles où de petits aérothermes pulsent de l’air chaud dans chacune des pièces de l’habitation avec appoint par convecteurs électriques.

OBS

convecteur : Corps de chauffe essentiellement constitué par une batterie alimentée en fluide chauffant, ou équipée d’une résistance électrique, chauffant l'air circulant naturellement à l'intérieur d’un capot métallique(...) l'émission de chaleur, au contraire de ce qui se passe dans les radiateurs, se faisant essentiellement par convection.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Evaporator operating at such temperatures that ice and frost on surface melts during off part of operating cycle.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Dégivrage naturel(automatique), s’effectuant pendant les cycles d’arrêt. Un tel processus implique(...) la certitude que les conditions de fonctionnement(températures d’évaporation, températures ambiantes, temps d’arrêt, débit d’air, etc.) permettent effectivement d’assurer le dégivrage(ou tout simplement d’éviter l'accumulation du givre) de la batterie froide pendant les périodes d’arrêt du compresseur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

Segment of refrigeration cycle when system is not operating.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
CONT

Dégivrage naturel(automatique), s’effectuant pendant les cycles d’arrêt. Un tel processus implique, bien sûr, la certitude que les conditions de fonctionnement(températures d’évaporation, températures ambiantes, temps d’arrêt, débit d’air, etc.) permettent effectivement d’assurer le dégivrage(ou tout simplement d’éviter l'accumulation du givre) de la batterie froide pendant les périodes d’arrêt du compresseur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

There are three principal types of central air-conditioning systems: all-air, all-water, and air-water. In the all-air system all return air is processed in a central air-handling apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

(...) schéma d’une installation climatique où l'on remarque :(...) la centrale de traitement d’air comportant généralement le ventilateur de soufflage et divers matériels pour le traitement de l'air(...)(caisson de mélange, filtres, batterie froide, batterie chaude, humidificateur, etc.) ;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

... CANMET has shown that sintered zirpsios, commonly contain a grain - boundary glass and are readily degraded by water (exposure to air is sufficient) and liquid sodium at 350°C - the latter precludes these materials displacing sodium beta-alumina in a conventional sodium-sulphur battery.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
CONT

(...) le CANMET a montré que les zirpsios frittés contiennent normalement un verre intergranulaire et qu'ils sont facilement décomposés par l'eau(l'exposition à l'air est suffisante) et le sodium liquide à 350°C, ce dernier empêchant les matériaux de déplacer le béta-alumina dans une batterie sodium-soufre classique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Heat transfer surface containing refrigerating fluid where refrigerating effect is desired.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

[...] un «élément réfrigérant», qui est en fait un échangeur de chaleur destiné à être placé dans un milieu à refroidir, n’ est pas un appareil autonome, mais seulement un élément d’un système frigorifique. Il semblerait donc, à première vue, plus correct d’appliquer à ce matériel les termes tels que : échangeur de chaleur, batterie froide, refroidisseur d’air [...], etc., les «éléments» constitutifs de tels «échangeurs» pouvant alors être toutes les parties telles que tubes, ailettes, chicanes [...], etc. Quoi qu'il en soit, sachant a priori qu'un «élément» n’ est qu'une partie d’un système et, à défaut d’une terminologie nationale définitivement normalisée, le terme «élément réfrigérant» ne sera pas proscrit dans le présent ouvrage [...]

OBS

Il est intéressant de noter [...] que les Anglo-Américains utilisent très rarement le terme «cooling element», en lui préférant presque toujours celui de «cooling coil» (le mot coil désignant plutôt un serpentin, un rouleau ou une bobine qu’un «élément»).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Filter battery for general-purpose water circuits; the battery consists of 8 triple 4-metre (13'2") superimposed columns washed by back-wash water and air scour.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Batterie de filtration pour les circuits généraux comprenant 8 colonnes triples de 4 m de diamètre lavables par retour d’eau et insufflation d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Filter battery for general-purpose water circuits; the battery consists of 8 triple 4-metre (13'2") superimposed columns washed by back-wash water and air scour.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Batterie de filtration pour les circuits généraux comprenant 8 colonnes triples de 4 m de diamètre lavables par retour d’eau et insufflation d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :