TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BATTERIE APPOINT [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Cells and Batteries
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

A jump starter is a portable battery device that allows you to jump start a vehicle. It outputs a large amount of power in a short period of time, sending a very strong impulse via the alligator clips to kick-start a dead car battery.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Piles et accumulateurs
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

Les survolteurs, parfois [appelés] «batteries d’appoint», constituent vraiment une solution d’urgence, pratique et peu encombrante. Ils vous permettent de démarrer un véhicule dont la batterie est [déchargée... ]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Garages and Service Stations
CONT

... driveway booster cables ... use when one car is parked behind another on driveway - no need to remove booster battery.

OBS

booster battery: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Garages et stations-service
DEF

Batterie à voltage normal qu’on relie au moyen de câbles volants à la batterie déchargée d’un véhicule automobile dans un démarrage secours.

OBS

batterie d’appoint : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

boosting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Opération permettant le démarrage d’une voiture au moyen d’une batterie d’appoint et de câbles volants.

OBS

Le terme survoltage concerne les cas où on veut augmenter le voltage; il ne s’applique pas dans ce cas-ci.

OBS

démarrage-secours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Electric Power Distribution
DEF

[A form of compensation agreement that] allows a small power producer - such as a residence or farm with a micro-hydropower, wind turbine or photovoltaic system - to connect to the power grid to offset the purchase of electrical energy from the utility with the surplus energy generated by the on-site generating facility.

CONT

Net-metering does away with the need to install costly backup generators or batteries to supplement a small renewable system. A single meter measures the electricity purchased from the utility and turns backward when the small power producer feeds electricity into the grid. The net-meter measurement determines the amount of electricity charged to the user.

Terme(s)-clé(s)
  • net metering
  • net billing

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Distribution électrique
DEF

[Forme d’accord de compensation qui] permet à un petit producteur d’électricité, telle une maison ou une ferme équipée d’un microsystème hydroélectrique ou d’un système éolien ou photovoltaïque, de se raccorder au réseau, dans le but de compenser l’électricité achetée auprès du fournisseur par le surplus d’électricité de la petite installation.

CONT

La facturation nette élimine le besoin d’installer des génératrices d’appoint ou une batterie d’accumulateurs, ce qui serait coûteux, pour suppléer à un petit système d’énergie renouvelable. Un compteur unique mesure la quantité d’électricité tirée du réseau et fonctionne en sens inverse pour créditer le petit producteur de la quantité qu'il fournit au réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
Terme(s)-clé(s)
  • jump start
  • jump-start

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :