TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Beothuk were a tall people with dark eyes and black hair. The origin of the Beothuk is not firmly established altough it is generally believed that they are distant relatives of the Algonquin and that they came to Newfoundland, from Labrador, across the 18 kilometer wide Strait of Belle Isle.  3, fiche 1, Anglais, - Beothuk%20Indian

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An extinct Indian people.  4, fiche 1, Anglais, - Beothuk%20Indian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Béothuk est un mot amérindien signifiant «peuple» ou «vrai peuple». Les Béothuks furent les premiers [Autochtones] rencontrés par les Européens sur l'île de Terre-Neuve. [...] Toute trace de leur existence a été effacée sur l'île de Terre-Neuve avec la mort de Shawnadthit, la dernière d’entre eux survenue en 1829.  3, fiche 1, Français, - Indien%20B%C3%A9othuk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Béothuque : féminin. Béothuks : pluriel.  4, fiche 1, Français, - Indien%20B%C3%A9othuk

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The language of the Beothuk people, an extinct Indigenous group of Newfoundland.  3, fiche 2, Anglais, - Beothuk

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The publication of several versions of Beothuk wordlists, in the late 1800s, evoked a lively debate of whether Beothuk is a language of its own, without affinities, or whether it is part of the Algonquian family of languages. … While Beothuk is considered to be part of the greater Algonquian language family, the linguistic evidence is not sufficient to decide whether it belongs to the Central or Eastern Algonquian type.  4, fiche 2, Anglais, - Beothuk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Langue parlée par les Béothuks, groupe autochtone aujourd’hui disparu, qui vivait alors à Terre-Neuve.  2, fiche 2, Français, - b%C3%A9othuk

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La publication de plusieurs versions des listes de mots béothuks à la fin des années 1800 a suscité un vif débat à savoir si le béothuk était une langue en soi, sans affinités, ou si elle appartenait à la famille de langues algonquiennes. […] Bien que l'on considère que la langue des Béothuks appartient à la grande famille des langues algonquiennes, les preuves linguistiques ne permettent pas de déterminer si elle appartient à l'algonquien du Centre ou de l'Est.  3, fiche 2, Français, - b%C3%A9othuk

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Applying shared meaning rule, motion judge held French text should prevail as English version uncertain.  1, fiche 3, Anglais, - shared%20meaning%20rule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En appliquant le principe du sens commun (lorsque les deux versions d’un texte de loi bilingue ne disent pas la même chose, le sens qui est commun aux deux versions doit être retenu, à moins que, pour une raison quelconque, il ne soit inacceptable), le juge s’est dit d’avis que le sens du texte français doit prévaloir parce que les termes de la version anglaise ont une portée incertaine.  1, fiche 3, Français, - principe%20du%20sens%20commun

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Beothuk Data Systems Ltd., Division Seawatch c. Dean(C. A.), A-757-95, 28 août 1997.  1, fiche 3, Français, - principe%20du%20sens%20commun

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol