TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BEQUILLE AXILLAIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- underarm crutch
1, fiche 1, Anglais, underarm%20crutch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When the patient is standing erect with correctly measured crutches, the top of the crutch is 5 cm (2 inches) below the axilla... Weight should not be borne by the axillae. 2, fiche 1, Anglais, - underarm%20crutch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- béquille axillaire
1, fiche 1, Français, b%C3%A9quille%20axillaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les béquilles axillaires assurent un bon équilibre car elles ont un appui direct sur le tronc. Elles offrent un maximum de sécurité et d’efficacité dans l’ambulation pendulaire du paraplégique [...] 2, fiche 1, Français, - b%C3%A9quille%20axillaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On range dans cette catégorie la béquille commune et la béquille monotubulaire. 3, fiche 1, Français, - b%C3%A9quille%20axillaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-07-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crutch pad
1, fiche 2, Anglais, crutch%20pad
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A padded crosspiece on top of the crutch, that fits under the armpit. 2, fiche 2, Anglais, - crutch%20pad
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coussinet axillaire de béquille
1, fiche 2, Français, coussinet%20axillaire%20de%20b%C3%A9quille
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- axillary crutch
1, fiche 3, Anglais, axillary%20crutch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 12 03 12. 2, fiche 3, Anglais, - axillary%20crutch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- béquille avec appui axillaire
1, fiche 3, Français, b%C3%A9quille%20avec%20appui%20axillaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- béquille axillaire 2, fiche 3, Français, b%C3%A9quille%20axillaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Béquille qui se place dans la cavité axillaire. 2, fiche 3, Français, - b%C3%A9quille%20avec%20appui%20axillaire
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il en existe 2 types : une béquille axillaire avec deux montants fixés en forme de V et surmontés par une traverse et une béquille axillaire avec un seul montant en forme de T. 2, fiche 3, Français, - b%C3%A9quille%20avec%20appui%20axillaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 12 03 12. 3, fiche 3, Français, - b%C3%A9quille%20avec%20appui%20axillaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-02-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Canadian crutch
1, fiche 4, Anglais, Canadian%20crutch
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A wooden crutch that is slightly shorter than, but similar to, an auxiliary crutch. 2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20crutch
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Its upper extremity consists of a leather cuff at or a little above mid-arm level. 2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20crutch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- béquille canadienne
1, fiche 4, Français, b%C3%A9quille%20canadienne
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Béquille comparable à la béquille axillaire mais s’arrêtant à mi-hauteur du bra où elle est munie d’un brassard en cuir. 2, fiche 4, Français, - b%C3%A9quille%20canadienne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Originellement en bois, de telles béquilles furent plus tard fabriquées en aluminium et le brassard fut remplacé par une demi-embrasse postérieure. Cette variété en métal est aussi appelée béquille de Warm Springs, d’après la Gorgia Warm Springs Foundation, Warm Springs, Géorgie, États-Unis, où elle fut construite pour la première fois, ou béquille d’Evrett, d’après son premier utilisateur, Charles E. Evrett. 2, fiche 4, Français, - b%C3%A9quille%20canadienne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :