TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BERCEAU TOMBEAU [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Waste Management
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cradle to grave
1, fiche 1, Anglais, cradle%20to%20grave
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Refers to the evaluation of a product on the basis of its total properties during the whole of its life cycle, from extraction as raw material until it ends up as waste. 2, fiche 1, Anglais, - cradle%20to%20grave
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Études et analyses environnementales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- du berceau à la tombe
1, fiche 1, Français, du%20berceau%20%C3%A0%20la%20tombe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- du berceau au tombeau 2, fiche 1, Français, du%20berceau%20au%20tombeau
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Éco-bilan : Analyse complète du cycle de vie d’un produit, d’un matériau, d’un type d’emballage, prenant en compte les différents impacts sur l’environnement et ceci du berceau à la tombe du produit étudié. 1, fiche 1, Français, - du%20berceau%20%C3%A0%20la%20tombe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Estudios y análisis del medio ambiente
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- de la cuna a la tumba
1, fiche 1, Espagnol, de%20la%20cuna%20a%20la%20tumba
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- de la cuna a la sepultura 2, fiche 1, Espagnol, de%20la%20cuna%20a%20la%20sepultura
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- philosopher's garden
1, fiche 2, Anglais, philosopher%27s%20garden
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An Italian Renaissance garden developed at a villa or similar location for conversation and pleasure. The earlier villa gardens of Roman times and the grove schools of the Greeks were used as models. 1, fiche 2, Anglais, - philosopher%27s%20garden
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- philosopher garden
- philosophers garden
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cabinet de philosophie
1, fiche 2, Français, cabinet%20de%20philosophie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- salon philosophique 1, fiche 2, Français, salon%20philosophique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les autres jeux, plus agréables, montrent le chemin du cabinet de philosophie. C'est un salon vert, où un ruisseau serpente sur l'émail des fleurs ou sur du gravier doré et des cailloux argentés. Il y a... la statue de M. de Voltaire, sous un berceau de roses d’hiver... De ce salon philosophique, on ira par des chemins de fleurs à un cabinet entouré de cyprès, de myrtes et de lauriers. Il y aura une urne funèbre et une espèce de tombeau couvert de roses d’été et d’hiver, de pensées et d’immortelles. 1, fiche 2, Français, - cabinet%20de%20philosophie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand that rocks the cradle rules the world 1, fiche 3, Anglais, hand%20that%20rocks%20the%20cradle%20rules%20the%20world
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
from the cradle to the grave cradle-song: une berceuse 1, fiche 3, Anglais, - hand%20that%20rocks%20the%20cradle%20rules%20the%20world
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- main qui fait aller le berceau dirige le monde 1, fiche 3, Français, main%20qui%20fait%20aller%20le%20berceau%20dirige%20le%20monde
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
du berceau au tombeau(JOT) 1, fiche 3, Français, - main%20qui%20fait%20aller%20le%20berceau%20dirige%20le%20monde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :