TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BERCEUSE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mezzaluna: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hachoir berceuse : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rocking chair: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

berceuse : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
DEF

A chair mounted on rockers or springs so as to permit a person to rock back and forth while sitting.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Une chaise berçante, ou chaise à bascule, ou berceuse [...] est une chaise dont les pieds avant et arrière sont reliés par deux bandes latérales incurvées permettant à la personne de se balancer d’avant en arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

A French term for a lullaby or cradle song.

Français

Domaine(s)
  • Chant
DEF

Chanson pour endormir un enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
DEF

One of the two curved pieces upon which a cradle, rocking chair, or similar device rocks.

CONT

The idea of fitting rockers to the feet of chairs ... has been attributed to Benjamin Franklin. (A Complete Dictionary of Furniture, 1991, p. 561).

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Patin courbe d’un berceau, d’une chaise berceuse, rappelant, par sa forme, la planche courbe du dessus d’un tonneau.

CONT

Le berceau reposait sur deux larges berces; ainsi la mère pouvait bercer le bébé avec le pied tout en s’occupant à d’autres tâches.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A toy consisting of a figure of a horse mounted on rockers or on a mechanism permitting rocking on which a child may sit and rock.

Terme(s)-clé(s)
  • hobby horse

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Petit cheval de bois ou de matériau synthétique monté sur un ou deux berceaux et sur lequel un enfant peut s’asseoir et se bercer.

OBS

Parmi les jouets antiques du Québec, le cheval de bois occupe une place privilégiée. Les artisans menuisiers ou sculpteurs ont fabriqué des chevaux sur roulettes(ou à roulettes), à patins, à berceaux(ou chevaux berçants), à bascule(ou en balançoire), tous pouvant être enfourchés par un enfant. Le mouvement du cheval berçant ou cheval à berceaux, est celui de la berceuse; celui du cheval à bascule ou cheval en balançoire est sensiblement le même, sauf qu'avec un mécanisme un peu plus sophistiqué, le va-et-vient du cheval de bois imite davantage la projection vers l'avant puis l'arrière d’un cavalier en selle.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

a child's rocker having the seat built on or usually between supports representing an animal figure (as of a duck or swans) (...)

OBS

reversible Shoo-Fly rocker

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

petite berceuse pour enfants, imitant plus ou moins un animal, et dont la plate-forme sur laquelle on s’asseoit est fixée à deux feuilles de contreplaqué. La forme du siège prend en fait la forme de l'animal. On peut aussi désigner cet objet d’après le nom de l'animal qu'il représente.

OBS

siège berçant réversible

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Decorations

Français

Domaine(s)
  • Décoration intérieure

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
OBS

Publicité de Miracle Mart, Le Droit, le 4 octobre 1974.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :