TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dog ... used to tend, drive, or guard sheep.  2, fiche 1, Anglais, - sheepdog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chien traditionnellement dressé pour la garde des troupeaux.  4, fiche 1, Français, - chien%20de%20berger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se llama perro pastor a cualquier perro que ayuda al hombre en el manejo de rebaños de ovejas, cabras y otros animales de granja.  1, fiche 1, Espagnol, - perro%20pastor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One who lives in a city.  2, fiche 2, Anglais, - urbanite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many would move to Moscow if they could get state permission, while few urbanites willingly head for the countryside.  5, fiche 2, Anglais, - urbanite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Habitant de la ville.  5, fiche 2, Français, - citadin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Héritière de la révolution industrielle du siècle dernier, notre époque est essentiellement urbaine. Comme le suggère Françoise Choay, «la ville est son horizon». Idéologies et utopies s’y expriment donc dans et en fonction des villes et de notre condition «d’urbanicoles» décrite par René Berger en référence à nos origines arboricoles.  6, fiche 2, Français, - citadin

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On constate que l’urbanisation se poursuit et qu’elle concerne aujourd’hui 50 % de la population mondiale avec 1 milliard d’urbains dans le sud et 3 milliards de ruraux, et 2 milliards d’urbains environ dans le nord.  7, fiche 2, Français, - citadin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] à nos ancêtres qui vivaient dans les arbres, on a donné le nom d’arboricoles. À nous qui vivons dans les villes, je propose de donner le non d’urbanicoles.  8, fiche 2, Français, - citadin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La source «d», ROBER-CD, qualifie le substantif «urbain» de rare.  9, fiche 2, Français, - citadin

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Noter que les substantifs «citadin», «urbain» et «habitant» semblent peu usités au féminin dans ce genre de contexte.  9, fiche 2, Français, - citadin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a double coat is a type of coat that consists of two layers. Double-coated dogs have a dense undercoat full of short hairs. These short hairs typically [have] a wooly texture. Meanwhile, the top coat of longer hairs are called guard hairs.  3, fiche 4, Anglais, - double%20fur%20coat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pelage constitué d’un sous-poil recouvert d’un poil plus long et plus épais [...]  2, fiche 4, Français, - double%20fourrure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs races [de chiens] possèdent une double fourrure comme le terre-neuve, le berger shetland, le bouvier bernois et le shiba inu pour n’ en nommer que quelques-unes. Il n’ est généralement pas recommandé de les raser au complet.  3, fiche 4, Français, - double%20fourrure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The berger de Beauce or Beauceron was originally used for hunting wild boar but turned to herding and livestock guarding. In more recent times, the breed has been employed for military and police work.  3, fiche 5, Anglais, - Beauceron

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sweet-tempered and eager-to-please, Shetland sheepdogs, or Shelties as they're affectionately called, are a popular hardworking, attentive, and affectionate breed.  2, fiche 6, Anglais, - Shetland%20sheepdog

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of four Belgian herding breeds, the Belgian Malinois ... is a medium-to-large dog with a strong, elegant body.  3, fiche 7, Anglais, - Belgian%20Malinois

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Race bergère française ancienne, le berger picard est reconnu comme un chien poilu facile d’entretien. Ce berger, aussi appelé berger de Picardie, possède une apparence rustique, mais élégante.  3, fiche 8, Français, - berger%20de%20Picardie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Bergamasco is a muscular, heavy-boned herding dog with a large head and a thick tail that hangs down to the hock and curves slightly upward at the end. The entire dog is covered with an abundant coat that forms mats.  2, fiche 9, Anglais, - Bergamasco%20shepherd%20dog

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Anatolian shepherd dog is fiercely loyal and incredibly strong—a working dog like none other.  2, fiche 10, Anglais, - Anatolian%20shepherd%20dog

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Caucasian shepherds are huge dogs known as confident and fearless family protectors, but also loving, affectionate, and loyal family dogs.  3, fiche 11, Anglais, - Caucasian%20shepherd%20dog

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A breed of large sheepdog with a long, wavy coat that partly obscures the eyes, originally bred in France.  2, fiche 12, Anglais, - briard

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Élevé comme chien de troupeau et de garde général, le berger belge Tervueren a un fort instinct protecteur. Un des quatre types de chiens de berger belges, cette race se distingue par son pelage mi-long fauve et noir [...]  1, fiche 13, Français, - berger%20belge%20Tervueren

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In addition to herding and farm work, Australian shepherds have been used for search and rescue, police work, aid to the blind, deaf, or physically handicapped, and as therapy dogs.  3, fiche 14, Anglais, - Australian%20sheperd

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le berger australien peut être bleu merle, rouge merle, noir, et rouge. Il peut ou non avoir des marques blanches sur le corps.  2, fiche 14, Français, - berger%20australien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The large space occupying the posterior four-fifths of the eyeball and extending between the lens anteriorly and the concavity of the retina posteriorly. It is filled with the vitreous body.  3, fiche 16, Anglais, - vitreous%20chamber

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cavité de l'œil remplie par le corps vitré et limitée par la rétine, le corps ciliaire, le canal de Petit et l'espace rétrolenticulaire de Berger.  1, fiche 16, Français, - chambre%20du%20vitr%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A condition of tingling, prickliness, or weakness and a loss of feeling in the legs without evidence of organic disease [that] affects young people.  1, fiche 17, Anglais, - Berger%27s%20paresthesia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pastor alemán. [...] Perro rectangular con caída, compacto, musculado y robusto; es más largo que alto y la espalda cae hacia la parte posterior del perro, opuesta a ser horizontal. Su cabeza es ancha en la parte superior, entre las orejas, que son de tamaño medio y las mantiene paradas. [...] Puede tener pintas blancas en el pecho o en las patas. La cola la tiene larga y con mucho pelo y suele tenerla caída.  3, fiche 18, Espagnol, - pastor%20alem%C3%A1n

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Es un perro de guarda, de defensa y de utilidad que puede ser entrenado para tareas tan distintas como perro policía, guardián personal, perro guía para ciegos, busca de criminosos, de droga y de explosivos, localizador de personas [desaparecidas] y recuperación de heridos en catástrofes (avalanchas y aludes de nieve), etcétera.  3, fiche 18, Espagnol, - pastor%20alem%C3%A1n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Salade composée principalement de tomates, de concombres, d’olives noires, d’oignons rouges et de fromage feta coupé en dés, arrosée d’une vinaigrette.  2, fiche 19, Français, - salade%20du%20berger

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A chronic form [of glomerulonephritis] marked by hematuria and proteinuria and by deposits of [immunoglobulin A] in the mesangial areas of the renal glomeruli, with subsequent hyperplasia of mesangial cells.  3, fiche 20, Anglais, - IgA%20glomerulonephritis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Berger, également appelée glomérulonéphrite à dépôts mésangiaux d’IgA, ou simplement néphropathie à IgA est une maladie auto-immune atteignant les reins.  3, fiche 20, Français, - glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite%20%C3%A0%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20m%C3%A9sangiaux%20d%26rsquo%3BIgA

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

One who investigates palæoclimates, [i.e. climates belonging to] a period in the geological past.  3, fiche 21, Anglais, - paleoclimatologist

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The ultimate, and probably unachievable goal of the paleoclimatologist is to explain completely the variations in climate for all parts of the world, and for all portions of the history of the earth, beginning with the time of its formation.  4, fiche 21, Anglais, - paleoclimatologist

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la science des climats d’une ancienne époque géologique.  3, fiche 21, Français, - pal%C3%A9oclimatologue

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les travaux des équipes de l'astronome belge André Berger et du paléoclimatologue américain John Imbrie ont démontré une extraordinaire concordance entre les périodicités des variations de l'orbite terrestre autour du Soleil et celles des variations climatiques de l'ère quaternaire.  4, fiche 21, Français, - pal%C3%A9oclimatologue

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Construction technique traditional to the region. It often makes the best possible use of locally available materials, and takes proper advantage of the local climate.  1, fiche 22, Anglais, - vernacular%20construction

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"Vernacular" architecture. In much of the world today, even where institutions have been in a continuous process of change, dwelling types of ancient or prehistoric origin are in use. In the industrialized United States, for instance, barns are being built according to a design employed in Europe in the 1st millennium BC.  3, fiche 22, Anglais, - vernacular%20construction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conception des constructions qui est propre à un pays.  3, fiche 22, Français, - architecture%20vernaculaire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'architecture vernaculaire(du latin vernaculus :"propre à un pays")(...) est(...) une architecture spontanée, utilisant des matériaux locaux pour édifier des bâtiments adaptés au climat, aux besoins régionaux, etc. L'igloo est un exemple d’architecture vernaculaire, comme la cabane du berger ou le refuge du montagnard, mais aussi certains types d’habitat rural : la ferme du Perche, la maison des pionniers américains, etc.  4, fiche 22, Français, - architecture%20vernaculaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A benign ovarian tumor with cells resembling the testicular Leydig cells.  2, fiche 23, Anglais, - hilar%20cell%20tumor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

8660/0: International Classification of Diseases code.  2, fiche 23, Anglais, - hilar%20cell%20tumor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tumeur du hile ovarien dont les cellules rappellent la cytologie des cellules de Leydig et des fibres nerveuses sympathiques.  1, fiche 23, Français, - tumeur%20des%20cellules%20de%20Berger

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

8660/0 : Code de la Classification internationale des maladies.  1, fiche 23, Français, - tumeur%20des%20cellules%20de%20Berger

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Established by Order-in-Council 1974-641, March 21, 1974; Thomas R. Berger, Commissioner.  2, fiche 24, Anglais, - Mackenzie%20Valley%20Pipeline%20Inquiry

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Établie par le Décret du Conseil 1974-641, 21 mars 1974; Thomas R. Berger, Commissaire.  2, fiche 24, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20pipeline%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Mackenzie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Commission: Justice Thomas R. Berger.  1, fiche 25, Anglais, - Northern%20Frontier%2C%20Northern%20Homeland

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Commission. Le juge Thomas R. Berger.  1, fiche 25, Français, - Le%20Nord%20%3A%20terre%20lointaine%2C%20terre%20ancestrale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A quick light saddle horse trained for use in separating cattle from a herd ...  2, fiche 26, Anglais, - cutting%20horse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The horse must enter the heard quietly and cut out a cow, with the minimum of disturbance for the others. The horse ... must then prevent the cow from returning to the herd.  3, fiche 26, Anglais, - cutting%20horse

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cheval, généralement un pur-sang, entraîné à retrancher une tête de bétail du reste du troupeau.  3, fiche 26, Français, - cheval%20de%20retranchement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il est haut sur pattes pour avoir une meilleure vue de l’ensemble du troupeau et repérer ainsi le bovidé à isoler. On pratique le retranchement soit dans un but utilitaire (marquage ou mise en vente du bovidé), soit comme divertissement au même titre que le rodéo ou la tauromachie. [Renseignement obtenu de Productions animales, Agriculture, Gouvernement du Québec.]  3, fiche 26, Français, - cheval%20de%20retranchement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

cheval berger : Ce terme, utilisé pendant l'Expo 1967, a été proposé à un représentant de l'«Association Cutting Horse du Québec». Ce dernier, tout comme les Productions agricoles, pense que «cheval berger» s’appliquerait davantage à un animal qui rassemble les moutons et non à celui qui isole les bovins.  3, fiche 26, Français, - cheval%20de%20retranchement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Satellite naturel d’une planète, qui limite l’étendue d’un anneau de cette planète en confinant les particules de celui-ci par effet de gravité.  1, fiche 27, Français, - satellite%20berger

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

satellite berger : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 octobre 2009.  2, fiche 27, Français, - satellite%20berger

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Attends sheep flock grazing on range: Herds sheep and rounds up strays using trained dogs. Beds down sheep near evening composite. Guards flock from predatory animals and from eating poisonous plants. Drenches sheep. May also assist in lambing, docking, and shearing. May also feed sheep supplementary feed.  2, fiche 28, Anglais, - shepherd

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 8253 - Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers.  5, fiche 28, Anglais, - shepherd

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Celui ou celle qui garde et soigne un troupeau d’ovins.  3, fiche 28, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20des%20ovins

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8253 - Surveillants/surveillantes d’exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l’élevage du bétail.  4, fiche 28, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20des%20ovins

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Persona que se ocupa del [rebaño] cuando éste se explota en régimen extensivo.  2, fiche 28, Espagnol, - ovejerv

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

By Kaner, S., L. Lind, C. Toldi, S. Fisk and D. Berger, 1996, Gabriola Island B.C.; New Society Publishers, Canada. This book helps all facilitators improve their diagnostic jugdement and increases their repertoire of methods and skills for supporting groups to make sounder, saner decisions.  1, fiche 29, Anglais, - Facilitator%27s%20Guide%20to%20Participatory%20Decision%2DMaking

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Title used by the SIGMA solution.  2, fiche 29, Anglais, - Facilitator%27s%20Guide%20to%20Participatory%20Decision%2DMaking

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Par Kaner, S., L. Lind, C. Toldi, S. Fisk and D. Berger, 1996, Gabriola Island, B. C. ;New Society Publishers, Canada.  1, fiche 29, Français, - Facilitator%26rsquo%3Bs%20Guide%20to%20Participatory%20Decision%2DMaking

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Appellation employée dans le cadre de la solution SIGMA.  2, fiche 29, Français, - Facilitator%26rsquo%3Bs%20Guide%20to%20Participatory%20Decision%2DMaking

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Carlin-type deposits are typically referred to as the classic (carbonate) sediment-hosted precious metal deposits, although they have a restricted distribution. Thirty-five of 39 such deposits tabulated by Bagby and Berger (1986) occur in Nevada. These deposits occur in "belts" in Paleozoic rocks which appear to be underlain by major structural discontinuities ... that have guided the emplacement of magma and controlled the distribution of hydrothermal fluids.  1, fiche 30, Anglais, - Carlin%20deposit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les gisements de type Carlin sont généralement considérés comme le type classique de gîte de métaux précieux encaissé dans des roches sédimentaires(carbonatées) même s’ils sont assez peu répandus. Trente-cinq des 39 gisements répertoriés par Bagby et Berger(1986) se trouvent au Nevada, dans des «ceintures» de roches paléozoïques qui semblent surmonter d’importantes discontinuités structurales [...] qui ont guidé la mise en place du magma et contrôlé la distribution des fluides hydrothermaux.  1, fiche 30, Français, - gisement%20de%20type%20Carlin

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The descriptive mineralogical terms quartz-(kaolinite)-alunite (QAL) and adularia-sericite (ADS) are preferred here, although the ... deposits have been variously termed "high-sulphur" (Bonham, 1988), "acid-sulphate" (Heald et al., 1987), "high-sulphidation" (Hedenquist, 1987), or kaolinite alunite (Berger and Henley, 1989) deposits. ... the [high sulphur] or [high sulphidation] terminology (not to be confused with high sulphide contents) can be misleading ...  1, fiche 31, Anglais, - quartz%2D%28kaolinite%29%2Dalunite%20deposit

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Copper and the other base metals, lead and zinc, may also occur with gold, especially in deposits with high silver grades. Indeed, quartz-(kaolinite)-alunite-subtype deposits are sometimes referred to as enargite-gold deposits (Ashley, 1982).  1, fiche 31, Anglais, - quartz%2D%28kaolinite%29%2Dalunite%20deposit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Nous préférons utiliser les expressions minéralogiques descriptives quartz-(kaolinite)-alunite et adulaire-séricite, même si les gîtes de la première variété ont été désignés par diverses autres expressions, par exemple «gîtes à forte teneur en soufre»(Bonham, 1988), «gîtes à altération acido-sulfatée»(Heald et al., 1987), «gîtes à fort degré de sulfuration»(Hedenquist, 1987), ou gîtes à kaolinite-alunite(Berger et Henley, 1989). [Les termes] «forte teneur en soufre« ou «fort degré de sulfuration»(qu'il ne faut pas confondre avec [...] forte concentration de sulfures) [peut] être déroutante [...]  1, fiche 31, Français, - g%C3%AEte%20%C3%A0%20quartz%2D%28kaolinite%29%2Dalunite

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

On peut [...] trouver associées à l’or, surtout dans les gisements dont la teneur en argent est élevée, des concentrations de cuivre et d’autres métaux communs (plomb et zinc). En fait, on appelle parfois les gîtes à quartz-(kaolinite)-alunite des gîtes d’énargite-or (Ashley, 1982).  1, fiche 31, Français, - g%C3%AEte%20%C3%A0%20quartz%2D%28kaolinite%29%2Dalunite

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A uniform rhythm of waves in the normal electroencephalogram, showing an average frequency of 10 per second.  1, fiche 32, Anglais, - alpha%20rhythm

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Rythme] de l’activité cérébrale recueillie à l’électroencéphalogramme, caractérisée par des ondes sinuosidales régulières, dont la fréquence varie de 8-12 c/s [cycles /seconde] et dont l’amplitude [...] varie périodiquement pour dessiner des bouffées ou des fuseaux.  1, fiche 32, Français, - rythme%20alpha

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Espace compris entre la face postérieure du cristallin et la hyaloïde antérieure.  1, fiche 33, Français, - espace%20de%20Berger

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 33, Français, - espace%20de%20Berger

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Loupe binoculaire fixée sur un bandeau.  1, fiche 34, Français, - loupe%20de%20Berger

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 34, Français, - loupe%20de%20Berger

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

To make a tender for a contract.  2, fiche 35, Anglais, - tender

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La firme Berger et Monton a soumissionné la construction du pont.  2, fiche 35, Français, - soumissionner

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Au sens de proposer, d’après un devis, de fournir un service ou d’entreprendre une tâche, le verbe soumissionner est transitif.  2, fiche 35, Français, - soumissionner

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  3, fiche 35, Français, - soumissionner

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Nom donné par le mathématicien américain J. Hubbard à une minuscule boursouflure de l'ensemble de Mandelbrot qu'il a agrandie par ordinateur pour obtenir une des images fractales les plus célèbres et dont la forme évoque le crochet d’un bâton de berger.  2, fiche 37, Français, - houlette%20de%20berger

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

usually cap E.  2, fiche 38, Anglais, - old%20English%20sheepdog

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

an English breed of medium-sized sheep and cattle dogs ... having no tail or a very short one ... and having a profuse, shaggy, blue-gray and white coat that often obscures the eyes and hangs from the body almost to the ground.  2, fiche 38, Anglais, - old%20English%20sheepdog

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans les îles Britanniques on trouve des races exceptionnelles comme le Bobtail ou le Chien-berger anglais ancien, à la queue courte ou totalement absente, au poil épais [...]  1, fiche 38, Français, - chien%2Dberger%20anglais%20ancien

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

handlers: persons involved in the handling of, for example circus animals. Includes grooms, milkers, herdsmen, strappers. Used mostly in referring to persons handling animals for show or auction.  2, fiche 39, Anglais, - sheep%20handler

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

owczarek nizinni: Polish name.  2, fiche 40, Anglais, - Lowlands%20Sheepdog

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

owczarek nizinni : nom polonais.  1, fiche 40, Français, - berger%20de%20plaine%20polonais

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.  2, fiche 41, Français, - Berger%20%26%20Associ%C3%A9s%20Canada%20Inc%2E

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Rapport de la Commission d’enquête sur le pipeline de la vallée du Mackenzie(rapport Berger), vol. 1, p. 183.  1, fiche 43, Français, - D%C3%A9claration%20des%20D%C3%A9n%C3%A9s

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Author: Berger, Carl. Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 44, Anglais, - Imperialism%20and%20nationalism%2C%201884%2D1914%3A%20a%20conflict%20in%20Canadian%20thought

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Auteur :Berger, Carl. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 44, Français, - Imperialism%20and%20nationalism%2C%201884%2D1914%3A%20a%20conflict%20in%20Canadian%20thought

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

"Aneusomie" resulting from exchange mechanism and appearing during meiosis in subjects with a balanced rehandling.  1, fiche 45, Anglais, - %5C%22aneusomie%20de%20recombinaison%5C%22

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Great care should be exercised before associating a chromosome abnormality in a proband with a phenotypic change when a phenotypically normal sib or parent carries what is apparently the same chromosome abnormality. The concept of "aneusomie de recombinaison" has been suggested to account for this finding (Lejeune et Berger, 1965; De Grouchy et al., 1965, 1966)  1, fiche 45, Anglais, - %5C%22aneusomie%20de%20recombinaison%5C%22

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It seems that the term "aneusomy" is rarely used in English.  1, fiche 45, Anglais, - %5C%22aneusomie%20de%20recombinaison%5C%22

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Aneusomie résultant des mécanismes d’échanges survenant lors de la méiose chez un sujet porteur d’un remaniement équilibré. (FLAME)  1, fiche 45, Français, - aneusomie%20de%20recombinaison

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Enfin, il est des cas où un enfant malformé a un caryotype anormal apparemment identique à celui d’un de ses parents phénotypiquement normal. Lejeune et Berger ont proposé une ingénieuse explication pour expliquer ces faits, celle de l'aneusomie de recombinaison due à l'échange normal de chromatides survenant lors de la méiose chez un sujet porteur d’un remaniement chromosomique.(PATMED p. 70)  1, fiche 45, Français, - aneusomie%20de%20recombinaison

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial.  1, fiche 46, Français, - Production%20ovine%28berger%29

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

usu cap B.  2, fiche 47, Anglais, - Belgian%20sheepdog

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(...) pl pulik also pulis (...)  2, fiche 48, Anglais, - puli

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Voir la dernière partie de LVCHI, les races y sont classées par ordre alphabétique.  3, fiche 48, Français, - puli

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

a dog of a breed developed in Scotland and used for generations in herding sheep (...) occurring in two varieties, the long-haired (...) and the less common short-haired (...)  2, fiche 49, Anglais, - collie

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il existe différentes variétés de colleys, mais la variété à poil long est la plus répandue. C’est un chien très élégant (...) En France, le colley est surtout un chien d’agrément (...) qui peut être utilisé comme chien de garde.  1, fiche 49, Français, - colley

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol