TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BERLINOISE BERLIN-OUEST [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- West Berlin
1, fiche 1, Anglais, West%20Berlin
correct, Allemagne
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The western half of the German city of Berlin …, which until the reunification of the German state in 1990 was treated as a city and … state of the Federal Republic of Germany (West Germany), though it was not constitutionally part of that nation. 2, fiche 1, Anglais, - West%20Berlin
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Reunified Berlin became the official capital of reunified Germany in 1990. 3, fiche 1, Anglais, - West%20Berlin
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: West Berliner. 4, fiche 1, Anglais, - West%20Berlin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Berlin-Ouest
1, fiche 1, Français, Berlin%2DOuest
correct, voir observation, Allemagne
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ancienne zone d’occupation occidentale de la capitale allemande. Berlin-Ouest, qui ne faisait pas partie de l’Allemagne de l’Ouest, a cessé d’exister à la réunification de l’Allemagne, en octobre 1990. 2, fiche 1, Français, - Berlin%2DOuest
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Berlinois de Berlin-Ouest, Berlinoise de Berlin-Ouest. 3, fiche 1, Français, - Berlin%2DOuest
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, fiche 1, Français, - Berlin%2DOuest
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Après la chute du mur, Berlin redevint, en 1990, la capitale de l’Allemagne alors réunifiée, et les principales institutions fédérales y emménagèrent en 1999. 4, fiche 1, Français, - Berlin%2DOuest
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Berlín Oeste
1, fiche 1, Espagnol, Berl%C3%ADn%20Oeste
correct, voir observation, Allemagne
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Berlín Occidental 2, fiche 1, Espagnol, Berl%C3%ADn%20Occidental
correct, voir observation, Allemagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Habitante: berlinés de Berlín Oeste, berlinesa de Berlín Oeste. 3, fiche 1, Espagnol, - Berl%C3%ADn%20Oeste
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 3, fiche 1, Espagnol, - Berl%C3%ADn%20Oeste
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-11-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- West Berliner
1, fiche 2, Anglais, West%20Berliner
correct, Allemagne
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of West Berlin. 2, fiche 2, Anglais, - West%20Berliner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Berlinois de Berlin-Ouest
1, fiche 2, Français, Berlinois%20de%20Berlin%2DOuest
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Berlinoise de Berlin-Ouest 1, fiche 2, Français, Berlinoise%20de%20Berlin%2DOuest
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne née à Berlin-Ouest ou qui y habitait. 2, fiche 2, Français, - Berlinois%20de%20Berlin%2DOuest
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- berlinés de Berlín Oeste
1, fiche 2, Espagnol, berlin%C3%A9s%20de%20Berl%C3%ADn%20Oeste
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- berlinesa de Berlín Oeste 1, fiche 2, Espagnol, berlinesa%20de%20Berl%C3%ADn%20Oeste
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de Berlín Oeste. 1, fiche 2, Espagnol, - berlin%C3%A9s%20de%20Berl%C3%ADn%20Oeste
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :