TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BERMUDIEN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Marine and River Navigation Aids
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Bermudian rig
1, fiche 1, Anglais, Bermudian%20rig
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Bermuda rig 2, fiche 1, Anglais, Bermuda%20rig
correct
- Marconi rig 3, fiche 1, Anglais, Marconi%20rig
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fore-and-aft rig in which the sails are triangular and are not supported by gaffs. 4, fiche 1, Anglais, - Bermudian%20rig
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Bermudan rig
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gréement bermudien
1, fiche 1, Français, gr%C3%A9ement%20bermudien
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gréement Marconi 2, fiche 1, Français, gr%C3%A9ement%20Marconi
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Gréement] caractérisé par des mâts à pible et des voiles triangulaires. 3, fiche 1, Français, - gr%C3%A9ement%20bermudien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par opposition au gréement aurique, système de grand-voile triangulaire sans corne. 3, fiche 1, Français, - gr%C3%A9ement%20bermudien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aparejo Marconi
1, fiche 1, Espagnol, aparejo%20Marconi
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rigging
1, fiche 2, Anglais, rigging
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
All the wires and lines used to support masts and to control spars and sails. 2, fiche 2, Anglais, - rigging
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
running rigging, standing rigging 3, fiche 2, Anglais, - rigging
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gréement
1, fiche 2, Français, gr%C3%A9ement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des filins et des manœuvres servant à l’établissement, à la tenue et à la manœuvre des mâts, des espars et des voiles. 2, fiche 2, Français, - gr%C3%A9ement
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
gréement bermudien, gréement courant, gréement de mouillage, gréement dormant, gréement en tête de mât, gréement fractionné, gréement latin 3, fiche 2, Français, - gr%C3%A9ement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Partes de los barcos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- jarcia
1, fiche 2, Espagnol, jarcia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de cabos y cables que forman parte del aparejo de un buque de vela. 2, fiche 2, Espagnol, - jarcia
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
jarcia de trabajo, jarcia fija, jarcia firme, jarcia móvil, jarcia muerta, jarcia viva 3, fiche 2, Espagnol, - jarcia
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Bermudian
1, fiche 3, Anglais, Bermudian
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Bermudan 2, fiche 3, Anglais, Bermudan
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A native or resident of Bermuda. 3, fiche 3, Anglais, - Bermudian
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Plural: Bermudians. 3, fiche 3, Anglais, - Bermudian
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Bermudien
1, fiche 3, Français, Bermudien
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Bermudienne 1, fiche 3, Français, Bermudienne
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Habitant ou personne originaire des Bermudes. 2, fiche 3, Français, - Bermudien
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Pluriel: les Bermudiens, les Bermudiennes. 3, fiche 3, Français, - Bermudien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :