TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An intermediary resource provides alternative living arrangements for people experiencing a loss of independence who need help with their daily tasks.  2, fiche 1, Anglais, - person%20with%20decreasing%20independence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

people with decreasing independence; persons with decreasing independence; people experiencing a loss of independence; persons experiencing a loss of independence; people with decreasing autonomy; persons with decreasing autonomy; people experiencing a loss of autonomy; persons experiencing a loss of autonomy; people who are losing autonomy; persons who are losing autonomy: plural forms.  6, fiche 1, Anglais, - person%20with%20decreasing%20independence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une personne en perte d’autonomie se retrouve en incapacité partielle ou totale de réaliser certains actes de la vie quotidienne. La personne devient dépendante, car elle a besoin d’aide pour effectuer [certaines activités] comme [...] se lever et se coucher, faire sa toilette, manger, faire ses courses, se déplacer...  4, fiche 1, Français, - personne%20en%20perte%20d%26rsquo%3Bautonomie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A combination of one or more weapons with all related equipment, materials, services, personnel and means of delivery and deployment, if applicable, required for self-sufficiency.  3, fiche 2, Anglais, - weapon%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the term "weapons system" is standardized by NATO, it is to be avoided in Canada.  4, fiche 2, Anglais, - weapon%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

weapon system; weapons system: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - weapon%20system

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

weapon system: designation officially approved by the Air Force Terminology Pane, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 2, Anglais, - weapon%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comportant une ou plusieurs armes, ainsi que l'équipement, le matériel, les services, le personnel, les vecteurs et les moyens de déploiement, au besoin, nécessaires à son autonomie.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système d’arme; système d’armes : désignations et définition normalisées par l’OTAN; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

système d’arme : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combinación de una o varias armas con su equipo, materiales, servicios, personal y medios de despliegue necesarios para su funcionamiento autónomo.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20arma

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While the long-term goal of the aquaculture industry is generally to minimize the requirement for access to wild stock for culture purposes by becoming self-sufficient, for species where the technology does not exist for hatchery production or the cost of hatchery production is prohibitive, there continue to be situations where access to wild stocks is essential to the development and expansion of the ... aquaculture industry.  3, fiche 3, Anglais, - wild%20stock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'objectif à long terme de l'industrie de l'aquaculture est généralement de réduire au minimum le besoin d’accéder à des stocks sauvages aux fins de culture en favorisant l'autonomie. Cependant, pour certaines espèces, l'écloserie est techniquement ou économiquement impossible; l'accès aux stocks sauvages s’avère donc parfois indispensable au développement et à l'expansion de l'industrie de l'aquaculture […]  3, fiche 3, Français, - stock%20sauvage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La repoblación involucra el liberar juveniles cultivados de especies objetivo que han sido sobreexplotadas para así reconstruir la población reproductiva, y de ahí proteger los animales liberados, la población silvestre remanente y la progenie hasta que la población incrementa a los niveles deseados.  1, fiche 3, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20silvestre

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

INAC [Indian and Northern Affairs Canada] is supporting the Governance Statistical Initiative to identify the statistical requirements of First Nations Governments and to consider sustainable means of developing this data.  2, fiche 4, Anglais, - Governance%20Statistical%20Initiative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Projet visant à aider les Premières nations à avoir accès aux statistiques dont elles ont besoin dans le cadre des négociations de l'autonomie gouvernementale.  1, fiche 4, Français, - Projet%20de%20donn%C3%A9es%20pour%20la%20gouvernance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Programmes d’autonomie gouvernementale, Direction générale de la régie des programmes, MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].  1, fiche 4, Français, - Projet%20de%20donn%C3%A9es%20pour%20la%20gouvernance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Maison d’accueil Mutchmore vient en aide aux personnes dans le besoin, spécialement les femmes monoparentales, pour leur permettre d’accéder à une autonomie toujours grandissante et les assister dans leurs démarches pour intégrer le marché du travail ou le retour aux études.  1, fiche 5, Français, - Maison%20d%26rsquo%3Baccueil%20Mutchmore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition, it was assumed that high-level platforms would be used at stations and terminals to eliminate the need for wheelchair lifts. This approach reduces the need for specialized equipment at stations, reduce delays in entraining/detraining for all passengers and allow a greater degree of independence for physically disadvantaged travellers.  1, fiche 6, Anglais, - entraining

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

cette démarche a pour effet de diminuer le besoin d’équipements spécialisés dans les gares, de réduire les retards qui interviennent dans l'embarquement/débarquement de tous les voyageurs et de conférer un plus haut niveau d’autonomie aux voyageurs à mobilité réduite.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9barquement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9barquement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Six individuals live in apartments with one other roommate whom they have picked. These apartments have a staff person who lives with the roommates and provides ongoing training and supervision. In addition, one individual lives in her own apartment and has a supervisor who "lives out" but visits with her and provides the training and support that are necessary or requested.  2, fiche 7, Anglais, - supervised%20apartment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Logement où vivent des personnes en besoin d’apprentissage à la vie communautaire. Ce lieu de vie reçoit les services d’éducateurs spécialisés et cela, sur une base continue et régulière en fonction du niveau d’autonomie des résidents.  1, fiche 7, Français, - appartement%20%C3%A0%20supervision%20continue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Examples include "transitional apartments" and "apartment clusters". Typically, people in semi-independent programs are expected to move on to independent living as they gain community living skills.  1, fiche 8, Anglais, - transitional%20apartment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Logement, appartement, où vivent un ou des adultes qui ont besoin d’acquérir ou de vérifier leur habilité à vivre en logement. Ce lieu de vie reçoit les services d’éducateurs spécialisés suivant les niveaux d’autonomie des résidents.  1, fiche 8, Français, - appartement%20de%20transition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of developing a crop to the stage at which the young trees may be considered established, i.e., safe from normal browsing and no longer in need of special protection or special tending, but only routine cleaning, thinning, and pruning.  2, fiche 9, Anglais, - establishment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus au terme duquel une plantation atteint l'autonomie de croissance, c'est-à-dire qu'elle ne craint plus l'aboutissement et n’ a plus besoin d’une protection spéciale ou de soins particuliers, mais uniquement de soins culturaux(dégagement, éclaircie et élagage).  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tablissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In addition, it was assumed that high-level platforms would be used at stations and terminals to eliminate the need for wheelchair lifts. This approach reduces the need for specialized equipment at stations, reduce delays in entraining/detraining for all passengers and allow a greater degree of independence for physically disadvantaged travellers.  1, fiche 10, Anglais, - entraining

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

cette démarche a pour effet de diminuer le besoin d’équipements spécialisés dans les gares, de réduire les retards qui interviennent dans l'embarquement/débarquement de tous les voyageurs et de conférer un plus haut niveau d’autonomie aux voyageurs à mobilité réduite.  1, fiche 10, Français, - embarquement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 10, Français, - embarquement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The raison d'être for increased managerial autonomy in the public service is to improve the way organizations are managed and, hence, improve their performance. The idea is not new - it was first institutionalized in the Glassco plea to "let the manager manage." The fundamental principle is to ensure managers have enough autonomy so that they can break with the traditional bureaucratic model, as necessary, and move to adopt more suitable management solutions.  1, fiche 11, Anglais, - let%20the%20manager%20manage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'autonomie de gestion à la fonction publique doit être accrue afin d’améliorer la façon dont les organisations sont gérées et, par conséquent, leur rendement. L'idée n’ est pas nouvelle; elle a déjà été institutionnalisée dans le plaidoyer de la Commission Glassco de «laisser le gestionnaire gérer». Le principe fondamental consiste à s’assurer que les gestionnaires ont suffisamment d’autonomie pour s’éloigner du modèle bureaucratique traditionnel, au besoin, et adopter des solutions de gestion plus appropriées.  1, fiche 11, Français, - laisser%20le%20gestionnaire%20g%C3%A9rer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

While 97 per cent of tenants are independent in their self-care activities (bathing, dressing, etc.) only 64 per cent are independent in their domestic activities (shopping, laundry, financial affairs, etc.)  1, fiche 12, Anglais, - self%2Dcare%20activity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir... des personnes âgées dont l'autonomie personnelle est diminuée... qui, tout en ne requérant pas l'hébergement dans un centre d’accueil ou dans un centre hospitalier, ont besoin d’aide continue pour leur entretien personnel et leur protection.  1, fiche 12, Français, - entretien%20personnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

the tendency for the individual to attempt to master the environment, to impose his purposes on it.  1, fiche 13, Anglais, - autonomy%20drive

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol