TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BETE [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cutlery Manufacture
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A large stout knife used to skin and cut up and sometimes to dispatch game.

Français

Domaine(s)
  • Coutellerie
  • Armes blanches
  • Chasse et pêche sportive
CONT

À l'origine, ce mot désigne une lame courte fixée à un manche, portée par le veneur. Le véritable couteau de chasse n’ apparaît qu'au XVIIe siècle et sert à donner le coup de grâce à la bête forcée par les chiens. Aujourd’hui, le couteau de chasse est bien souvent pliant. On l'utilise pour dépecer les animaux à fourrure, débiter la viande, prélever les trophées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Contests (Recreation)
DEF

A contest of basic cowboy skills that is indigenous to the ranges of the Western United States and Canada.

OBS

The term "rodeo" comes from a Spanish word meaning "roundup", and the sport developed from the natural competitive urges of cowboys involved in mass roundups on the western plains. The principal events of rodeos today are bull riding, saddle bronc riding, bareback [bronc] riding, calf roping, and steer wrestling, with steer roping and team roping contests often added to the list. Many rodeos add some other popular events such as barrel riding (a slalom-like race for women on horseback around a number of barrels), wild-horse racing, and wild-cow milking contests essentially for the amusement of the audiences. Organized rodeos go back to the 19th century; the principal feature of Buffalo Bill Cody's famous Wild West show, which began in 1883, was the rodeo.

OBS

Canada. Rodeos are generally divided into 5 events: bareback bronc riding, saddle bronc riding, bull riding, calf roping, and steer wrestling.

Français

Domaine(s)
  • Concours (Loisirs)
DEF

Fête qui coïncide avec le marquage du bétail où les cow-boys pratiquent divers tours d’adresse de leur métier.

OBS

États-Unis. Comporte : maîtriser une bête, se tenir sur un cheval sauvage, un bœuf, en se tenant d’une main, etc.

OBS

Canada. Habituellement, un rodéo comprend 5 épreuves : se maintenir sur un cheval sauvage sans selle, se maintenir sur un cheval sauvage avec selle, se maintenir sur un taureau sauvage, prendre un veau au lasso et terrasser un bouvillon.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Mansonia
latin
OBS

A tropical African tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Mansonia
latin
OBS

Arbre d’Afrique tropicale de la famille des Sterculiacées. Bois brun-violacé ou brun-gris est utilisé en ébénisterie, parqueterie et peut remplacer le noyer d’Europe pour plusieurs usages comme les crosses de fusil, etc....

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Bubalus bubalis
latin
DEF

A buffalo, Bubalus bubalis, of the Old World tropics, having large, flattened, curved horns.

OBS

A buffalo domesticated and raised as a beast of burden for its rich milk and for its hide.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Bubalus bubalis
latin
OBS

Bovidé largement domestiqué et utilisé comme bête de trait et pour son lait et son cuir.

OBS

Le féminin est «bufflesse» ou «bufflonne».

Terme(s)-clé(s)
  • bufflesse
  • bufflonne

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

... the riders have to maintain a position which aims to unite him with the horse so that the horse can execute movements with minimum efforts.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Façon dont le cavalier est assis sur un cheval; assise du cavalier sur le cheval.

DEF

[...] aspect extérieur du cavalier, aspect se dégageant des différentes attitudes que prend le corps humain pour s’adapter au mouvement de la bête.

CONT

La position [...] a pour but de placer le cavalier de telle manière qu’il fasse corps avec son cheval et qu’il obtienne de lui l’exécution de tous les mouvements avec le minimum d’effort.

CONT

La position du cavalier (en selle).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A beast, by nature tame or reclaimable, in which there is a valuable property, such as a cow, pig, or horse, found wandering at large or lost, its owner being unknown. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 422)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

bête égarée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

The "arc of crisis" has been defined as an area stretching from the Indian subcontinent in the east to the Horn of Africa in the west.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Selon certains rapports, l'islam est devenu, sous sa forme intégriste, la nouvelle bête noire de l'Occident, «le grand dragon vert» du croissant de la crise prêt à semer la destruction sur son passage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
DEF

Poisoning by venom from the bite or sting of certain animals.

Terme(s)-clé(s)
  • envenomization

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
DEF

Empoisonnement dû à la morsure ou à la piqûre d’une bête venimeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
CONT

The City reminds drivers that they are legally required to yield to buses as they leave bus bays to merge into traffic under the Highway Traffic Act.

CONT

While on the ramp, as soon as you can see freeway traffic approaching from behind, check your mirrors and blind spot for a space to merge safely.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

«Le conducteur n’ aurait pas vu le véhicule qui s’en venait lorsqu'il a décidé de s’engager dans la circulation. Il s’agit d’une bête erreur d’inattention», a affirmé la porte-parole de la Sûreté du Québec, Anne Mathieu.

CONT

Pour s’y engager [carrefour giratoire], il suffit de s’insérer dans la circulation tout en respectant l’obligation de céder le passage aux véhicules qui y circulent déjà.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A race which will be run during the year following the closing of nominations and in which all the monies given by the sponsor and/or the track conducting the race will be added to all nominations, sustaining and starting payments to determine the total amount of the purse.

CONT

"Stake race" means a special race that is held during a year subsequent to the year in which the closing of nominations occurs ... The classes and subclasses of races that an association may hold are: ... the following special races with or without a handicap: (a) a stake race; (b) a futurity race; (c) an early closing race ...

OBS

The word "stakes" (plural) means something that is risked for gain or loss (to play for high stakes) or the prize in a race or contest. In horse racing, it means the money competed for in a horse race or the horse race in which a prize is offered.

OBS

"Stake race" and "stakes race" are both found; "stakes" are also called "sweepstakes". In these races, the track will put up an additional sum to attract the best horses, the other part of the purse being made up of the fees (entry, the nomination, and starting fees) put up by the owners to enter their horses in a race.

OBS

stakes: term usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • stakes race

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Course importante disputée dans l’année suivant la fermeture des inscriptions et dans laquelle des sommes sont ajoutées aux droits de participation pour déterminer la valeur totale de la bourse.

CONT

«Course stake» : une course spéciale qui se tient au cours d’une année subséquente à celle où a lieu la date de fermeture des mises en nomination [...] Les catégories et les sous-catégories de courses qu’une association peut tenir sont [...] les courses spéciales suivantes, avec ou sans handicap : a) une course stake; b) une course futurity; c) une course de mise en nomination hâtive; d) une course de mise en nomination tardive [...]

OBS

La bourse est d’abord constituée des droits(droits d’inscription, de mise en nomination et de départ) que paient les propriétaires pour inscrire leur cheval à la course; la piste verse ensuite une mise additionnelle pour constituer une bourse qui attire des chevaux de valeur et donne du prestige à la course. Comme les propriétaires paient pour le privilège de faire courir leur(s) bête(s), de telles courses attirent les meilleurs chevaux.

OBS

On retrouve «prix stake» ou «prix stakes», «course stake» ou «course stakes», le mot «stake» étant entre guillemets (prix «stake») ou non. Comme, en anglais, le terme «stakes» signifie tant la course que le prix offert, c’est ce qui rend «course stake» et «prix stake» des équivalents synonymiques alors qu’en français, une course et le prix offert sont des notions distinctes.

Terme(s)-clé(s)
  • course stakes
  • prix stakes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Any animal used as a means of conveyance, or a horse ridden for agreement or for competition.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Bête sur laquelle on monte pour se faire porter; cheval de selle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

To get up on the the back of (a horse or other animal) for the purpose of riding.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

«Monter» et «enfourcher» signifient tant s’installer sur un cheval ou tout autre animal servant de moyen de transport, qu'être sur la même bête et faire de l'équitation.

OBS

«Se mettre en selle» a donc moins d’extension que les autres termes.

OBS

Ces termes valent pour le dressage, le saut d’obstacles, le cross-country, les courses montées ou courses sur le plat et l’équitation proprement dite. En courses attelées, le jockey n’étant pas assis sur le cheval, on dira plutôt «conduire, piloter un cheval (de courses)» pour rendre «to mount a (race) horse».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

The lair of a wild animal especially of a beast of prey.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Lieu où le loup se repose pendant le jour.

OBS

Le terme anglais «den» englobe la notion française de «liteau». En effet, il désigne la retraite d’une bête sauvage et non pas seulement celle du loup comme le fait le terme «liteau».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
CONT

Halton Regional police were forced to destroy a horse yesterday after it was severly injured in a hit-and-run incident on a road in Oakville.

Terme(s)-clé(s)
  • euthanize a horse

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

À plusieurs reprises j’ai entendu «les vieux» raconter qu'ils avaient dû abattre un cheval blessé, et comme de leur temps ils ne gaspillaient rien, on récupérait non seulement la viande, mais aussi le gras de la bête.

Terme(s)-clé(s)
  • euthanasier un cheval

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A narrow projection of the sea from the main body of water.

CONT

Hudson Strait is an arm of the sea connecting the Atlantic Ocean with Hudson Bay and Foxe Channel and separating Baffin Island from the Ungava Peninsula of Québec.

OBS

loch: [An] Irish and Scottish Gaelic term for a lake or a sea inlet. It has been anglicised as lough, although this is pronounced the same way as loch.

OBS

lough: Gaelic term.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Étendue d’eau marine étroite et longue, enserrée entre les terres.

CONT

Un loch [...] ce n’ est pas une bête datant du Néanderthal, mais à la manière d’un fjord, un bras de mer formé à l'époque glaciaire.

OBS

bras de mer : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Zona marítima alargada y estrecha.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
  • Dog and Cat Breeding
DEF

A dog, as an Eskimo dog, trained and used to draw a sled, especially in the Arctic.

OBS

Sled dog: A generic for dogs now especially used in sled-dog racing.

OBS

Pack dog: A generic for dogs as traditionally used for transportation purposes in the North. From: "pack horse: A horse used to carry packs of goods.".

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Un chien, surtout un chien esquimau, élevé et entraîné pour tirer un traîneau, surtout dans l’Arctique.

OBS

chien de traîneau : générique pour désigner surtout les chiens utilisés en course d’attelages de chiens.

OBS

chien de somme et chien de trait : Expressions calquées sur «bête de somme» et «cheval de trait» et qui n’ ont presque plus cours; elles valaient, avant l'apparition de la motoneige, quand le chien servait à des fins de déplacement ou de transport de marchandise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes diversos
  • Cría de perros y gatos
DEF

Perro que forma parte de la línea de tiro de un trineo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

An animal that does not carry a brand.

CONT

Maverick is a term, usually referring to cattle, for an animal that does not carry a brand. In the period of the United States open range, such animals were relatively common. Many cows would give birth in wild or semi-wild conditions, not be located in an annual round up, and their ensuing calf could thus grow to maturity without having been captured and branded for ownership. The term derived from Samuel Maverick, who, among his other claims to fame, was notorious for not branding his cattle. Other U.S. terms for unbranded cattle include slick, hairy dick, and, in Spanish-speaking areas of the Southwest, orejano. In other parts of the world, different terms are used. In Australia and New Zealand, for example, an unbranded animal is a cleanskin.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

Le marquage au fer est initialement lié à l'élevage pour indiquer le propriétaire d’une bête.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
DEF

Animal que carece de marca o señal a hierro ardiendo que acredite la propiedad.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

An animal rejected from the herd or flock because of poor conformation or disease.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Réforme. En zootechnie, cessation de l’utilisation d’un animal. Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent âgés, quand ils sont atteints de maladies chroniques telles que le coût de la prophylaxie est trop élevé, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

The encased group of mammary glands provided with teats or nipples as iri cow, ewe, mare or sow.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

Mamelle d’une femelle en lactation, et spécialement d’une bête laitière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A large wild or domesticated ox (Bos granniens syn. Poephagus grunniens) of Tibet and adjacent elevated parts of central Asia having short smooth hair on the back and long wavy hair on the breast, sides, legs, and tail ... and living as a beast of burden and source of flesh, milk, hide, and hair.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Gros mammifère ruminant, sauvage ou domestique, des hauts plateaux de l'Asie centrale.(Nom sc. Bos granniens; famille des bovidés, tribu des bovinés) [...] il fournit son travail comme bête de somme, son lait, sa chair et son cuir; son beurre ranci sert d’huile d’éclairage.

OBS

yak : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

To bind or fasten with a girth: put a girth on.

CONT

To girth a horse.

CONT

The saddle was insecurely girthed.

OBS

girth (noun): A band or strap that encircles the body of a horse or other animal to fasten a saddle, pack, blanket, or other article upon its back.

Terme(s)-clé(s)
  • cinch

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Serrer une bête de somme avec une ou des sangles pour assujettir la selle ou le bât.

CONT

Sangler un cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
DEF

A bag filled with grain, fastened over a horse's muzzle for feeding.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
DEF

Mangeoire portative en toile, qu'on suspend au cou d’une bête de somme.

CONT

La musette d’un cheval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
DEF

Talego que contiene el pienso y se cuelga de la cabeza de las bestias, para que coman cuando no están en el pesebre.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Any of various large carnivorous saurischian dinosaurs of the suborder Theropoda of the Jurassic and Cretaceous periods, characterized by bipedal locomotion, large jaws, and short forelimbs.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

À l'inverse des [Sauropodes], les théropodes(de «thêr», bête sauvage) sont bipèdes et carnivores. L'un d’eux, le cératosaure [...] mesure 5 mètres du bout du museau au bout de la queue. Ses membres postérieurs puissants lui permettaient de bondir sur des proies auxquelles il s’agrippait par les griffes recourbées de ses pattes. Sa tête, d’aspect féroce, est armée d’une soixantaine de dents coupantes et d’une corne nasale en fer de hache. Des protubérances frontales protègent ses yeux. À côté de ce type moyen existent des géants redoutables, les tyrannosaures, qui ont 15 mètres de long et possèdent un crâne plus grand et plus puissamment armé que celui d’aucun autre dinosaurien. Leurs dents crénelées atteignent 20 centimètres.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Young of an animal.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Petit de toute bête fauve.

OBS

Glossaire de Vénerie (P. Vialar).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
DEF

Ciervo menor de seis meses.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Animals
DEF

An animal employed to carry or haul heavy loads.

Français

Domaine(s)
  • Animaux de ferme
DEF

Animal domestique à l’usage de son maître pour le transport des lourdes charges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Animales de granja
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

When the hunted turns to face and challenge the hounds.

PHR

To be or to stand at bay.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Lorsque, acculée, la bête se défend aux extrémités d’un terrier.

PHR

Être à l’accul.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

The upper leather [of the wet weather boot] is full grain, cattle hide, while the boot lining is a waterproof, moisture vapour permeable laminated fabric.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

La tige [de la botte pour climat humide] est en cuir pleine fleur fait à partir de peaux de bête à cornes et la doublure est en tissu laminé imperméable à l'eau et perméable à la transpiration.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

The lair of a wild animal especially of a beast of prey.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Retraite d’une bête sauvage(caverne, lieu abrité ou souterrain).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
DEF

Lugar donde se refugian los animales silvestres para preservarse de las inclemencias del tiempo, criar o protegerse del peligro.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Wool Industry
CONT

In shearing, whether with hand clipper or power-driven clippers, the sheep is held by the man doing the shearing who at the same time clips the wool close to the body so as to leave the fleece essentially in one piece.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie lainière
CONT

La vie rurale ancienne [...] Nous plaçons une grande toile carrée(chanvre) sur le sol. Sur cette dernière, nous posons sur le flanc un mouton [...] À l'aide d’une tondeuse à main, grand modèle [...] nous débarrassons l'animal de son manteau laineux. La tonte de chaque bête dure environ une vingtaine de minutes, elle permet de tricoter environ deux pull-overs.

CONT

Dans les élevages de moindre importance, en Afrique du Sud notamment, les indigènes se servent de la tondeuse à main, et ne tondent que de trente à quarante animaux par jour.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A thoroughbred for one of the various types of horse shows.

OBS

It could be a horse registered in a contest to determine the best of a horse type or a horse participating in any equestrian event in which thoroughbreds are racing : dressage, show jumping, three-day event, cross-country (cross races), or mounted horse races (flat races).

OBS

A thoroughbred is a purebred but other types of horses can be purebreds.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval pur-sang pour l’une ou l’autre des épreuves dites «concours hippique».

OBS

Il peut s’agir d’un cheval participant au concours pour déterminer la bête représentant le mieux sa race, ou du cheval inscrit à toute épreuve de sports équestres dans laquelle des pur-sang prennent le départ : dressage, saut d’obstacles, concours complet, cross-country(courses de cross), courses montées(courses sur le plat).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The single-spool jet engine consisted of compressor, combustor, and turbine (generally termed the high-pressure spool).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] je vous rappelle que la longueur du corps haute pression est la bête noire du mécanicien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Sources (Journalism)
  • Television Arts
DEF

Person attractive as a subject for reporting by the media.

Français

Domaine(s)
  • Sources d'information (Journalisme)
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

Le principal grief qu’on fait à «Apostrophes», c’est de favoriser les auteurs qui savent se vendre, les «bêtes médiatiques».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Bourse
OBS

Par exemple, en parlant de la bourse.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Depuis que Rigodon n’ était plus là, Justin le charcutier reprenait du poil de la bête, pérorait, donneur de conseils à quat’ chandelles(...)(A. D. G., Berry Story, Gallimard, Série noire, 1973, p. 209). Conseil insignifiant.

Terme(s)-clé(s)
  • quat’sous
  • quatre sous

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

A bell hung about the neck of a cow to make a sound by which it can be located.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Cloche ou clochette attachée au cou d’un animal domestique, bétail ou bête de somme.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Any of the small more or less hemispherical often brightly colored beetles that constitute the family Coccinellidae are distributed throughout temperate and tropical regions, and with the exception of a few herbivorous forms feed in both larval and adult stages upon small insects and the eggs of larger ones.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Petit insecte aux élytres en coupole, très commun dans les jardins, appelé aussi bête à bon Dieu ou catherine.(Ordre des coléoptères, famille des coccinellidés).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Breeding
OBS

A step in the embryo transfer technique whereby the ova are flushed off from the uterus.

CONT

A uterine flush in progress. Medium is being flushed into the uterine horn below the tip which is pinched closed.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Amélioration génétique des animaux
OBS

Collecte des embryons par le lavage des cornes utérines pour le transfert d’embryons.

CONT

La vache qui a réagi [au traitement hormonal] sera si possible amenée dans une station de transfert d’embryons pour le rinçage de l'utérus. Si les conditions locales le permettent, la récolte des embryons peut aussi être effectuée chez le propriétaire de la bête. Le rinçage dure entre une à deux heures. Un tuyau de caoutchouc fin et stérile, raidi par un fil de fer, sera poussé par le vagin et le col étroit de l'utérus dans une des cornes utérines.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Jambier : Pièce en bois ou métallique, courbe, qui sert à tenir écartés les membres postérieurs d’une bête abattue pendant que le boucher l'habille.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The language of the Betes, an ethnic group inhabiting Liberia

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Betes ou Shiens, population du groupe kru vivant au Libéria dans l’ouest forestier de la Côte d’Ivoire

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A juvenile harp seal from about 1 to 5 years of age which has a spotted coat. In the early years of sexual maturity the distinctive saddle - or harp-shaped markings U-U of the adult gradually develops.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Phoque du Groenland n’ayant pas atteint sa maturité, âgé de 1 à 5 ans et ayant un pelage tacheté. Les taches caractéristiques en forme de harpe, que le phoque adulte porte sur ses flancs, se développent graduellement.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Animals

Français

Domaine(s)
  • Animaux de ferme

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

... OHPs [overhead projectors] require a certain amount of routine maintenance, and are also liable to break down (generally at extremely inconvenient times), so it is always advisable to have a spare bulb close at hand; some modern machines do in fact have a built-in spare bulb that can be brought into use at the turn of a knob.

CONT

If your program depends upon the use of a projector, be sure to have spare bulbs on hand. ... There is nothing more embarrassing than to have lamp failure and to have to start thumbing through an instruction book during a presentation.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

(...) ayez soin(...) de vous munir de lampes de rechange : rien n’ est plus bête, à l'heure où tous les commerçants sont fermés, que de se trouver en panne de lampe au début d’une séance [de projection](...).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

être N.-B. Couper les cheveux en quatre chercher la petite bête Mai 1971 M. O.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
Terme(s)-clé(s)
  • bête mûre pour l'abattage

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Harrap's

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Glossaire de vénerie (P. Vialar)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1984-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

chercher la petite bête dans vos textes, bulletin BR juillet/64

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

a trap constructed so that a gate, log, or other weight falls upon the animal and kills or disables it.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

piège destiné à assommer la bête(puant, le plus souvent) que l'on veut tuer soit pour la détruire, soit pour utiliser sa fourrure.-Il y en a de nombreux types, tous plus ou moins fondés sur le principe du quatre-de-chiffre, avec un appât et un poids de pierre ou de bois dont l'animal provoque, en touchant à l'appât, la chute sur lui, et sa mort par écrasement.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

(Harrap's)

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Lancer une meute sur une bête de chasse.(Glossaire de vénerie, P. Vialar)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

(of the quarry) (Harrap's)

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Détours, moyens subtils imaginés par la bête que l'on chasse pour échapper aux chasseurs et aux chiens.(Glossaire de Vénerie(P. Vialar))

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(argot, guide du traducteur, p. 175)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Harrap's

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Cri pour annoncer, à la chasse à courre, que la bête est forcée. On sonne l'hallali sur pied tant que la bête est debout, l'hallali par terre quand elle est tombée.(Glossaire de vénerie)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(CH)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Genetics
  • Pets
CONT

the Birman, a breed only recently recognized in Britain, achieved almost instant popularity.

CONT

the overall impression of the ideal Burmese would be a cat of medium size and rich sable-brown colour, with the head rounder than in the Siamese.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Génétique
  • Animaux d'agrément
CONT

le birman idéal, dont la beauté est maintenant édictée, est une bête robuste, possédant des pattes courtes assez épaisses.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :