TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cellular concrete whose porosity results from the incorporation of ice.  2, fiche 1, Anglais, - ice%20concrete

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Béton aéré dont les vides sont obtenus par la fusion de petits morceaux de glace incorporés lors du malaxage.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20la%20glace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Concrete containing a minimum of voids.  2, fiche 2, Anglais, - dense%20concrete

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] béton ne comportant aucun vide par opposition à un béton caverneux, aéré ou cellulaire.  3, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20plein

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enclosed aerated static pile (tunnel). Fully enclosed ASP [aerated static pile] composting is a further improvement on bunker-style ASP composting systems. This system uses a positively aerated composting system with below-floor aeration. The aeration floor and the composting pile are housed completely within a long and narrow, cast-in-place concrete enclosure (hence, the tunnel).  1, fiche 3, Anglais, - enclosed%20aerated%20static%20pile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pile statique aérée en système fermé(tunnel). Le compostage en piles statiques aérées en système totalement fermé est une autre amélioration des systèmes de compostage en piles statiques aérées en enceintes. Ce système utilise un système de compostage positivement aéré avec une aération qui se fait au-dessous du sol. Le plancher d’aération et la pile de compostage sont totalement abrités par une enceinte longue et étroite faite de béton coulé sur place(à savoir le tunnel).  1, fiche 3, Français, - pile%20statique%20a%C3%A9r%C3%A9e%20en%20syst%C3%A8me%20ferm%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A concrete with improved frost resistance due to the introduction of air bubbles in its preparation, used for making roads.  4, fiche 4, Anglais, - air%2Dentrained%20concrete

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air-entraining concretes. All normal concrete contains some air, usually between 0.5 and 1.0%. By the addition of a small amount of an air-entraining agent, the amount of air contained in the concrete may be materially increased to 10% or more (by volume) if desired. This extra air is present in the form of small, discrete air bubbles, which have a marked effect upon the workability, durability, and strength of the concrete.  2, fiche 4, Anglais, - air%2Dentrained%20concrete

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Béton comportant une très faible proportion d’air sous forme de très petites inclusions, plus résistant au gel, plus maniable que le béton ordinaire et obtenu par addition au béton ordinaire de produits spéciaux (résines, etc.).  2, fiche 4, Français, - b%C3%A9ton%20a%C3%A9r%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les bétons qui entrent dans la constitution des chaussées très fréquentées sont caractérisés par leur grande compacité et par la grosseur importante du granulat. Dans certains cas, on introduit avec le ciment et l'eau de gâchage une certaine quantité d’une matière moussante [...] On obtient alors un béton aéré [...]  5, fiche 4, Français, - b%C3%A9ton%20a%C3%A9r%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Béton aéré» ne doit pas se traduire en anglais par «aerated concrete», qui constitue un faux ami. Voir la fiche consacrée à ce dernier terme.  6, fiche 4, Français, - b%C3%A9ton%20a%C3%A9r%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial.  1, fiche 5, Français, - Application%20de%20b%C3%A9ton%20souffl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit probablement de "béton aéré".  1, fiche 5, Français, - Application%20de%20b%C3%A9ton%20souffl%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol