TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BETON ARCHITECTONIQUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- structural concrete
1, fiche 1, Anglais, structural%20concrete
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Concrete used to carry structural load or to form an integral part of a structure; concrete of a quality specified for structural use ... (Source: ACI Manual of Concrete Practice, 1979, Part 2, p. 116-13). 2, fiche 1, Anglais, - structural%20concrete
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- béton de structure
1, fiche 1, Français, b%C3%A9ton%20de%20structure
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le volume des éléments Ergon mis en œuvre est de 1109 mètres cubes pour le béton de structure et de 850 mètres cubes pour le béton architectonique. 2, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20de%20structure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- architectural concrete
1, fiche 2, Anglais, architectural%20concrete
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Concrete that will be permanently exposed to view and that therefore requires special care in selection of concrete materials, forming, placing, and finishing to obtain the desired architectural appearance. 2, fiche 2, Anglais, - architectural%20concrete
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- béton architectonique
1, fiche 2, Français, b%C3%A9ton%20architectonique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Béton manufacturé en pièces importantes moulées par préfabrication, souvent en béton blanc, éventuellement traitées superficiellement (rainurage, bouchardage, éclatement par traitement thermique, etc.), et dont le parement présente des reliefs décoratifs de grande amplitude. 2, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20architectonique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
P anneaux de façade porteurs en béton architectonique. Les cadres en béton architectonique, fabriqués en usine [...] sont [...] assemblés sur le chantier, pour former des parois [...] très ajourées [...]. Le béton architectonique est un béton de très haute qualité. 3, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20architectonique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La préfabrication a [...] conduit à la création d’un nouveau vocable pour le béton : le béton architectonique, que M. Arretche [...] définit comme suit : une conception basée [...] sur la recherche d’une enveloppe dont [...] les caractéristiques ne peuvent être obtenues par aucun matériau traditionnel, ce qui favorise une nouvelle expression. 4, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20architectonique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de hormigón
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hormigón arquitectónico
1, fiche 2, Espagnol, hormig%C3%B3n%20arquitect%C3%B3nico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La variada gama de productos que ofrece Arquitectura de Cemento Bein, S.L., que van desde el pequeño elemento, hasta el revestimiento de fachadas en hormigón arquitectónico, de grandes dimensiones, en los que confluyen artesanía y tecnología, satisfacen las más variadas exigencias de su clientela. 1, fiche 2, Espagnol, - hormig%C3%B3n%20arquitect%C3%B3nico
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- concrete stamping tool 1, fiche 3, Anglais, concrete%20stamping%20tool
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... American Decorative Concrete Inc. began selling concrete stamping tools and related products in the United States under the trade mark STAMPCRETE in 1989. 1, fiche 3, Anglais, - concrete%20stamping%20tool
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- matrice pour béton
1, fiche 3, Français, matrice%20pour%20b%C3%A9ton
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«matrice» : Panneau de matière plastique souple à reliefs décoratifs en creux, utilisé [...] comme fond de moule pour la fabrication des parois en béton architectonique. 2, fiche 3, Français, - matrice%20pour%20b%C3%A9ton
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
«béton architectonique» :béton manufacturé en pièces importantes moulées par préfabrication [...] dont le parement présente des reliefs décoratifs de grande amplitude. 2, fiche 3, Français, - matrice%20pour%20b%C3%A9ton
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Walls and Partitions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- architectural cast-stone panel
1, fiche 4, Anglais, architectural%20cast%2Dstone%20panel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... architectural cast-stone panels, sometimes used in monumental buildings, are usually made of dense highly water-resistant reinforced concretes. 1, fiche 4, Anglais, - architectural%20cast%2Dstone%20panel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Murs et cloisons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- panneau de façade en béton architectonique
1, fiche 4, Français, panneau%20de%20fa%C3%A7ade%20en%20b%C3%A9ton%20architectonique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- panneau en béton architectonique 1, fiche 4, Français, panneau%20en%20b%C3%A9ton%20architectonique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Panneaux de façade porteurs en béton architectonique. Les cadres en béton architectonique, fabriqués en usine(...) sont(...) assemblés sur le chantier, pour former des parois(...) très ajourées(...) 1, fiche 4, Français, - panneau%20de%20fa%C3%A7ade%20en%20b%C3%A9ton%20architectonique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-08-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Prefabrication
- Applications of Concrete
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- precast building unit
1, fiche 5, Anglais, precast%20building%20unit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- precast wall panel 1, fiche 5, Anglais, precast%20wall%20panel
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Concrete lends itself well to prefabrication of building units ... also because it can be cast into intricate shapes. 1, fiche 5, Anglais, - precast%20building%20unit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Préfabrication
- Utilisation du béton
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cadre en béton architectonique
1, fiche 5, Français, cadre%20en%20b%C3%A9ton%20architectonique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les cadres en béton architectonique, fabriqués en usine selon les principes et méthodes de production industrielle, sont montés et assemblés sur le chantier, pour former des parois porteuses, très ajourées, d’un aspect résolument neuf. 1, fiche 5, Français, - cadre%20en%20b%C3%A9ton%20architectonique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :