TERMIUM Plus^®

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who cast and finish concrete products, operate machines to extrude, mould, press and bake clay products, and operate machines to form, cut and finish stone products. They are employed by concrete, clay and stone products manufacturing companies.  1, fiche 21, Anglais, - Concrete%2C%20clay%20and%20stone%20forming%20operators

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

9414: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 21, Anglais, - Concrete%2C%20clay%20and%20stone%20forming%20operators

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs de ce groupe de base coulent et finissent des produits en béton, font fonctionner des machines à extruder, à mouler, à compresser et à cuire des produits en argile et utilisent des machines pour former, couper et finir les produits en pierre. Ils travaillent dans des entreprises qui fabriquent des produits à base de béton, d’argile et de pierre.  1, fiche 21, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20dans%20le%20fa%C3%A7onnage%20et%20la%20finition%20des%20produits%20en%20b%C3%A9ton%2C%20en%20argile%20ou%20en%20pierre

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

9414 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 21, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20dans%20le%20fa%C3%A7onnage%20et%20la%20finition%20des%20produits%20en%20b%C3%A9ton%2C%20en%20argile%20ou%20en%20pierre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] lightweight granular material used for insulation purposes, having a cellular structure formed by expanding clay minerals by heat.  3, fiche 22, Anglais, - expanded%20clay

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

expanded clay: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 22, Anglais, - expanded%20clay

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Matériau granulaire léger utilisé en isolation, à structure alvéolaire et obtenu par expansion à chaud d’un minéral argileux.  2, fiche 22, Français, - argile%20expans%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le béton ordinaire peut être remplacé par un béton léger à base de vermiculite, de perlite, d’argile expansée, de billes de polystyrène expansé, de béton cellulaire.  3, fiche 22, Français, - argile%20expans%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

argile expansée : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 22, Français, - argile%20expans%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A thin mortar or a mixture of cement, water, and chemicals used for filling spaces, as the joints in masonry or concrete.  3, fiche 23, Anglais, - grout

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

grout: term standardized by ISO.  4, fiche 23, Anglais, - grout

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mortier ou pâte obtenus par mise en suspension dans l'eau de divers matériaux(argile, ciment, etc.) et assez fluides pour couler librement dans les joints ainsi que dans les cavités d’un ouvrage de béton ou de maçonnerie, afin de le rendre homogène.  3, fiche 23, Français, - coulis

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

coulis : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 23, Français, - coulis

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Clay puddle consists of clay and sand made into a plastic mass with water. It is used principally to fill cofferdams, and for making embankments and reservoirs water-tight.  5, fiche 24, Anglais, - puddle

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Clay puddle: clay mixed with coarse sand or fine gravel, wetted and then chopped, beaten and kneaded into a consolidated mass, about two-thirds of its original volume. If kept in an area where it remains wet (i.e. below the water table), it remains completely watertight.  6, fiche 24, Anglais, - puddle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Revêtement recouvrant le fond ou les parois d’un canal permettant d’assurer une étanchéité (partielle ou totale).  1, fiche 24, Français, - corroi

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Autrefois en argile, le corroi est aujourd’hui le plus souvent en tissu synthétique(géomembrane) ou en béton.  1, fiche 24, Français, - corroi

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Brick made of limestone containing calcareous clay.  1, fiche 25, Anglais, - argilo%2Dcalcareous%20limestone%20brick

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Brique : Élément de maçonnerie, en argile cuite, de dimensions relativement petites. Par extension, on appelle aussi brique tout élément de maçonnerie de dimensions analogues(briques en béton, brique de chaux).  2, fiche 25, Français, - brique%20de%20chaux%20argilo%2Dcalcaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... variations ... could be employed for low-level radioactive waste management, such as: above-ground vaults that are covered with a mounded earthen top, (i.e., a tumulus); modular concrete canisters used as above-ground vaults (that could also be mounded).  2, fiche 26, Anglais, - tumulus

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

In consideration of the hydrogeological characteristics of the [disposal] site and the large rainfall, protection of waste packages from water is the basic feature of the repository. This is achieved by extensive use of engineered barriers. Their tumulus concept consists of vaults excavated below the ground, which contain higher activity waste, and disposal units located above the original ground surface and on top of the vaults, which contain lower activity wastes ...  3, fiche 26, Anglais, - tumulus

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste: - monoliths, located below the original ground level, for waste whose initial conditioning has to be completed by immobilization in a concrete structure; - tumuli, above the original ground level, for waste whose initial conditioning does not necessitate any supplementary immobilization.  4, fiche 26, Anglais, - tumulus

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] les tumulus. Les ouvrages situés au-dessus du niveau du sol d’origine sont des tumulus constitués par des empilements de colis dont les interstices sont comblés par un matériau de remplissage(béton léger, cailloux, gravier ou argile). Afin de garantir à l'ensemble une bonne tenue mécanique et de faciliter les opérations de rangement, la périphérie des ouvrages est réalisée avec des blocs de béton contenant des déchets disposés en gradins, et des empilements verticaux délimitant des cases dans lesquelles les autres colis sont disposés par catégories. L'ensemble est recouvert d’une épaisse couche de terre argileuse extraite du sous-sol et de terre végétale, qui constituent ainsi une couverture sur laquelle se développe et est entretenue une végétation naturelle.  2, fiche 26, Français, - tumulus

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Pour les déchets d’activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d’un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d’un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m. À l'intérieur de ces cellules, on met les déchets conditionnés en fûts métalliques. Après remplissage des interstices par du gravillon, on couvre le tout par de l'argile, qui est tassée, puis par de la terre végétale.  3, fiche 26, Français, - tumulus

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A field-constructed chimney of brick, clay, stone, concrete or masonry units.  1, fiche 28, Anglais, - masonry%20chimney

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cheminée construite sur place à l'aide de briques, d’argile, de pierres, de béton ou d’éléments de maçonnerie.  1, fiche 28, Français, - chemin%C3%A9e%20en%20ma%C3%A7onnerie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Matériau plastique obtenu par mélange d’argile, de sable et de gravillons, éventuellement stabilisé avec un peu de ciment ou de chaux.  3, fiche 29, Français, - b%C3%A9ton%20de%20terre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Concrete specimen C3 was used in two capacities: it was considered to be a young, hardening concrete throughout the 28-day moist cure process and a mature concrete with varying free moisture content gradient during the time period of 43-74 days after casting.  2, fiche 30, Anglais, - free%20moisture%20content

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Influence de la maçonnerie : les briques contiennent de l'argile, du sable très fin, des carbonates et de l'oxyde de fer(entre 2 et 4 %). La teneur en eau libre, qui dépend de la porosité(20 à 30 % en volume) et de la cuisson, est comprise entre 1 et 4 % en volume. Pour les bétons, cette teneur peut aller jusqu'à 10 % dans les murs humides et froids, et la porosité est d’au moins 27 %. Le pH du béton frais non encore carboné est de 12, 5, mais en vieillissant la carbonatation la fait descendre à 7.  2, fiche 30, Français, - teneur%20en%20eau%20libre

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La teneur en eau libre peut varier de façon endogène - l’hydratation fixant une partie de l’eau disponible - ou exogène, par transfert d’humidité.  3, fiche 30, Français, - teneur%20en%20eau%20libre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9414 - Concrete, Clay and Stone Forming Operators.  2, fiche 31, Anglais, - brick%20cutter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9414-Opérateurs/opératrices de machines à façonner et à finir des produits en béton, en argile ou en pierre.  2, fiche 31, Français, - coupeur%20de%20briques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9414 - Concrete, Clay and Stone Forming Operators.  2, fiche 32, Anglais, - bisque%20kiln%20operator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9414-Opérateurs/opératrices de machines à façonner et à finir des produits en béton, en argile ou en pierre.  2, fiche 32, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20four%20%C3%A0%20biscuits

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9414 - Concrete, Clay and Stone Forming Operators.  2, fiche 33, Anglais, - brick%20machine%20set%2Dup%20operator

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9414-Opérateurs/opératrices de machines à façonner et à finir des produits en béton, en argile ou en pierre.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9gleur%2Dop%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20faire%20les%20briques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9414 - Concrete, Clay and Stone Forming Operators.  2, fiche 34, Anglais, - jiggerman

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9414-Opérateurs/opératrices de machines à façonner et à finir des produits en béton, en argile ou en pierre.  2, fiche 34, Français, - potier%20au%20tour%20%C3%A0%20calibre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9414 - Concrete, Clay and Stone Forming Operators.  2, fiche 35, Anglais, - periodic%20kiln%20operator

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9414-Opérateurs/opératrices de machines à façonner et à finir des produits en béton, en argile ou en pierre.  2, fiche 35, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20four%20intermittent

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9414 - Concrete, Clay and Stone Forming Operators.  2, fiche 36, Anglais, - claywork%20moulder

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9414-Opérateurs/opératrices de machines à façonner et à finir des produits en béton, en argile ou en pierre.  2, fiche 36, Français, - mouleur%20de%20pi%C3%A8ces%20en%20argile

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9414 - Concrete, Clay and Stone Forming Operators.  2, fiche 37, Anglais, - automatic%20jiggerman

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9414-Opérateurs/opératrices de machines à façonner et à finir des produits en béton, en argile ou en pierre.  2, fiche 37, Français, - potier%20au%20tour%20%C3%A0%20calibre%20automatique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9414 - Concrete, Clay and Stone Forming Operators.  2, fiche 38, Anglais, - concrete%20pole%20moulder

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9414-Opérateurs/opératrices de machines à façonner et à finir des produits en béton, en argile ou en pierre.  2, fiche 38, Français, - mouleur%20de%20poteaux%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A trench excavated below the normal base of a dam or other structure and filled with relatively impervious material to reduce percolation under the structure.  3, fiche 39, Anglais, - cutoff%20trench

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Excavations for the cut-off trench began on June 1, and were completed by the end of the month. Suitable material excavated from the trench was placed in the embankment. Following excavation of the trench, the cut-off wall footing was cut into bedrock to a depth of three feet. Placement of the cut-off wall followed excavation of the footing and was completed by the end of july. The cut-off wall extends across the bottom of the trench and up both abutments and provides a water-tight seal between the dam and foundation.  2, fiche 39, Anglais, - cutoff%20trench

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Excavation dans l’assise d’un barrage ou d’un autre ouvrage, remplie de matériaux relativement imperméables pour réduire l’infiltration.  3, fiche 39, Français, - tranch%C3%A9e%20parafouille

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Parafouille : Organe d’étanchéité inséré dans la fondation. Tranchée parafouille : Tranchée creusée dans la fondation et remplie par exemple d’argile. Écran parafouille : Paroi moulée creusée à la benne et remplie de bentonite-ciment ou béton.  4, fiche 39, Français, - tranch%C3%A9e%20parafouille

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A concrete made with cement and sawdust. It is sometimes used for making fixing blocks but has very high moisture movement.  1, fiche 40, Anglais, - sawdust%20concrete

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Béton dont l’agrégat est constitué par de la sciure de bois.  1, fiche 40, Français, - b%C3%A9ton%20de%20sciure%20de%20bois

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les déchets peuvent être utilisés comme constituant principal du clinker, comme adjuvants pour le ciment, ou encore comme granulats pour le béton. [...] Parmi les divers matériaux étudiés on trouve les laitiers, les déchets des centrales thermiques, le béton récupéré, les déchets provenant de l'exploitation de mines ou de carrières, les déchets de mines de charbon, le verre de récupération, les résidus d’incinérateurs, les boues rouges, l'argile cuite et la sciure de bois.  2, fiche 40, Français, - b%C3%A9ton%20de%20sciure%20de%20bois

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Béton de terre dont la durabilité a été augmentée par incorporation, au moment de sa préparation, d’un liant hydraulique, chaux ou surtout ciment, ou d’un liant hydrocarboné, bitume ou asphalte.  1, fiche 41, Français, - b%C3%A9ton%20de%20terre%20stabilis%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les murs sont en banco. On l’obtient en malaxant de la terre riche en ciment naturel, le plus souvent riche en fer, avec de l’eau. [...] Si le banco peut être additionné de ciment industriel pour en faire une terre stabilisée, qu’en sera-t-il des tiges qui tiennent lieu de charpente et de plafond surtout dans les habitations Berba?  2, fiche 41, Français, - b%C3%A9ton%20de%20terre%20stabilis%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Concernant les constructions, le choix s’est porté tout naturellement sur le bois pour rester en harmonie avec le milieu et profiter de la proximité de la scierie de la société Pallisco. Par la suite, la brique de terre stabilisée et la tuile ont été préférées [...]  3, fiche 41, Français, - b%C3%A9ton%20de%20terre%20stabilis%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[expanded clay or bloated clay: vitreous cellular clay pellets which have been burnt in a cement kiln in such a way as to form hard, air-filled cells. SCOBU 69 116]  1, fiche 42, Anglais, - expanded%20clay%20concrete

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Béton léger dont les granulats sont constitués d’éléments d’argile expansée par cuisson spéciale et utilisé essentiellement comme béton isolant de charge.  3, fiche 42, Français, - b%C3%A9ton%20d%26rsquo%3Bargile%20expans%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ribbed [reinforced-concrete] floors with clay- or concrete-type fillers. These floors employ structural clay tile or concrete-tile blocks as fillers.  2, fiche 43, Anglais, - soffit%20block

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Soffit blocks are made in various thicknesses for use in light-, medium-, and heavy-duty floors. Figure 3-9 shows how they are laid to form a ribbed concrete floor.  1, fiche 43, Anglais, - soffit%20block

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Planchers à corps creux. Constitués par des corps creux en argile cuite ou en béton(..) dont la forme permet de couler entre eux des nervures. Au-dessus, on coule une dalle de répartition armée(...)  1, fiche 43, Français, - corps%20creux%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste: - monoliths, located below the original ground level, for waste whose initial conditioning has to be completed by immobilization in a concrete structure; - tumuli, above the original ground level, for waste whose initial conditioning does not necessitate any supplementary immobilization.  2, fiche 44, Anglais, - monolith

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Figures 10 and 11 show two different designs of an above-ground structure. Figure 10 is an above-ground concrete vault which is filled with wastes and concrete grout to occupy the empty space, and is finally made into a concrete monolith with a mound built over it. ... the design shown in Fig. 11 ... is a structure partly below and partly above the original ground level. The waste is put into trenches dug under the original ground level and concrete is poured in when the trench is full. A concrete monolith is thus formed, and an earth-covered mound is then built above the buried monolith.  3, fiche 44, Anglais, - monolith

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour les déchets d’activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d’un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l’exemple d’un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l’efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse.  2, fiche 44, Français, - monolithe

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

La figure [...] donne le modèle du stockage [de surface]. Les colis forment des structures légèrement enterrées(monolithes) ou en surface(tumulus), recouvertes d’une couche étanche d’argile puis de terre végétale. Ces structures sont sur des dalles de béton munies de caniveaux permettant la collecte éventuelle des eaux et la surveillance de l'étanchéité.  2, fiche 44, Français, - monolithe

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Les ouvrages situés sous le niveau du sol d’origine : les monolithes. Les premiers ouvrages ont été réalisés à partir de panneaux préfabriqués en béton, délimitant des cases sur 5 faces (fond inclus) à l’intérieur desquelles sont déposés les colis. [...] En 1978, a été développée la fabrication de monolithes de 80 m³ réalisés avec des coffrages métalliques réutilisables. Les colis sont disposés suivant des lits successifs en ménageant un espace entre les colis périphériques et les parois du coffrage pour garantir une épaisseur suffisante à l’enveloppe de béton. L’injection de béton se fait lit par lit à l’avancement du remplissage.  3, fiche 44, Français, - monolithe

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

One example of a relatively complex layered cap is that proposed for the tumulus waste disposal facility at West Valley .... It is an above grade disposal unit which will be built in clay till and has an engineered cap. ... The engineered cap is composed of ... a second compacted clay layer, almost 2 m thick, lies beneath the intrusion barrier. This clay layer acts as a second barrier to water infiltration.  1, fiche 45, Anglais, - compacted%20clay%20layer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Enfouissement à faible profondeur. [...] On peut aussi admettre la mise en place de barrières artificielles (structures bétonnées ou barrières de type géochimique telles les argiles naturelles ou artificielles).  3, fiche 45, Français, - couche%20d%26rsquo%3Bargile%20compact%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m. À l'intérieur de ces cellules, on met les déchets conditionnés en fûts métalliques. Après remplissage des interstices par du gravillon, on couvre le tout par de l'argile, qui est tassée, puis par de la terre végétale.  4, fiche 45, Français, - couche%20d%26rsquo%3Bargile%20compact%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The best means of cutting pipe is with the use of a snap type cutter which has sharp hardened cutting wheels. In the past plumbers used a cold chisel and hammer, but due to technological change in the manufacture of the pipe, the iron has become more difficult to cut by this means. The snap type cutter is fast and accurate, but it is important that the cutters be maintained in good condition.  1, fiche 46, Anglais, - snap%20type%20cutter

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Snap type cutters ... are used not only to cut cast iron soil pipe, but also for cutting vitrified clay pipe, concrete pipe and asbestos cement pipe.  1, fiche 46, Anglais, - snap%20type%20cutter

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 46, Anglais, - snap%20type%20cutter

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les coupe-tuyaux à rupture instantanée [...] ne servent pas uniquement à couper les tuyaux d’égout en fonte mais également les tuyaux d’argile vitrifiée, de béton et d’amiante-ciment.  1, fiche 46, Français, - coupe%2Dtuyau%20%C3%A0%20rupture%20instantan%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

La meilleure façon de couper un tuyau consiste en l’utilisation d’un coupe-tuyau à chaîne à molette affûtée et trempée. Par le passé, les plombiers utilisaient un ciseau à froid et un marteau, mais étant donné les changements technologiques dans la fabrication des tuyaux, il est devenu beaucoup plus difficile de couper la fonte par ce moyen. Le coupe-tuyau à chaîne est rapide et précis, mais il est très important de maintenir les molettes en bon état.  1, fiche 46, Français, - coupe%2Dtuyau%20%C3%A0%20rupture%20instantan%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Impervious material, such as concrete, clay, puddled earth, or plastic, placed on the sides and bottoms of a reservoir to prevent or reduce seepage of water through the sides and bottom.  2, fiche 47, Anglais, - reservoir%20lining

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Matériaux imperméables comme le béton, l'argile ou le plastique, placés sur les parois et le fond d’un réservoir pour prévenir les fuites.  1, fiche 47, Français, - rev%C3%AAtement%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9servoir

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ribbed [reinforced-concrete] floors with clay- or concrete-tile fillers. These floors employ structural clay tile or concrete-tile blocks as fillers. The clay tile blocks are usually 12 in. square ...  1, fiche 48, Anglais, - clay%2Dtile%20filler

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Planchers à corps creux. Constitués par des corps creux en argile cuite ou en béton(...) dont la forme permet de couler entre eux des nervures. Au-dessus, on coule une dalle de répartition armée.  1, fiche 48, Français, - corps%20creux%20en%20argile%20cuite

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol