TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BETON BITUMINEUX [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Petroleum Asphalts
DEF

An asphaltic mixture in which mineral aggregate is mainly made up of half-vitrified slag or ash.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Bitumes
DEF

Mélange bitumineux dans lequel l’agrégat minéral est constitué principalement par des scories ou des mâchefers.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Construction Equipment
DEF

[A pavement that consists of] an upper thin bituminous layer (10 mm to 40 mm thickness) over one or more unbound granular layers on top of a well compacted soil subgrade.

CONT

Thin asphalt layer (TAL) pavements are widely used in low volume road networks worldwide of scarcely populated areas.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Maintenance
DEF

An approach that seeks to explain phenomena only by reference to physical causes [and that uses] empirical elements ... when defining what value of the calculated stresses, strains and deflections result in pavement failure.

OBS

In pavement design, the phenomena are the stresses, strains and deflections within a pavement structure, and the physical causes are the loads and material properties of the pavement structure.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Entretien des routes
CONT

Cet article présente une nouvelle approche de dimensionnement mécano-empirique des chaussées en béton bitumineux mince.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Construction Equipment
DEF

[A] bituminous surface course with an average laying thickness of 30 to 50 mm.

OBS

thin asphalt surfacing; thin asphalt overlay: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Couche de roulement en béton bitumineux, dont l'épaisseur moyenne de mise en œuvre est comprise entre 30 et 50 mm.

OBS

béton bitumineux mince : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Asphalt Concrete mixes made with asphalt cement are prepared at an asphalt mixing plant. Here, aggregates are blended, heated, dried, and mixed with asphalt cement to produce a hot mix asphalt (HMA). ... Asphalt Concrete plants are basically of two types, batch or drum mix. The two types of asphalt plants derive their names from their particular type mixing operation. In the batch-type mixing plant, hot aggregate and asphalt are withdrawn in desired amounts to make up one batch for mixing. After mixing, the thoroughly mixed material is discharged from the pugmill in one batch. In the drum-type mixing plant, the aggregate is dried, heated, and mixed with the asphaltic cement in the drum in a continuous operation.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Concernant les émissions de l'usine de béton bitumineux, elles dépendront du type d’usine utilisé(fournée ou type tambour-séchoir-malaxeur), du combustible utilisé pour le chauffage du goudron et du taux de production de l'usine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Rupture or crack in joint sealer.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

rupture de cohésion : Rupture d’assemblage, qui, à l’œil nu, se situe à l’intérieur du joint de colle ou à l’intérieur du support.

OBS

Produit de scellement pour joints horizontaux dans les chaussées de béton ou de béton bitumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
CONT

Types of bituminous mixtures are many and varied. They range from simple surface treatments to more expensive hot-mix bituminous concrete using high quality aggregates.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

Si le liant est fluide, [...] il se rassemble en globules à la surface des grains de silex. S’ il est durci(béton bitumineux à chaud en contact permanent avec une nappe d’eau) on constate [...] un film d’eau entre [...] mortier et [...] granulat.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment ... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste ... Cement and bitumen are commonly used agents for the solidification of low-level liquid wastes from reactor operations. Immobilization reduces the surface area available for contact of the waste with infiltrating water.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

Terme(s)-clé(s)
  • immobilisation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Conversion du déchet en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage.

CONT

L’immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C’est ce qu’on appelle l’enrobage. Cette matrice constitue la première barrière de confinement du déchet.

CONT

Le procédé de conditionnement par compactage [...] permet de façon relativement économique d’obtenir des réductions considérables de volume des déchets à traiter et il facilite de ce fait leur blocage ultérieur en béton, produits bitumineux ou résines thermodurcissables.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A concrete made with bituminous material as a binder for sand and gravel.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton dont les agrégats sont liés au bitume, mis en œuvre à chaud ou à la température ordinaire au moyen d’une émulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A high-strength concrete pavement compacted by roller and constructed with or without transverse joints.

OBS

The pavements can have a concrete or bituminous material surface.

OBS

roller-compacted concrete pavement: term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement en béton très résistant serré par des compacteurs à rouleaux, avec ou sans joints transversaux.

OBS

Le revêtement peut avoir une surface en béton ou en matériau bitumineux.

OBS

revêtement en béton compacté : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
CONT

Los pavimentos de concreto compactado con rodillos [...] se elaboran con materiales de concreto pero se construyen como pavimentos de asfalto: la mezcla se coloca con una pavimentadora y luego se compacta con rodillos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

Hot-mix asphalt used in surface courses of flexible pavements on low-volume roads.

OBS

flexible asphalt: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Béton bitumineux à chaud utilisé en couche de roulement de chaussées souples à faible trafic.

OBS

béton bitumineux souple : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

Hot-mix asphalt used in surface and binder courses, with a much higher stiffness modulus than conventional mixes.

OBS

high-modulus asphalt: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Béton bitumineux à chaud utilisé en couche de roulement et de liaison, dont le module de rigidité est très nettement supérieur à celui des bétons bitumineux classiques.

OBS

béton bitumineux à module élevé : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

Hot-mix asphalt used in surface and binder courses on medium and high-volume roads.

OBS

medium coarse asphalt: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Béton bitumineux à chaud utilisé en couche de roulement et de liaison pour les chaussées à moyen et fort trafics.

OBS

béton bitumineux semi-grenu : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

An asphalt in which the volume of the combination of filler and binder substantially exceeds the volume of the voids in the skeleton of the remaining aggregate, to produce an asphalt which may be poured when hot and requires no compaction.

OBS

mastic asphalt: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange de granulats, de fines et de liant, dans lequel les volumes cumulés des fines et du liant dépassent notablement celui des vides du squelette granulaire, ce qui permet sa mise en œuvre par coulage à chaud, sans compactage.

OBS

béton bitumineux coulé; asphalte coulé : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

The provincial Department of Transport was doing road improvement work on Quadra Island and spread liquid road primer over crushed gravel in preparation for the laying of asphalt paving.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

La couche de base a pour but d’augmenter la stabilité et la rigidité de la fondation. Elle mesure de 7, 5 à 10 cm d’épaisseur. On utilise pour cette couche un béton bitumineux ou un bitumacadam.

OBS

Le béton bitumineux est un mélange de pierre concassée(0-3, 75 cm) contenant de 50 à 70 % de particules retenues au tamis de 4, 75 mm et enrobée de 3 à 5, 5 % de bitume solide. [...] Le bitumacadam consiste en deux ou plusieurs couches de pierre concassée agglomérée sur la route au moyen d’une émulsion à prise rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
Terme(s)-clé(s)
  • road-building material

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

(...) les matériaux routiers(...) consistent en matériaux naturels faisant partie de la structure d’une chaussée, de même que les granulats entrant dans le béton de ciment et les mélanges bitumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge deck constructed typically of flat steel plate and longitudinal and transverse ribs; functions in carrying traffic and acting as top flanges of floor beams.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

La travée principale, également de type cantilever, est construite en acier. Elle supporte un tablier à dalle orthotrope en acier revêtu d’un pavage de béton bitumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A thin layer of new concrete (2-4 inches), usually high strength and fiber-reinforced, placed over a prepared surface of distressed asphalt.

CONT

The white-topping construction process consists of four steps: 1) coring the existing asphalt to determine its depth, type and condition, 2) preparing the road surface by water or abrasive blasting, or milling and cleaning, 3) placing the concrete, and 4) finishing and texturing the surface, and curing and sawing its joints. The proper joint spacing is critical to control cracking of the concrete surface.

Terme(s)-clé(s)
  • ultrathin whitetopping
  • ultra-thin white topping
  • ultra thin white topping

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Mince couche de béton de ciment d’environ 50 à 100 mm d’épaisseur, généralement de haute performance et fibré, mise en place sur une surface d’asphalte détériorée qui a été préparée.

CONT

Recouvrement ultramince en béton. C’est une technique d’entretien et de remise en état des chaussées selon laquelle une couche de béton de 50 mm à 100 mm d’épaisseur est collée sur le revêtement en asphalte sous-jacent. La technique a vu le jour aux États-Unis, plus précisément à Louisville au Kentucky, en 1991. Depuis lors, de nombreux organismes au Canada et aux États-Unis y ont recours pour la réfection des chaussées. Au Canada, on s’en est servi pour la première fois en 1995.

OBS

Le recouvrement mince en béton(whitetopping) était une technique couramment utilisée de remise en état des chaussées dégradées. Au début des années 1990, par contre, une autre méthode a été développée, faisant intervenir la pose d’une couche de béton relativement mince(5 à 10 cm ou ultrathin whitetopping), collée sur le support bitumineux sous-jacent, créant ainsi une structure composite du béton et garantit la durabilité de la nouvelle structure.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

Concrete overlay pavement placed on an existing asphalt pavement.

Terme(s)-clé(s)
  • white topping

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Rechargement de béton de ciment mis en place sur une couche d’asphalte existante.

OBS

Le recouvrement mince en béton(whitetopping) était une technique couramment utilisée de remise en état des chaussées dégradées. Au début des années 1990, par contre, une autre méthode a été développée, faisant intervenir la pose d’une couche de béton relativement mince(5 à 10 cm ou ultrathin whitetopping), collée sur le support bitumineux sous-jacent, créant ainsi une structure composite du béton et garantit la durabilité de la nouvelle structure.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Matériel de chantier
DEF

Engin porté par quatre chenilles destiné à la construction de chaussées en béton, en mélanges bitumineux, en graves traitées ou non, ou au reprofilage d’un matériau préalablement étalé.

OBS

Le réglage des profils en long et en travers est assuré par une lame fixée à un châssis, lui-même réglé en niveau par rapport au sol par l’intermédiaire de vérins hydrauliques sollicités par des palpeurs guidés sur fil.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Airport Runways and Areas
DEF

A graded mixture of aggregate, and filler with asphalt or bitumen, placed hot or cold, and rolled.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Mélange de granulat minéral gradué et de mastic d’asphalte ou d’asphalte, placé à chaud ou à froid et cylindré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Strength of Materials
CONT

Suggested topic areas include: ... Use of composite materials (fiber-reinforced polymers or FRPs) as reinforcement to concrete for new construction and repair: interface performance, bond and development length; effects on crack spacing and width; effects on concrete tension stiffening; thermal compatibility; and durability.

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Détection des défauts des matériaux
  • Résistance des matériaux
CONT

Comment contrôler l'espacement des fissures de contraction thermique dans les revêtements en béton bitumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Excavation (Construction)
DEF

In soil conservation, the prevention of vegetative and topsoil loss on sloping ground.

CONT

Permanent slope stabilization is not achieved by building engineering structures; it comes as a natural result of good land management and the protection of climax-growth ground cover.

CONT

Lack of space, saturated soils, loose soils, and adjoining structures all demand some form of earth bank stabilization.

OBS

slope protection: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Fouilles (Construction)
CONT

Il est possible [...] de réaliser la protection des talus par la mise en place d’un tapis de lierre ou l’apport de gazon en plaques qui agissent moins par la profondeur d’enracinement que par l’obstacle qu’ils constituent à l’érosion par ravinement.

CONT

Les gazons [...] ont [...] l’avantage de permettre la consolidation des pentes et des talus par l’enchevêtrement des racines qu’ils émettent dans les terres.

OBS

Un talus à trop forte pente [...] pose [...] le problème de sa consolidation. Il risque, en effet, la dégradation rapide par ravinement, par affaissement, et, s’il ne peut être entretenu facilement, il exige des réfections périodiques.

OBS

On stabilise souvent les talus par des semis et des plantations, ou par un clayonnage, ou encore par un perré en pierres sèches(sans mortier). Pour le talus de canaux et de rivières, il faut recourir aux revêtements en béton de ciment ou en béton bitumineux [...]

OBS

stabilité d’un talus

OBS

protection des talus: terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

Bituminous concrete pavement placed on an existing pavement.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Chaussée en béton bitumineux recouvrant une chaussée existante.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Asphaltic concrete - Some combination - base paints may be applied 24 hours after placement of bituminous pavement.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Béton asphaltique-Certaines peintures à liants multiples peuvent être appliquées 24 heures après la pause d’un revêtement bitumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
CONT

A 5 cm bituminous concrete surface is the recommended minimum on a bituminous stabilized base.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Une surface de béton bitumineux de 5 cm d’épaisseur est le minimum recommandé sur une base bitumineuse stabilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

The asphalt rotary dryer is the principal emission source of pollution in the hot-mix asphalt operation. ... All conventional hot-mix asphalt plants incorporate the following processes: conveying proportioned quantities of cold aggregate to a dryer; heating and drying the aggregate; screening and classifying the hot aggregate into bins; heating the asphalt; measuring and mixing the aggregate and asphalt in proper proportions; and delivering the hot mixture into trucks which haul it to the paving site.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
Terme(s)-clé(s)
  • préparation d’enrobés à chaud

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Placement of Concrete
OBS

Marcel Lafebvre, Central Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Mise en place du béton
OBS

Procédé consistant à sceller un fer rond dans le béton d’une dalle et à l'isoler du béton de la dalle voisine par un produit bitumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
CONT

Asphalt flooring. Asphalt is the basic ingredient in two types of flooring, asphalt mastic flooring and asphalt tile.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
CONT

Sols d’asphalte : carreaux d’asphalte(...) chapes à liants hydrocarburés et chapes de béton bitumineux(...) chapes de béton de résine.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
DEF

[A flooring] made by mixing an emulsified asphalt with portland cement, sand and gravel, or crushed stone ... spread over the floor, screened, compacted, and floated ... can be applied over a wood, concrete, or steel base.

Français

Domaine(s)
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
CONT

Chapes de béton bitumineux à froid : elles sont réalisées à partir d’un liant de bitume émulsionné, de ciment, de sable et de gravier. Le mortier(...) s’applique en chape de 12 mm environ.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
CONT

Apparatus. ... Specimen Mold Holder, mounted on the compaction pedestal so as to center the compaction mold over the center of the post. It shall hold the compaction mold, collar, and base plate securely in position during compaction of the specimen.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
CONT

Béton bitumineux et sous-produits. [...] Moules à compaction Marshall(+collet)-ASTM-D-1559-76.

OBS

Voir la liste intitulée "Béton bitumineux et sous-produits" dans QTPA-2.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1980-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

Béton bitumineux et sous-produits. [...] Bols pour centrifuge(extracteur)-ASTM-D-2172-75.

OBS

Voir la liste intitulée "Béton bitumineux et sous-produits" dans QTPA-2.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1980-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

The compaction hammer ... shall have a flat, circular tamping face and a 10-lb (4536-g) sliding weight with a free fall of 18 in. (457.2 mm). ... The compaction hammer may be equipped with a finger safety guard ...

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Béton bitumineux et sous-produits. [...] Marteaux compacteurs Marshall-ASTM-D-1559-76.

OBS

Voir la liste intitulée "Béton bitumineux et sous-produits" dans QTPA-2.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1980-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

Apparatus. ... Vacuum Pump or Water Aspirator, capable of evacuating air from the container to a residual pressure of 30 mm Hg (4.0 kPa) or less. A water aspirator or vacuum pump with less capability may be used for the rapid test version ...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Bétonnage
CONT

Béton bitumineux et sous-produits. [...] Aspirateur d’eau(ou pompe à vide)-ASTM-D-2041-78.

OBS

Voir la liste intitulée "Béton bitumineux et sous-produits" dans QTPA-2.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1980-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Various Industries
CONT

Mixing Apparatus. Mechanical mixing is recommended. Any type of mechanical mixer may be used provided it can be maintained at the required mixing temperature and will produce a well-coated, homogeneous mixture of the required amount in the allowable time, and further provided that essentially all of the batch can be recovered.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industries diverses
CONT

Béton bitumineux et sous-produits. Agitateur mécanique-180 oscillations/min.

OBS

agitateur : Appareil de formes variées, muni le plus souvent d’ailettes, actionné à la main, avec une turbine à eau, électrique, magnétique, destiné à remuer les liquides, les solides et liquides de divers appareils.

OBS

Voir la liste intitulée "Béton bitumineux et sous-produits" dans QTPA-2.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Road Construction
OBS

these tests [of the narrow-gauge system] showed that the -- in the runway eliminates the black-hole effect.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Construction des voies de circulation
OBS

l'--dans le béton ou dans des revêtements bitumineux pose des problèmes difficiles : la charge élevée qu'ils doivent pouvoir supporter, l'évacuation des eaux(...) la commodité de l'entretien

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Road Construction

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :