TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BEURRE KARITE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Silviculture
- Culture of Fruit Trees
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shea tree
1, fiche 1, Anglais, shea%20tree
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shea butter tree 2, fiche 1, Anglais, shea%20butter%20tree
correct
- shea 3, fiche 1, Anglais, shea
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tropical tree whose seeds yield a fat, shea butter, used as a food in Africa and in soap manufacture in Europe. Native to West Africa and Sudan. 3, fiche 1, Anglais, - shea%20tree
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A tropical tree; its fruit is called the shea nut. 4, fiche 1, Anglais, - shea%20tree
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sylviculture
- Arboriculture fruitière
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arbre à beurre d’Afrique
1, fiche 1, Français, arbre%20%C3%A0%20beurre%20d%26rsquo%3BAfrique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bassie butyracée 1, fiche 1, Français, bassie%20butyrac%C3%A9e
correct, nom féminin
- arbre à beurre 2, fiche 1, Français, arbre%20%C3%A0%20beurre
correct, nom masculin
- karité 3, fiche 1, Français, karit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le karité est un arbre de 10 à 15 m originaire de zone soudanienne. [...] Le fruit est une baie ayant l’aspect d’une grosse prune. Son péricarpe charnu, plus ou moins sucré, est comestible. 3, fiche 1, Français, - arbre%20%C3%A0%20beurre%20d%26rsquo%3BAfrique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Butyrospermum : nom scientifique de l'arbre à beurre(Butyrospermum parki), dont le fruit est composé d’une pulpe comestible et d’une graine fournissant la matière oléagineuse appelée «beurre de karité». Le genre [...] fait partie des sapotacées. 3, fiche 1, Français, - arbre%20%C3%A0%20beurre%20d%26rsquo%3BAfrique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
- Fruticultura
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- butirospermo
1, fiche 1, Espagnol, butirospermo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Fatty Substances (Food)
- Nutritive Elements (Biological Sciences)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shea butter
1, fiche 2, Anglais, shea%20butter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- karite butter 2, fiche 2, Anglais, karite%20butter
correct
- galam butter 3, fiche 2, Anglais, galam%20butter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A solid grayish, yellowish, or whitish fat obtained from the seeds of the shea tree and used chiefly as a food, in soap, and in candles. 2, fiche 2, Anglais, - shea%20butter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shea tree : A rough barked tropical African tree (Butyrospermum parkii) ... 2, fiche 2, Anglais, - shea%20butter
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- karite oil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
- Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- karité
1, fiche 2, Français, karit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- beurre de karité 2, fiche 2, Français, beurre%20de%20karit%C3%A9
correct, nom masculin
- beurre de Galam 3, fiche 2, Français, beurre%20de%20Galam
correct, nom masculin
- beurre de galam 4, fiche 2, Français, beurre%20de%20galam
correct, nom masculin
- beurre de Cé 5, fiche 2, Français, beurre%20de%20C%C3%A9
correct, nom masculin
- beurre de shée 4, fiche 2, Français, beurre%20de%20sh%C3%A9e
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Corps gras à odeur de caoutchouc, extrait des noix de karité (graines du Butyrospermum parki Hotschy); [...] usages : savonnerie. 3, fiche 2, Français, - karit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Le] [...] beurre de karité a des propriétés voisines de celles du beurre de cacao, dont il sert parfois de succédané. 6, fiche 2, Français, - karit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
- Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mantequilla de karite
1, fiche 2, Espagnol, mantequilla%20de%20karite
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- manteca de galam 2, fiche 2, Espagnol, manteca%20de%20galam
nom féminin
- manteca de bambara 2, fiche 2, Espagnol, manteca%20de%20bambara
nom féminin
- manteca de shea 2, fiche 2, Espagnol, manteca%20de%20shea
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Butyrospermum parkii butter extract 1, fiche 3, Anglais, Butyrospermum%20parkii%20butter%20extract
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Butyrospermum Parkii Butter Extract is an extract of shea butter, Butyrospermum parkii, Sapotaceae. 1, fiche 3, Anglais, - Butyrospermum%20parkii%20butter%20extract
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- extrait de carité
1, fiche 3, Français, extrait%20de%20carit%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extrait du beurre de karité, Butyrospermum parkii, Sapotacées. Usage : émollient. 2, fiche 3, Français, - extrait%20de%20carit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-04-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Scientific Instruments
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ultraviolet absorption detector
1, fiche 4, Anglais, ultraviolet%20absorption%20detector
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- UV absorption detector 1, fiche 4, Anglais, UV%20absorption%20detector
correct
- ultraviolet detector 2, fiche 4, Anglais, ultraviolet%20detector
correct
- UV detector 3, fiche 4, Anglais, UV%20detector
correct
- UV monitor 1, fiche 4, Anglais, UV%20monitor
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A type of detector in which a beam of ultraviolet light is slit into two, one to pass through a reference cell and the other through the sample cell to separate photocells arranged to give the value for the sample absorption. 1, fiche 4, Anglais, - ultraviolet%20absorption%20detector
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Instruments scientifiques
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- détecteur ultra-violet
1, fiche 4, Français, d%C3%A9tecteur%20ultra%2Dviolet
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- détecteur U.V. 1, fiche 4, Français, d%C3%A9tecteur%20U%2EV%2E
correct, nom masculin
- détecteur à absorbance UV 1, fiche 4, Français, d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20absorbance%20UV
nom masculin
- détecteur par absorption dans l’ultraviolet 2, fiche 4, Français, d%C3%A9tecteur%20par%20absorption%20dans%20l%26rsquo%3Bultraviolet
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20ultra%2Dviolet
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le premier équivalent proposé dans SECHR est tiré d’un article intitulé : «Analyse d’huiles essentielles de lavandins par chromatographie en phase gazeuse après préfractionnement par chromatographie liquide à haute performance», publié dans Rivista italiana - essenze, profumi, piante officinali, aromatizzanti, syndits, saponi, cosmetici, aersols, 61 : 7, 1979, p. 302-310. 4, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20ultra%2Dviolet
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Le deuxième terme proposé dans SECHR est tiré d’un article intitulé : «La chromatographie d’affinité» signé et publié dans Lyon pharmaceutique, 26 : 1, 1975, p. 27-34. 4, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20ultra%2Dviolet
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Le troisième terme proposé dans SECHR est tiré d’un article intitulé :«Détection du beurre de karité dans le beurre de cacao», et publié dans Oléagineux, 34 : 8-9, 1979, p. 405-409. 4, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20ultra%2Dviolet
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- détecteur ultraviolet
- détecteur à absorbance ultraviolet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :